Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]
Biuletyn Historii Sztuki — 20.1958

DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:
Świechowski, Zygmunt; Zachwatowicz, Jan: L' architecture cistercienne en Pologne et ses liens avec la France
DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0163

DWork-Logo
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
L’ARCHITECTURE CISTERCIENNE EN POLOGNE


19. Sulejów, Coupe transuersale de la nef.
(Dessin de P. Gartkiewicz)

drilaterales sont soutenues par un seul pilier, tandis
que la salle correspondante a Koprzywnica est deux
fois plus grandę et retombe sur trois piliers. C’est la
salle des moines destinee au cours de l’hiver sur-
tout aux travaux manuels „opera manuum quoti-
diana”. A Sulejów un local suppilementaire place entre
la salle des moines et le passage deyait servir de
parloir. A la suitę sur le meme tracę se trouvaient les
chauffoirs mais nous ne les retrouvons que dans les
constructions plus recentes. L’unique ancien plan de
cette partie du couvent de Wąchock confirme l’exi-
stence d’un chauffoir car on y voit un emplacement
librę entre la salle des moines et le refectoire. A Wą-
chock encore on retrouve a cóte du refectoire une
cuisine. Les celliers que nous retrouvons en Pologne
ne datent tous que de la fin du Moyen Age. A l’etage
sur toute 1’etendue de 1’aile est, ainsi que nous pouyons
en juger d’apres les vestiges conseryes a Wąchock et
a Koprzywnica, se trouyait un vaste dortoir directe-
ment rattache a 1’eglise par un escalier debouchant
dans le transept, 1’autre escalier situe dans le passage
a cóte de la salle capitulaire assurait la communica-
tion avec les galeries24.
Les salles capitulaires conseryees meritent d’etre
etudiees en detail. Deux types olassiąues font leur
apparition en Pologne: salle a quatre colonnes a Ję-
drzejów et a Wąchock et salle a deux colonnes a Ko-
przywnica. La salle capitulaire de Sulejów a colonne
24 Les vestiges du dortoir sont le mieux conseryes a Wą-
chock. L’etat precedant la dernlere reconstructlon a etć de-
crit par W. Łuszczkiewicz, Romańska architektura
w Wąchocku [Architecture romane a Wąchocki, „Sprawozdania
Komisji Historii Sztuki" V, 1896, p. 66, table XI.

unique ne suit pas la regle, la datę plus tardive
de sa construction (milieu du XIIIe enyiron) explique
cette deviation.. Conformement a 1’usage, des baies
geminees encadrant 1’entree se retrouyent dans toutes
ces salles, ainsi que dans celle de Mogiła dont l’ame-
nagement primitif ne nous est pas connu; ces baies
ont ete conseryees a Jędrzejów jusqu’au milieu du
XIXe siecle.
Les refectoires occupaient d’ordinaire toute la lar-
geur du tracę de 1’aile nord ou de l’aile sud paralleles
suiyant la situation, a l’axe de 1’eglise. Ce n’est qu’a
Wąchock que s’est conserye un refectoire qui depasse
la largeur du tracę et est situe perpendiculairement
a 1’aile du conyent. Ce beau refectoire a triple travee
avec une faęade ornee de trois fenetres a de nom-
breuses analogies, et le refectoire de 1’abbaye de Vil-
lelongue qui datę de la premiere moitie du XIIIe siecle
lui est peut etre le plus proche25. Le programme de
construction des abbayes polonaises est donc stricte-
ment conforme a celui qui a ete admis au cours de
la deuxieme moitie du XIR siecle pour les abbayes
mineures franęaises. II suffit de citer a titre d’exem-
ple Fontenay, Silyacane ou Noirlac. Les recherches
archeologiąues recentes ont permis d’etablir qu’un
plan identique avait ete adopte pour Wdrschweiler
fonde lui aussi par Morimond et dont la datę de con-
struction correspond exactement a celle des premieres
communautes de Pologne notamment la premiere
moite du XIIIe siecle26.
Les Eglises
La datę de la construction des abbayes polonaises
ne concorde presque jamais, de meme que dans d’autres
pays, avec celle de leur fondation. Au cours des pre-
mieres annees apres 1’installation, tant que les condi-
tions economiąues n’etaient pas stabilisees on se con-
tentait d’une construction proyisoire. Un heureux ha-
sard a permis qu’une chaipelłe proyisoire edifiee par la
communaute cistercienne de Kacice nous soit paryenue.
Le tout petit batiment en pierre taille-e, carre a nef
uniąue surmontee d’une voute, a ete delaisse par la
communaute en raison de son demenagement. Le plan
et la disposition des eglises, correspondent dans le
groupe des abbayes a filiation directe de Morimond,
a ceux des premieres eglises qui ont succede aux
chapelles proyisoires dans les principales abbayes-
-meres franęaises26a. Le type basiliątue a trois nefs
avec transept, deux ou ąusatre chapelles rectangu-
laires cantonnant un choeur peu profond a cheyet
piat est repris sans yariantes serieuses. Lhdentite des
dimensions entre les eglises soeurs nous frappe, elle
aussi, seule 1’eglise de Sulejów est plus exigue. Quant
23 M. Au bert, o. c., I, 111. 59.
26 M. K 1 e w i t z, Neue Freilegungen und Ausgrabungen
im Saarland, „Kunstchronik" IX, 1956, p. 297.
20a H. Hahn, Die frilhe Kirchenbaukunst der Zisterzienser,
Berlin 1957, p. 117—124.

151
 
Annotationen