DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Świechowski, Zygmunt; Zachwatowicz, Jan: L' architecture cistercienne en Pologne et ses liens avec la France
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0174
ZYGMUNT SWIECHOWSKI, JAN ZACHWATOWICZ
35. Systemes des supports dans la nef centrale des eglise a: 1. Wąchock, 2. Sulejów,
3. Rudy. (Dessin de P. Gartkiewicz)
hauteur assez considerable du sol. Les deux genres
sont frequemment appliques. Des colonnes engagees
en encorbellement se retrouvent dans les ruines de
1’eglise claustrale de Morimond38, nous voyons des
piliers rectangulaires a Benisson Dieu (Loire)39 40 et
a Eberbach 49 un des plus anciens couvents allemands.
La colonne engagee est apuyee a Wąchock p. ex. sur
une console moulure ou terminee parfois, a Sulejów
notamment, par un simple cóne non articule comme
dans les voutes de 1’eglise et du couvent de Noirlac41.
Ainsi que dans les exemples bo-urguignons les ogives
retombent tantót sur les corniches des dosserets, tan-
tót sur des culots speciaux (Wąchock, Sulejów). Dans
les angles du transept, des nefs et des chapelles on
voit souvent des culots coniąues demembres suivant
le nombre des elements qu’ils ont a soutenir. C’est
encore une variante caracteristique pour les construc-
tions cisterciennes de Bourgogne.
Le systeme des voutes conditionne la division des
parois de la nef principale. Son caractere est determine
38 H. P. Ey doux, o. c., L’eglise abbatiale..
39 M. Au bert, o.c., I, 111. 139.
40 H. P. Ey d o u x, L’architecture des ćglises cistercien-
par les deux etages: celui des arcades et celui des
fenetres dont la division est accentuee par un cordon
en chanfrein moulure a la hauteur des chapiteaux ou
des abaąues des colonnes engagees. Le lien horizontal
est encore souligne par la corniche des piliers qui
soutient les arcs des baies et separe parfois les futs
des colonnes engagees de leurs consoles. Le grand
ecart des travees donnę aux arcades un rythme spa-
cieux et plein de calme rapproche du rythme des in-
terieurs cisterciens du sud de la France. Des arcs
ogifs surmontent le passage du transept aux nefs
laterales tandis que les baies de la nef principale
sont surmontees d’arc en plein cintre. Detail qui
distingue les exemples polonais de la majorite des
realisations franęaises.
Detail — o r n em e n t a t i o n
La decoration appliquee dans les edifices cisterciens
polonais a un caractere particulier. Malgre toute sa
moderation limitee aux motifs vegetaux et geometri-
nes..., p. 92.
41 R. C r o z e t, Abbaye de Noirlac et 1’architecture cister-
cienne en Berry, Paris 1932, p. 28.
162
35. Systemes des supports dans la nef centrale des eglise a: 1. Wąchock, 2. Sulejów,
3. Rudy. (Dessin de P. Gartkiewicz)
hauteur assez considerable du sol. Les deux genres
sont frequemment appliques. Des colonnes engagees
en encorbellement se retrouvent dans les ruines de
1’eglise claustrale de Morimond38, nous voyons des
piliers rectangulaires a Benisson Dieu (Loire)39 40 et
a Eberbach 49 un des plus anciens couvents allemands.
La colonne engagee est apuyee a Wąchock p. ex. sur
une console moulure ou terminee parfois, a Sulejów
notamment, par un simple cóne non articule comme
dans les voutes de 1’eglise et du couvent de Noirlac41.
Ainsi que dans les exemples bo-urguignons les ogives
retombent tantót sur les corniches des dosserets, tan-
tót sur des culots speciaux (Wąchock, Sulejów). Dans
les angles du transept, des nefs et des chapelles on
voit souvent des culots coniąues demembres suivant
le nombre des elements qu’ils ont a soutenir. C’est
encore une variante caracteristique pour les construc-
tions cisterciennes de Bourgogne.
Le systeme des voutes conditionne la division des
parois de la nef principale. Son caractere est determine
38 H. P. Ey doux, o. c., L’eglise abbatiale..
39 M. Au bert, o.c., I, 111. 139.
40 H. P. Ey d o u x, L’architecture des ćglises cistercien-
par les deux etages: celui des arcades et celui des
fenetres dont la division est accentuee par un cordon
en chanfrein moulure a la hauteur des chapiteaux ou
des abaąues des colonnes engagees. Le lien horizontal
est encore souligne par la corniche des piliers qui
soutient les arcs des baies et separe parfois les futs
des colonnes engagees de leurs consoles. Le grand
ecart des travees donnę aux arcades un rythme spa-
cieux et plein de calme rapproche du rythme des in-
terieurs cisterciens du sud de la France. Des arcs
ogifs surmontent le passage du transept aux nefs
laterales tandis que les baies de la nef principale
sont surmontees d’arc en plein cintre. Detail qui
distingue les exemples polonais de la majorite des
realisations franęaises.
Detail — o r n em e n t a t i o n
La decoration appliquee dans les edifices cisterciens
polonais a un caractere particulier. Malgre toute sa
moderation limitee aux motifs vegetaux et geometri-
nes..., p. 92.
41 R. C r o z e t, Abbaye de Noirlac et 1’architecture cister-
cienne en Berry, Paris 1932, p. 28.
162