DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Świechowski, Zygmunt; Zachwatowicz, Jan: L' architecture cistercienne en Pologne et ses liens avec la France
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0177
L’ARCHITECTURE CISTERCIENNE EN POLOGNE
de 1’architecture cisteircienne nous observons le phe-
nomene suivant: la sobre decoration est toujours
strictement conditionnee par le jeu de la techniąue de
taille et le montage de la construction. Citons a titre
d’exemple quelques traits caracteristiques: le linteau
en batiere, motif archaique, qui apparait souvent dans
les edifices cisterciens de France, a Thoronet46 47 48, a Noir-
lac47 etc. se retrouve a Wąchock48. Mais un trait
generał beaucoup plus important que le retour de
quelques motifs sporadiques est constitue par la tech-
niąue de la taille de pierre, analogue dans toutes les
filiales de Morimond en Pologne. Contrairement a la
majorite imposante des constructions romanes en Po-
logne et en Allemagne, la face rectangulaire du bloc
de gres, materiel principal, n’a point sur sa marge
de bandę d’Łncisions serrees, large de quelques cen-
timetres. Les incisions du ciseau sont tantót longues
et obliqiues, tantót courtes et perpendiculaires >aux
aretes allongees du bloc.
C’est uniąuement a Wąchock que nous voyons un
appareil en deux couleurs: une pierre rougeatre et le
gres grisatre alternativement disposes en lits ho-
rizontaux. Cet appareil etait usite surtout dans les
constructions romanes dTtalie, on le retirouve a Bela-
patfalva, mais ii est represente aussi en France par
la cathedraile de Le Puy. L’abondance plus grandę
de motifs ornementaux et le-ur densite dans les cons-
tructions cisterciennes de Pologne s’explique par un
relachement dans les filiales plus eloignees de 1’inter-
diction intransigeante en France. Et eertainement les
artisans delegues par 1’Ordre, et probablement leurs
superieurs eux-memes, n’avaient point ete formes
Par une discipline esthetique consciente, mais s’inspi-
raient plutót du courant generał de Fart roman pró-
vincial de Bourgogne.
Le role des Cisterciens en Pologne
En resumant ce que nous venons de dire sur les
liens entre 1’architecture cistercienne en Pologne et
46 De Maili e, H. de Segogne, o. c., 111. 61.
47 R. C r oz e t, o. c.
48 Le linteau, fragment detache se trouve a 1’entree sud
du couvent
la province mere — on peut constater qu’ils ont ete
extrememeint puissants. Grace a 1’isolation a laquelle
avaient ete condamnes les couvents cisterciens dont
les premieres communautes se recrutaient parmi des
etrangers, les programmes et les formes de ćonstruc-
tion avaient pu etre conserves dans leur etat le plus
pur. La faiblesse des ateliers de construction regionaux
y a eertainement contribue et c’est elle qui a empeche
le developpement d’une variante locale de style cister-
cien comme on en voit en Italie et en Allemagne49;
en Pologne 1’eglise claustrale de Rudy presente seule
un essai de style cistercien regional. L’element bour-
guignon pur domine dans les filiales directes de Mo-
rimond en Pologne, tandis que dans celles qui sont
fondees 'par 1’intermśdiaire des abbayes allemandes
cet element est associe aux principes originaires du
nord de la France, telles les voutes sixpartites, et aux
apports des centres de construction allemands, con-
stitues par une alternance de supports et de la travee
lombarde. L’apport allemand se manifeste encore
dans certains details ardhitectoniąues, des clefs de
voute stalactite p. ex. Ainsi que nous venons de le
signaler, seule 1’eglise de Rudy edifiee assez tard,
apres 1261, se distingue par quelques particularites
dues a la participation de constructeurs regionaux.
Filiale de Jędrzejów, cette eglise presente un etrange
melange du plan classique quant a la construction et
la decoration avec des Solutions d’un caractere net-
tement regional. La transformation du doubleau qui
divise les voutes des nefs laterales en genre de eon-
trefort et non point en pilastre, est bien d’inspiration
locale ainsi que le decor naif des chapiteaux des
colonnes engagees et du portali.
Le role inspirateur des Cisterciens dans le domaine
de Fart de construire a ete tres important en Pologne
aussi bien par rapport a 1’architecture de l’epoque
que pour son developpement ulterieur. On peut di-
stinguer deux periodes au cours desquelles cette in-
fluence s’est exercee de maniere differente. Au cours
49 Cf. L. Fraccaro, Elementi francesi ed elementi lom-
łtardi in alcune chiese cistercensi italiane, „Palladio“ N. S., II,
1952; E. Kubach, Ordensbaukunst, Kunstlandscliaft und
„Schule", L’architecture monastiąue, Mayence 1951.
40. Mogiła, Eglise, congees des voutes dans le chevet. (D’apres Zachwatowicz)
165
de 1’architecture cisteircienne nous observons le phe-
nomene suivant: la sobre decoration est toujours
strictement conditionnee par le jeu de la techniąue de
taille et le montage de la construction. Citons a titre
d’exemple quelques traits caracteristiques: le linteau
en batiere, motif archaique, qui apparait souvent dans
les edifices cisterciens de France, a Thoronet46 47 48, a Noir-
lac47 etc. se retrouve a Wąchock48. Mais un trait
generał beaucoup plus important que le retour de
quelques motifs sporadiques est constitue par la tech-
niąue de la taille de pierre, analogue dans toutes les
filiales de Morimond en Pologne. Contrairement a la
majorite imposante des constructions romanes en Po-
logne et en Allemagne, la face rectangulaire du bloc
de gres, materiel principal, n’a point sur sa marge
de bandę d’Łncisions serrees, large de quelques cen-
timetres. Les incisions du ciseau sont tantót longues
et obliqiues, tantót courtes et perpendiculaires >aux
aretes allongees du bloc.
C’est uniąuement a Wąchock que nous voyons un
appareil en deux couleurs: une pierre rougeatre et le
gres grisatre alternativement disposes en lits ho-
rizontaux. Cet appareil etait usite surtout dans les
constructions romanes dTtalie, on le retirouve a Bela-
patfalva, mais ii est represente aussi en France par
la cathedraile de Le Puy. L’abondance plus grandę
de motifs ornementaux et le-ur densite dans les cons-
tructions cisterciennes de Pologne s’explique par un
relachement dans les filiales plus eloignees de 1’inter-
diction intransigeante en France. Et eertainement les
artisans delegues par 1’Ordre, et probablement leurs
superieurs eux-memes, n’avaient point ete formes
Par une discipline esthetique consciente, mais s’inspi-
raient plutót du courant generał de Fart roman pró-
vincial de Bourgogne.
Le role des Cisterciens en Pologne
En resumant ce que nous venons de dire sur les
liens entre 1’architecture cistercienne en Pologne et
46 De Maili e, H. de Segogne, o. c., 111. 61.
47 R. C r oz e t, o. c.
48 Le linteau, fragment detache se trouve a 1’entree sud
du couvent
la province mere — on peut constater qu’ils ont ete
extrememeint puissants. Grace a 1’isolation a laquelle
avaient ete condamnes les couvents cisterciens dont
les premieres communautes se recrutaient parmi des
etrangers, les programmes et les formes de ćonstruc-
tion avaient pu etre conserves dans leur etat le plus
pur. La faiblesse des ateliers de construction regionaux
y a eertainement contribue et c’est elle qui a empeche
le developpement d’une variante locale de style cister-
cien comme on en voit en Italie et en Allemagne49;
en Pologne 1’eglise claustrale de Rudy presente seule
un essai de style cistercien regional. L’element bour-
guignon pur domine dans les filiales directes de Mo-
rimond en Pologne, tandis que dans celles qui sont
fondees 'par 1’intermśdiaire des abbayes allemandes
cet element est associe aux principes originaires du
nord de la France, telles les voutes sixpartites, et aux
apports des centres de construction allemands, con-
stitues par une alternance de supports et de la travee
lombarde. L’apport allemand se manifeste encore
dans certains details ardhitectoniąues, des clefs de
voute stalactite p. ex. Ainsi que nous venons de le
signaler, seule 1’eglise de Rudy edifiee assez tard,
apres 1261, se distingue par quelques particularites
dues a la participation de constructeurs regionaux.
Filiale de Jędrzejów, cette eglise presente un etrange
melange du plan classique quant a la construction et
la decoration avec des Solutions d’un caractere net-
tement regional. La transformation du doubleau qui
divise les voutes des nefs laterales en genre de eon-
trefort et non point en pilastre, est bien d’inspiration
locale ainsi que le decor naif des chapiteaux des
colonnes engagees et du portali.
Le role inspirateur des Cisterciens dans le domaine
de Fart de construire a ete tres important en Pologne
aussi bien par rapport a 1’architecture de l’epoque
que pour son developpement ulterieur. On peut di-
stinguer deux periodes au cours desquelles cette in-
fluence s’est exercee de maniere differente. Au cours
49 Cf. L. Fraccaro, Elementi francesi ed elementi lom-
łtardi in alcune chiese cistercensi italiane, „Palladio“ N. S., II,
1952; E. Kubach, Ordensbaukunst, Kunstlandscliaft und
„Schule", L’architecture monastiąue, Mayence 1951.
40. Mogiła, Eglise, congees des voutes dans le chevet. (D’apres Zachwatowicz)
165