DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Świechowski, Zygmunt; Zachwatowicz, Jan: L' architecture cistercienne en Pologne et ses liens avec la France
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0155
L’ARCHITECTURE CISTERCIENNE EN POLOGNE
O ... 80-
6. Sulejów, Plan generał de l’abbaye.
(Dessin de P. Gartkiewicz)
l’annśe 1210 correspond exactement a la chronologie
qu’on peut deduire de ses formes architectoniąues
caracteristiques pour la construetion en briąues vers
la fin de l’epoque romane dans le nord de TEurope 12.
Em p la cement
En presence d’une situation economiąue differente
les couvents cisterciens en Pologne se sont trouves
dans 1’obligation d’adopter un systeme d’exploitation
agricole rapproche de l’organisation feodale locale.
Ces circonstances semblent avoir souvent determine
choix de Templacement. II est rare que cet empla-
cement soit choisi, selon les indications et les habi-
tudes de 1’ordre, dans un lieu isole ou la communaute
defrieherait les terres et dessecherait les marecages;
tel fut le cas de Wąchock13. Plus souwent les cister-
ciens s’installent sur un territoire deja amenage dans
voisinage d’une bourgade. A Jędrzejów p. ex. la
communaute s’installe au centre de la propriete feo-
dale oti se ,trouve deja 1’eglise du bourg. De meme
a Ląd les cisterciens s’etablissent dans le voisinage
Qe la bourgade dont le prinoe les avait dotes. A Lu-
biąż ils reęoivent 1’abbaye benedictine placee, elle
aussi non loin du bourg. Le couvent de Koprzywnica
s installe dans le voisinage immediat d’une region de
l°ess a population dense, pres d’un village dont
l’existence au XIIIe siecle est confirmee. Le lieu de
lemplacement du couvent a subi ąueląuefois des mo-
difications. Ces modifications avaient ete condition-
nees par la necessite de trouver un autre emplace-
ment plus salubre ou plus fertile (Samboria—Pelplin,
Zemsk—Bledzew, Kaoice—Mogiła), ou encore elles
avaient ete dictees par des raisons de securite, cer-
taines localites se trouvant plus particulierement ex-
posees aux invasions (Ludzimierz—Szczyrzycz, Wie-
leń—Przemęt, Łękno—Wągrowiec).
Si cependant la localisation des abbayes cister-
ciennes en Pologne ne correspond pas toujours aux
habitudes de l’ordre, le choix topographiąue de ces
emplacements represente toujours le type classique
de la localisation cistercienne. Situees dans des val-
lees sur ile bord piat d’une riviere ou d’un torrent
elles disposaient toujours des conditions reąuises pour
1’in.stallation des systemes hydrauliąues amen.ages
avec tant de soins dans les maisons de 1’ordre de tout
pays. Malheuresement les installations hydrauliąues
en Pologne ne sont pas conserveeis, nous ne possedons
point l’equivalent de Fontenay ou de Royaumont et
chose bien regrettable nous n’avons point dans la
majorite des cas de documentation cartographiąue qui
comble .les lacunes dans ce domaine pour les abbayes
franęaises. Les survivances d’un systeme hydrauliąue
sont conservees sans modification aipparente a Ko-
przywnica, ou dans le yoisinage immediat du couvent
sur les bords de la riviere Koprzywianka se trouvent
les vestiges d’un moulin dont l’existence est con-
firmee par un dessin du XVIIIe siecle14; pounsuivant
son cours la riviere baigne l’angle nord-est du cou-
vent ou etaient placees d’ordinaire les labrines qu’on
ne retrouve plus a Koprzywnica soumise a de nom-
breuses reconstructions. Nous retrouvons un systeme
hydrauliąue semblable bien ąue plus compliąue
a Rudy ou la riviere elle-meme dessert le moulin
tandis que son embranchement dessert les etangs
et assure la canalisation. Les vestiges d’un systeme
hydrauliąue se retrouvent a Sulejów et a Jędrzejów.
Le ruiisseau qui baigne le couvent de Mogiła et devait
en deisservir le moulin, sert aujourd’hui enoore d’egout
et le systeme hydrauliąue de Wąchock a existe au
XIXe siecle encore. Kołbacz etait entoure d’un sys-
teme fluvial qui desservait plusieurs moulins utilises
par cette abbaye richement dotee de grands espaces
de terrains fertiles. Quant a la majorite cependant
des abbayes nous ne retrowons ni dessins ni docu-
mentation cartographiąue ąui ipermettraient de re-
constituer leurs systemes hydrauliąues et la physio-
graphie des lieux a souvent .subi de serieuses modi-
fications.
Les batiments et les enceintes fortifiees ąui for-
maient souvent un ensemble imposant autour du
12 P. Hoffmann, Nordische Cistercienserkirchen, Essen-
Ruhr 1912; v. Lorenzen, Ch. Chrlstensen, De
Danske Cistereienser-Klotres Bygninghistorie, Kóbenhavn 1941.
13 Cf. Niwiński, o. o., p. 33.
14 La cople falte d’apres le texte original a ćte gracleuse-
ment mlse & la dispositlon des auteurs par Mme Sophie Koz-
łowska-Budek.
143
O ... 80-
6. Sulejów, Plan generał de l’abbaye.
(Dessin de P. Gartkiewicz)
l’annśe 1210 correspond exactement a la chronologie
qu’on peut deduire de ses formes architectoniąues
caracteristiques pour la construetion en briąues vers
la fin de l’epoque romane dans le nord de TEurope 12.
Em p la cement
En presence d’une situation economiąue differente
les couvents cisterciens en Pologne se sont trouves
dans 1’obligation d’adopter un systeme d’exploitation
agricole rapproche de l’organisation feodale locale.
Ces circonstances semblent avoir souvent determine
choix de Templacement. II est rare que cet empla-
cement soit choisi, selon les indications et les habi-
tudes de 1’ordre, dans un lieu isole ou la communaute
defrieherait les terres et dessecherait les marecages;
tel fut le cas de Wąchock13. Plus souwent les cister-
ciens s’installent sur un territoire deja amenage dans
voisinage d’une bourgade. A Jędrzejów p. ex. la
communaute s’installe au centre de la propriete feo-
dale oti se ,trouve deja 1’eglise du bourg. De meme
a Ląd les cisterciens s’etablissent dans le voisinage
Qe la bourgade dont le prinoe les avait dotes. A Lu-
biąż ils reęoivent 1’abbaye benedictine placee, elle
aussi non loin du bourg. Le couvent de Koprzywnica
s installe dans le voisinage immediat d’une region de
l°ess a population dense, pres d’un village dont
l’existence au XIIIe siecle est confirmee. Le lieu de
lemplacement du couvent a subi ąueląuefois des mo-
difications. Ces modifications avaient ete condition-
nees par la necessite de trouver un autre emplace-
ment plus salubre ou plus fertile (Samboria—Pelplin,
Zemsk—Bledzew, Kaoice—Mogiła), ou encore elles
avaient ete dictees par des raisons de securite, cer-
taines localites se trouvant plus particulierement ex-
posees aux invasions (Ludzimierz—Szczyrzycz, Wie-
leń—Przemęt, Łękno—Wągrowiec).
Si cependant la localisation des abbayes cister-
ciennes en Pologne ne correspond pas toujours aux
habitudes de l’ordre, le choix topographiąue de ces
emplacements represente toujours le type classique
de la localisation cistercienne. Situees dans des val-
lees sur ile bord piat d’une riviere ou d’un torrent
elles disposaient toujours des conditions reąuises pour
1’in.stallation des systemes hydrauliąues amen.ages
avec tant de soins dans les maisons de 1’ordre de tout
pays. Malheuresement les installations hydrauliąues
en Pologne ne sont pas conserveeis, nous ne possedons
point l’equivalent de Fontenay ou de Royaumont et
chose bien regrettable nous n’avons point dans la
majorite des cas de documentation cartographiąue qui
comble .les lacunes dans ce domaine pour les abbayes
franęaises. Les survivances d’un systeme hydrauliąue
sont conservees sans modification aipparente a Ko-
przywnica, ou dans le yoisinage immediat du couvent
sur les bords de la riviere Koprzywianka se trouvent
les vestiges d’un moulin dont l’existence est con-
firmee par un dessin du XVIIIe siecle14; pounsuivant
son cours la riviere baigne l’angle nord-est du cou-
vent ou etaient placees d’ordinaire les labrines qu’on
ne retrouve plus a Koprzywnica soumise a de nom-
breuses reconstructions. Nous retrouvons un systeme
hydrauliąue semblable bien ąue plus compliąue
a Rudy ou la riviere elle-meme dessert le moulin
tandis que son embranchement dessert les etangs
et assure la canalisation. Les vestiges d’un systeme
hydrauliąue se retrouvent a Sulejów et a Jędrzejów.
Le ruiisseau qui baigne le couvent de Mogiła et devait
en deisservir le moulin, sert aujourd’hui enoore d’egout
et le systeme hydrauliąue de Wąchock a existe au
XIXe siecle encore. Kołbacz etait entoure d’un sys-
teme fluvial qui desservait plusieurs moulins utilises
par cette abbaye richement dotee de grands espaces
de terrains fertiles. Quant a la majorite cependant
des abbayes nous ne retrowons ni dessins ni docu-
mentation cartographiąue ąui ipermettraient de re-
constituer leurs systemes hydrauliąues et la physio-
graphie des lieux a souvent .subi de serieuses modi-
fications.
Les batiments et les enceintes fortifiees ąui for-
maient souvent un ensemble imposant autour du
12 P. Hoffmann, Nordische Cistercienserkirchen, Essen-
Ruhr 1912; v. Lorenzen, Ch. Chrlstensen, De
Danske Cistereienser-Klotres Bygninghistorie, Kóbenhavn 1941.
13 Cf. Niwiński, o. o., p. 33.
14 La cople falte d’apres le texte original a ćte gracleuse-
ment mlse & la dispositlon des auteurs par Mme Sophie Koz-
łowska-Budek.
143