DOI issue:
Nr. 3 (19 Janvier)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.19764#0030
20
LA CHRONIQUE UES ARTS
qui ait été trouvé jusqu’ici dans les environs de
Kacligar.
La « Vierge aux rochers ». — M. Salomon Rei-
nach communique une explication nouvelle qui
vise le célèbre tableau du Louvre, la Vierge aux
rochers, dont la réplique est conservée à Londres,
à la National Gallery.
On n’a pas encore, dit-il, justifié dans le tableau
de Pai’is l’attitude de l’ange qui tourne la tête vers
le spectateur et montre du doigt le jeune saint
Jean-Baptiste en prière devant l’Enfant Jésus qui
le bénit. Ce geste prouve, suivant M. Reinacli, que
ce tableau a été peint à Florence et pour Florence.
C’est l’équivalent d’un Venite cidoremus, car Flo-
rence avait pour patron saint Jean-Baptiste, et
l’ange exliorte les Florentins à rendre à Jésus le
même culte que leur patron.
Dans le tableau de Londres, le geste de l’ange
est entièrement supprimé, et le messager céleste
ne regarde plus le spectateur, C’est qu’il s’agit, dit
M. Reinach, d’une réplique peinte par Léonard à
Milan, avec l’aide d’Ambrogio de Prédis, le peintre
de la cour des Sforza. A Milan, ce geste n'aurait
plus eu de sens ; aussi Léonard y a-t-il renoncé.
Il suit de là : 1° que la Vierge aux rochers du
Louvre a été peinte avant le départ de Léonard
pour Milan ; 2° que les différences qui caractérisent
la réplique de Londres ne sont pas dues à un
caprice de copiste; 3° qu’il s’agit bien d’une « édi-
tion nouvelle » du même tableau, modifiée par
l’artiste en vue d’un autre public; 4e que plusieurs
savants allemands ont eu absolument tort en es-
sayant de faire passer le tableau du Louvre pour
une copie postérieure de celui de Londres. Léonard
quitta Florence pour Milan en 1483.
Société des Antiquaires de France
Séance du 9 janvier
La Société renouvelle son bureau de la façon
suivante : président, M. le comte Delaborde; se-
crétaire, M. II. de la Tour.
Puis elle procède à l’élection d’un membre rési-
dant ; au cinquième tour de scrutin, M. Vitry,
conservateur adjoint au musée du Louvre, a été
élu.
Les Tapisseries des Matignon
A TORIGNI-SUR-VIRE
(Suite et fin) (1)
Le rapprochement de tous ces faits nous a con-
duit à penser que peut-être les Archives de Mo-
naco gardaient quelque souvenir des tapisseries
qui meublaient autrefois le château de Torigni. En
réponse à nos demandes, le regretté Gustave Saige,
conservateur des Arcnives de la Principauté, s’est
empressé de nous adresser l’analyse de deux pièces
qui justifient nos suppositions. Ces deux pièces
sont VInventaire fait à Torigni après le décès de
la princesse Louise Hippolyte, femme de Jacques-
François-Léonor de Matignon-Grimaldi, duc de
Yalentinois (1), le 28 octobre 1732, et l'Inventaire
fait après la mort du duc de Yalentinois, en 1751.
Voici la liste des tentures énumérées :
Inventaire de 1732 (Archives du Palais de
Monaco, C* 105).
1° Chambre à coucher. Quatre pièces de tapisse-
rie de haute lisse de Bruxelles. Bidon et Énée.
Environ 13 aulnes de cours sur 3 aulnes de haut;
2° Chambre à coucher. Quatre pièces de tapis-
serie de Bruxelles. Histoire de Mars. 3 aulnes 1/4
de haut. « Lesquelles quatre pièces de tapisserie,
ladite demoiselle Sarfray a déclaré avoir été por-
tées à Paris par l’ordre de Sadite Altesse » ;
3e Salle à manger d’en haut. Huit pièces de ta-
pisserie de haute lisse de Flandres. Verdure à
paysage. 21 aulnes 1/2 de cours sur 2 aulnes 2/3
de haut ;
4° Chambre des princes. Sept pièces de tapisse-
rie de haute lisse d’Oudenarde à personnages.
Histoire de Moïse. 17 aulnes de cours sur 3 aulnes
ou environ de haut;
5" Item. Neuf pièces de tapisserie de haute lisse
de Flandres à personnages représentant différents
sujets. 19 aulnes de cours sur 2 aulnes 2/3 de haut;
6° Chambre d’au-dessus de la chambre dorée.
Une tenture de tapisserie de haute lisse de Flan-
dres à personnages (le nombre des pièces n’est pas
indiqué). 12 aulnes de cours sur 2 aulnes 1/2 de
haut ;
7° Garde-robe de ladite chambre ci-dessus. Cinq
pièces de tapisserie de haute lisse de Flandres à
personnages. 9 aulnes de cours sur 2 aulnes 2/3
de haut;
8° Chambre près le garde-meuble. Quatre pièces
de tapisserie de Flandres à personnages, « vieille
tenture tout en morceaux ». 9 aulnes de cours sur
1 aulne 1 /2 de haut ;
9° Antichambre de la chambre de velours vert
et rouge. Sept pièces de tapisserie de haute lisse
de Flandres à personnages, « dont deux pièces de
moindre hauteur ». 18 aulnes de cours sur 2 aul-
nes 2/3 de haut:
10° Chambre de velours vert. Huit pièces de ta-
pisserie de Flandres à personnages. 20 aulnes 1/2
de cours sur 2 aulnes 2/3 de haut ;
11° Chambre de velours rouge. Une tenture de
tapisserie d’Oudenarde. Histoire de Salomon (le
nombre des pièces n’est pas indiqué). 21 aulnes de
cours sur 3 aulnes 3/4 de haut.
Inventaire de 1751 (Ibid-, carton L. 6.)
1° Grand cabinet à côté de la salle à manger.
Quatre pièces de tapisserie à personnages. His-
toire de Joseph. 14 aulnes de cours sur 2 aulnes 3/4
de haut;
2° Chambre de Monseigneur. Quatre pièces de
tapisserie de Bruxelles. Histoire de Bidon et d’É-
née. 11 aulnes de cours sur 2 aulnes 3/4 de haut:
3° Chambre de Messieurs les Princes. Trois piè-
ces de tapisserie de haute lisse de Flandres. 6 aul-
nes 1/4 de cours sur 2 aulnes 3/4 de haut ;
4° Appartement d’en haut du pavillon neuf. Anti-
(1) Le duché-pairie de Valentinois avait été
donné en 1642 à Honoré Grimaldi, prince de Mo-
naco, et transféré en 1715 à Lconor de Matignon-
Grimaldi lors de son mariage. (Le P. Anselme,
Histoire généalogique et chronologique de la mai-
son clc France, IV, Paris, 1728, p. 485 et suiv. et
V, Paris, 1730, p. 366 et suiv.).
il) V. Chronique des Arts du5 janvier 1907, p. 2.
LA CHRONIQUE UES ARTS
qui ait été trouvé jusqu’ici dans les environs de
Kacligar.
La « Vierge aux rochers ». — M. Salomon Rei-
nach communique une explication nouvelle qui
vise le célèbre tableau du Louvre, la Vierge aux
rochers, dont la réplique est conservée à Londres,
à la National Gallery.
On n’a pas encore, dit-il, justifié dans le tableau
de Pai’is l’attitude de l’ange qui tourne la tête vers
le spectateur et montre du doigt le jeune saint
Jean-Baptiste en prière devant l’Enfant Jésus qui
le bénit. Ce geste prouve, suivant M. Reinacli, que
ce tableau a été peint à Florence et pour Florence.
C’est l’équivalent d’un Venite cidoremus, car Flo-
rence avait pour patron saint Jean-Baptiste, et
l’ange exliorte les Florentins à rendre à Jésus le
même culte que leur patron.
Dans le tableau de Londres, le geste de l’ange
est entièrement supprimé, et le messager céleste
ne regarde plus le spectateur, C’est qu’il s’agit, dit
M. Reinach, d’une réplique peinte par Léonard à
Milan, avec l’aide d’Ambrogio de Prédis, le peintre
de la cour des Sforza. A Milan, ce geste n'aurait
plus eu de sens ; aussi Léonard y a-t-il renoncé.
Il suit de là : 1° que la Vierge aux rochers du
Louvre a été peinte avant le départ de Léonard
pour Milan ; 2° que les différences qui caractérisent
la réplique de Londres ne sont pas dues à un
caprice de copiste; 3° qu’il s’agit bien d’une « édi-
tion nouvelle » du même tableau, modifiée par
l’artiste en vue d’un autre public; 4e que plusieurs
savants allemands ont eu absolument tort en es-
sayant de faire passer le tableau du Louvre pour
une copie postérieure de celui de Londres. Léonard
quitta Florence pour Milan en 1483.
Société des Antiquaires de France
Séance du 9 janvier
La Société renouvelle son bureau de la façon
suivante : président, M. le comte Delaborde; se-
crétaire, M. II. de la Tour.
Puis elle procède à l’élection d’un membre rési-
dant ; au cinquième tour de scrutin, M. Vitry,
conservateur adjoint au musée du Louvre, a été
élu.
Les Tapisseries des Matignon
A TORIGNI-SUR-VIRE
(Suite et fin) (1)
Le rapprochement de tous ces faits nous a con-
duit à penser que peut-être les Archives de Mo-
naco gardaient quelque souvenir des tapisseries
qui meublaient autrefois le château de Torigni. En
réponse à nos demandes, le regretté Gustave Saige,
conservateur des Arcnives de la Principauté, s’est
empressé de nous adresser l’analyse de deux pièces
qui justifient nos suppositions. Ces deux pièces
sont VInventaire fait à Torigni après le décès de
la princesse Louise Hippolyte, femme de Jacques-
François-Léonor de Matignon-Grimaldi, duc de
Yalentinois (1), le 28 octobre 1732, et l'Inventaire
fait après la mort du duc de Yalentinois, en 1751.
Voici la liste des tentures énumérées :
Inventaire de 1732 (Archives du Palais de
Monaco, C* 105).
1° Chambre à coucher. Quatre pièces de tapisse-
rie de haute lisse de Bruxelles. Bidon et Énée.
Environ 13 aulnes de cours sur 3 aulnes de haut;
2° Chambre à coucher. Quatre pièces de tapis-
serie de Bruxelles. Histoire de Mars. 3 aulnes 1/4
de haut. « Lesquelles quatre pièces de tapisserie,
ladite demoiselle Sarfray a déclaré avoir été por-
tées à Paris par l’ordre de Sadite Altesse » ;
3e Salle à manger d’en haut. Huit pièces de ta-
pisserie de haute lisse de Flandres. Verdure à
paysage. 21 aulnes 1/2 de cours sur 2 aulnes 2/3
de haut ;
4° Chambre des princes. Sept pièces de tapisse-
rie de haute lisse d’Oudenarde à personnages.
Histoire de Moïse. 17 aulnes de cours sur 3 aulnes
ou environ de haut;
5" Item. Neuf pièces de tapisserie de haute lisse
de Flandres à personnages représentant différents
sujets. 19 aulnes de cours sur 2 aulnes 2/3 de haut;
6° Chambre d’au-dessus de la chambre dorée.
Une tenture de tapisserie de haute lisse de Flan-
dres à personnages (le nombre des pièces n’est pas
indiqué). 12 aulnes de cours sur 2 aulnes 1/2 de
haut ;
7° Garde-robe de ladite chambre ci-dessus. Cinq
pièces de tapisserie de haute lisse de Flandres à
personnages. 9 aulnes de cours sur 2 aulnes 2/3
de haut;
8° Chambre près le garde-meuble. Quatre pièces
de tapisserie de Flandres à personnages, « vieille
tenture tout en morceaux ». 9 aulnes de cours sur
1 aulne 1 /2 de haut ;
9° Antichambre de la chambre de velours vert
et rouge. Sept pièces de tapisserie de haute lisse
de Flandres à personnages, « dont deux pièces de
moindre hauteur ». 18 aulnes de cours sur 2 aul-
nes 2/3 de haut:
10° Chambre de velours vert. Huit pièces de ta-
pisserie de Flandres à personnages. 20 aulnes 1/2
de cours sur 2 aulnes 2/3 de haut ;
11° Chambre de velours rouge. Une tenture de
tapisserie d’Oudenarde. Histoire de Salomon (le
nombre des pièces n’est pas indiqué). 21 aulnes de
cours sur 3 aulnes 3/4 de haut.
Inventaire de 1751 (Ibid-, carton L. 6.)
1° Grand cabinet à côté de la salle à manger.
Quatre pièces de tapisserie à personnages. His-
toire de Joseph. 14 aulnes de cours sur 2 aulnes 3/4
de haut;
2° Chambre de Monseigneur. Quatre pièces de
tapisserie de Bruxelles. Histoire de Bidon et d’É-
née. 11 aulnes de cours sur 2 aulnes 3/4 de haut:
3° Chambre de Messieurs les Princes. Trois piè-
ces de tapisserie de haute lisse de Flandres. 6 aul-
nes 1/4 de cours sur 2 aulnes 3/4 de haut ;
4° Appartement d’en haut du pavillon neuf. Anti-
(1) Le duché-pairie de Valentinois avait été
donné en 1642 à Honoré Grimaldi, prince de Mo-
naco, et transféré en 1715 à Lconor de Matignon-
Grimaldi lors de son mariage. (Le P. Anselme,
Histoire généalogique et chronologique de la mai-
son clc France, IV, Paris, 1728, p. 485 et suiv. et
V, Paris, 1730, p. 366 et suiv.).
il) V. Chronique des Arts du5 janvier 1907, p. 2.