DOI Kapitel:
Nr. 75-100 (1. April 1902 - 30. April 1902)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.23860#0704
Den ersten Preis im Betrage von 3000 Mark erhielt, wie
die „Jnternationale Fleischerzeitung" mitteilt, das Adler-
d>affenwerk in Zella-St. Blasti, einen solchen von 2000 Mk.
Bezirkstierarzt Flessa, Hof i. B., 1500 Mark Schlachthof-
direktor Liebe, Gießen. Alle drei Apparate waren Schuß-
bolzenapparate, also rohr- oder pistolenförmtge Schußwaffen,
bei denen durch Patrone statt der Kugel ein Bolzen aus-
Mrieben wird. Der Bolzen bleibt aber mit dem hinteren
Ende in dem Apparate und wird sofort nach dem Schuß
ivieder aus der Wunde heraus gezogen.
— Berlin, 8. April. (Zeichen derZeit.) Ueber
dreihundert Gastwirtschaften sind nach zuverlässigen An-
gaben in Berlin allein im Laufe des letzten halben Jahres
-leite gegangen, darunter auch zahlreiche mit weiblicher
Bedienung. Trotzdem finden sich immcr wieder genug
tvagemutige Leute, dic lohnende Dauerarbeit lcichtsmnig
Uufgeben/mit dem mühsam ersparten Gelde eine .Üneipe
einrichten und gewöhnlich sehr bald das Schicksal ihrer
Äorgänger teileu. Mit welchen Schwierigkeiten heute
dsr Gastwirtestand zu rechnen hat, beweist ein Fall aus
der Putbuserstraße, wo eine ganze Anzahl Schaukwirte
seir drei Iahren auf einen Schulneubau der demuächst
begonneu wird, warteten. Alle bis auf eincn haben
chzwischen die Flinte ins Korn geworfen und große Ver-
suste erlitten.
— Lie Zugrhörigkeit Elsaß-Lothringens zn Deutsch
sand ist nun endlich auch von der -— Königlichen Biblio-
lhek in Berlin anerkannt. Es wurde mtlängst mit Recht
darüber gespottet, daß im Realkatalog der Bibliothck
bnser schwer erkämpftes Reichsland noch immer nuter
..Frankreich" geführt wurde. Jetzt ist mnr endlich das
^ascikel mit der Litteratur Elsaß - Lothringens von
Frankreich getrcnnt und Deutschland beigegeben wordeir.
To scheint also auch dic Königliche Bibliothek die vor
brehr als dreißig Jahreu vollzogene Thatsache nunmehr
dls endgiltig anzusehen.
- Einr Ncbcrraschung für dcn Prinzen Hcinrich.
Ein amerikanisches Blatt erzählt folgende lustige Ge-
'chichte: als Prinz Heinrich von Prenßen zum erstenmal
beim Präsidcnten Noosevelt speistc, fand er, als cr Platz
bahm, daß der liebenswürdige Hausherr ihm eine hübsche
blufmerksamkeit erwiesen hatte. Vor seinem Tellcr stand
^in steinerner Bierkrug, mit schämnendem Würzburgcr
Hofbrän gesüllt. Präsident Roosevelt battc das Bier
vus einem deutschcn Restanrant in Washington in dcn
Driginalkrügen holen lassen. Prinz Heinrich war üder
biese Ausmerksamkcit des Präsidentcn schr erfreut nnd
ihat dem heimatlichen Stoffe alle Ehre an. Als er
ben Krng geleert hattc, machte aber Prinz Heinrich cin
^erdutztes Gesicht nnd sing dann herzlich zu lachen an.
Auf dem Grunde des Bierkruges waren näwlich in gro-
8eu Buchstaben die Worte eingebrannt: „Gestohlen aus
Heidelbergs dentscher Wirtschaft, 8863 Pemisylvania-
Ävenue."
-- Augciivcrlcbnngcn durch Actzkalk koinmen so hüufig
box und erfordern so rasche Hilfeleistung. daß auch der
Mie in dieser Beziehmig oricntiert sein sollte. Jn jüng-
iler Zeit haben nun Dr. Andrac nnd Dr. L-tutzer darauf
Mfmerksam gemacht, daß bei Vcrletzungen des Anges
Mrch Kalk gcradc die sofortige Anwendung von Wasser
burchaus vorkeilhaft ist. Die bisherige Meinmig, daß
beim Zufammcntreffen von Wasser nüt Calcimnpräpara-
M sogleich ein hoher Hitzegrad entstehe und dadnrch das
^Uge gefährlich verletzt werde, ist irrig. Beiin Löschen
Zsriuger Pcengen Aetzkalk mit großeu Wassermeugeu ist
bio Temperaturerhöhung sehr unbedeutend. Die Au-
b>endung von Wasser bei Augenvcrletzungen durch Kalk darf
?ber nicht dadurch geschehen, daß^mau das Auge mit nas-
M Tücheru oder eiucm nassen Schwamm auswäscht, wie
Pe Laien gewöhnlich vcrfahren, sondern in folgender
^eiie: Der Verletzte wird sofort auf die ebene Erde
kelegch dann iiimmt man ein gercinigtes Gefäß mit Aus-
Tußs etwa eine Kaffeekanne oder einen Topf, füllt es
^lit reinem Wasser und hält die Augenlider mit gereiiiig-
ten Händen weit auseinander. Nun läßt man etwa
aus ls Meter Höhe einen dünnen Wasserstrahl solange
durch das Auge laufen, bis aller Kalk entfernt ist. Auf
solche Weise angewandt, isl das Wasser bei reichlicher
Menge für das Auge unschädlich. Daß der Verletzte nach
erfolgter Prozednr zum Augenarzte behufs etwa nötiger
weiterer Behandlung gebracht werden muß, ist selbstver-
ftändlich. Die empfohlene Anwendung von Oel oder
Glycerin steht der im vorstehend beschriebenen des Was-
sers bei weiteni nach.
— Kläranlagc für Abwässcr. Die Stadtverordneten
von Barmen beschlossen in ihrer heutigen Sitzung im
Prinzip die Erbaumig einer Kläranlage sür Abwässcr
deren Kosten vorläufig anf 1550 000 Mark berechnet
werden. Die Anlage wird in Gemeinschaft mit der
Stadt Elberfeld errichtet und beide Städte tragen die
Kosten je zur Hälfte. Die jährlichen Bctriebskosten sind
auf 100 000 M. veranschlagt. Erbauer der Anlage ist
Baurat Lindley in Franksurt a. M.
— Bci der SoirLc. „. . . Und diese Leute erlauüen sich,
cine Gesellschaft zu gcbcn. . . . Die Wcingläser hab' ich ihnen
dazu lcihcn müsscnl" — „Nun, die kricgen Sie wenigstens
zurück . . . Jch hab' ihnen aber den Wein geliefertl"
— Gntschuldignng. „Jhr Frauen mützt aber auch immer
das lchte Wort bchaltenl" — „Mein Gott, konnen wir denn
ivissen, datz Jhr Männcr nach uns nichts mchr zu sagen habt?!"
Nicht an die Güter hängc dein Herz,
Die das Leben vergänglich zierenl
Wer besitzt, dcr lcrne verlieren,
Wer im Glück ist, der lernc den Schmerzl
S ch i l l e r.
Hyeater- und Kunstnachrichen.
— Neuc Oper. Dcr in München ansässige Dresdner
Kompontst Karl v. Kask e l hat socbcn cinc ncue Oper voll-
cndct. Das dreiaktige Wcrk betitelt sich : „DerDusleund
das Babel i". Die beiden Titelgcstaltcn sind dcm Volks-
licd „Dcs Knabcn Wunderhorn" entnommen, das beginnt:
„Es hart' ein Ban'r ein Töchterli — Mit Namen heitzt es
Babcli — Das Babcli hat Haar wie von Gold — Drum ist
ihm auch dcr Dusli hold". Die Libretistcn A. M. Kolloden
nnd Wsihclm Schricfcr (dcr Tondichter von Sahlcnder's
„Mnmmelsee" nnd „Die Waffen niedcrl") haben die Hand-
lung dcs Volksliedcs von Flandern nach Jtalien in's Lager des
Frundsberg vor Pavia versetzt, wo der Dusle, dcr seinen Vor-
gcsetzten crschlägt und darum dcr Schar der verlorcnen Knechte
zngcscllt wird, ünreb Gefangcnnahmc des 51'önigs von Frank-
reich sein Leben rettct. Bcide, bcr Dusle und das Babeli,
nnive, kernige, trcuhcrzigc, echt dcutsche Volkskindcr von be-
schränktcstcm Gcdankcn- und Empfindungskreis, wcrden unter
den Schlagen dcs Schicksals' zn grotzen, bcinahe erhabcncn
Menschen, ohne an Schlichtheit und Natürlichkeit zu vcrlieren.
Dic Oper wird im Vcrlage von Schott in Mainz erscheinen.
Litrerar«s«htS.
— Jm Werdcn und Wandern, von Julius Guth-Bender.
Heidclberg, Vcrlag von Otto Petters. 1902. — Ern neuer Band
lyrischer Gedichte, besonders wenn der Verfasser bisher nicht
bekannt war, wird heute bon den meisten Lesern mit eincm
gcwissen Zögcrn in die Hand genommcn und nicht selten mit
dem Gefühlc dcr Enttäuschnng und selbst des Unbchagens
nach kurzcr Einsicht bei Seite gelegt. Um so wohlthuender
ist es dann abcr, wenn schon cin flüchtiges Durchblättern durch
vollendete Behcrrschnng der Form und einen reichen und mi-
sprechendcn Jnhalt den Lescr fesselt und erniuntcrt, dem
Buche seine vollc Nufmerksamkeit zu schenken. Dies ist cnt-
schiedcn der Fakl bei dem vorliegenden Buche, in dem sich eine
Fülle dcs Schönen findet: tiefcr sittlicher Ernst, edlc vor-
nchme Schlichtheit unter gediegcner Gedankcntiefc, stimmungs-
vollc Bilder und eine schöne rhythmische Sprachc, anklingcnd
an Stieler, Baumbeck nnd Heinc, an deren Muster der Ver-
fasser sich offcnbar geschnlt und gebildet hat. Dcr Dichter
giebt ims ohnc Zwcifel in diesen kraftvollen und schöncn, Herz
und Gefühl gleich anrcgcnden Gedichten biel Sclbsterlebtes,
nnd es lätzt auf cin tiefes und reines Gcmüt schlietzen, wenn
cr von sciner Müttcr spricht, odcr von dcm Glück und dcm Leid,
von dcn Hoffmingcn nnd Enttäuschungen seiner Liebe, oder
wenn er uns die Natur schildert tn ihren wechselvollcn Er-
scheinungen. Wie tief cmpfunden ist nicht das Gedicht: „Nach
sieben Jcchren" wid wieder, wie packend und doch ganz ver--
schieden sind die beinahe am Ende stehenden Gedichte: „Am
Gardasee" und „Jm Schönbrunner Park", oder, wieder ganz
anders, das „Kleinstadt" betitelte, welche alle den gebildeten
Nlaim, den feinen Beobachter, den tieffühlenden Menschen
und cinen Dichter erkennen lassen, der die Sprache in unge-
wöhnlicher Weise beherrscht und die gewünschte Wirkung her-
vorzubringcn versteht. Wir wiederholen es, viel Schönes findet
sich in diescm Buche, dem auch der Verleger eine wirklich an-
sprechende Ausstattung mit auf den Wleg gegeben hat, und
Ivir glauben, dah es fich des Bcifalls weiterer Kreise erfreuen
wird. Wir können es auf das Wärmste empfehlen, und indem
wir dcn Verfasser zu seincm ersten Hervortreten beglückwün-
schen, hoffen wir, daß ihm warmc Anerkennung und reicher
Erfolg zu Teil werden, die ihn anregen mögen, auch in der
Zukunft „im Dlchten seinen Weg zu gehen und nach eigenem
Erkennen zu hcmdeln", und indem er dies thut, seine Leser
durch wcitcre Lieder zu erfreucn.
A. St.
Verautwortlich für den redaktionellen Teil F. Montua, für den
_Jnseratenteil Th. Berkenbnsch, beide m Heidelberg.
L. Erbe, Wöbel- u. Tape;jererseschäst
Fischergaffe 11.
Großes Lager in Wööecrr, AeLten, Spiegeen
u. s- w. Iimmereinrichtungen.
Rasche Lieferung._Btllige Preise.
vis I'splerkärbe, Sobrstbrenxe, Ilkren, Lenoktvr «to. et»
soreis Ntrook- uuä Lekxsn'vlks smpüeklt
>/ »Ico i» Ssolcoi', 8Lrlptstras8v 1SS.
HVvrlrslLttv «>>r
^cvicnccsku.i.scuvk-i' rvv ivcmpnooucrio»«
Ukberlk L kilrkAUpl, llmäviderK.
swpksklsu SU8 tkrsr 2oIIKsllersi
Knvediselio sVvinv viZvnvr künkniir
untsr Lürgsvkski kür Lsinksit iinä Loktksit, bssouäsm äis äiirok sis
vsrtrstsllsu ksrrlivksll IVsins äsr Oslltscksll TVsioksllgsssUsokakt
„Ikokslo" lir k'strss.
kirnvr, Uillmann L
8fl6riL>g68viisft für Uöisl- unl! Nsu8lisItung8«S8s«,
1SS lluuptstr., ill llllssrso nsll Lllsgsballtsll Rällwsll 18S
smpksblsll k. Vsrlobllllgsll, Nookrsirsll ll.ägl. alspassslläsOssuksllk»
l's.rolssi'vloo vc»ll äsll siiiksokstsll bis rm äso ksillstsn.
NloLroosoi'vloo tvoll 6 miä 12 Issssnl io rsioksr Xnswskl.
Slor», IVokr»-, Wssvk-Soi'vioo.
Rllr srstss Rabrikst.
üsltsstvs kssokskt äieser
öilligsto krsiso.
ranolis ain?latrs.
Läm.vvnIivmAS
swpkskll:
Lss , "Vuimlr , Lsiroo uncl WosoN Sorvloo,
Vostoolco ssäsr ^rt, düsäsrlags äsr üsisltllgsi rmä ösrlläorksr
UstaUtv.-Rabriksll sll Origmalprsissn, Kslnnlvlesl-Xoekgesekirrs stv.
Lilligs, absr kssts Lrsiss.
Amts- «n- Kreis-BerköuSig««gsblatt.
skKllMtAllchMg.
Dis Festsetz'ing der
Beilräge zur Femrver-
sicherungsanstalt für 1902
betr.
37 261. Die Gemeinderäte dcS
^sirks werden darauf aufmerksam ge-
?"chl, daß die Umlage zur Feuer-
lüsicherungsanstalt sür das Jahr 1902
i^lch Entschltcßung Gr. Mtnisteriums
Jnncrn Vvm 24. März 1902 —
»paotsanzeiger vom 8. ds. Mts.,
IX — sestgesetzi wurde.
,, Äiernach fallen in die III. Beitrags-
»shke mit 12 Pfg. die Gemeinden:
FMenheim und Heiligkrenzsteinach.
I übrigen Gemcinden fallen in die
' Beitragsklasse mit 7 Pfg.
!.,Die Gemeinderäte erhalten nunmehr
j nächster Post die Beitragstabellen
dem Auftrag, gemäh Z 35 der Jn-
^..^ktion III zum Feuerversicherungs-
die Beiträge sür die einzelnen
siicherunasanschläge zu berechnen.
^.Spalte 6 der Beitragstabelle ein-
liisicigen, seiter.weise zusammenzuzählen
° am Schlusse zusammenzuftellen.
si^ei Berechnung der Beiträge für
Ih einzelnen Versicherungsansckläge
si"a>eu wir insbesondere cmf die Vor-
sM des 8 32 Absatz 3 der Jn-
yP'tton III zum Feueroersicherungs-
zur geuauen Beachtung auf-
Nam.
h^ie hiernach vervollständigten Bei>
^stabellen sind uns innerhalb acht
»kli wieder vorzulegen.
^kidelberg. den 10. April 1902.
Großy. Mezirksamt:
Heß.
AMtliche Kremdeuliste
der
Stadt Heidelberg.
Verzeichnis der aw 11. April
angckomnienen Frcmden.
Hotels.
Bayerischer Hof. Müller, Kfm.,
Mannheim. Scheefisch, Hamburg.
Glaser. Guisbesitzer, Deidesheim.
Hvtel Prinz Carl. Dr. Schröter,
Privatdozent, u. Frau, Bonn Däh-
men, Fabrikbes., u. Frau, Laubau.
Dr med Brückner, Oschatz.
Darmstädter Hof. Arnbeim,
Ksm., Berlin. Stein, Mainz. Herz-
berger, M.-Gladbach. Postal, Eiber-
feld. Kappart, Berlin. Wohlfarth.
Franifurt. Nirhlinger, Stud. jnr.,
Köiiigshütte. Wolfson, jHeidelberg.
Frau Wittllnacr, Zürich. Prof. Dr.
Scholl, Karlsrnhe. Ambrose mit Fam.,
Landau. Teiner u. Frau, C-ognac.
Weil, Kaufm., Bern. Brun, Kaufm.,
Berlin. Susser. Franksurt.
Europäischer Hof. Dr. Sartusen,
St. Petersburg. Marlatt, Canada.
Suren, Hofrat, Fretburg. Pfeiffer,
Generaldirektor, u. Frau, Frankfurt.
Retndorff u. Frau, Berlin. Dr. Stl-
bersteia, Rechtsanwalt, Berlin. Frln.
Brögelmann, Barmen.
Grand Hotei. Arnouxe, Paris.
von Poplawski, Rnssisch-Polen. Bal-
four, Edinburg.
Hotel u. Pension Lang ' Wolf,
Gnlsbesitzer. Detdesheim. Dr. Wül-
ker, Unio.-Prof., u. Frau, Leipzig.
Kleinhernc, Bauunternehmer, u. Frau,
Essen. Feistkorn, Kfm., Göltingen.
Dr. v Hofgarten, Arzt, Riesa. Gebr.
Werner. Freiburg.
Hotel Ritter. Schmieder, Kfm.,
Mülhausen. Geib, Krefeld. Ham-
merschmidt, Hanau. Oeberg, Amts-
gerichtsrat, Jdstein. Woinke, Ksm.,
Straßburg. Geck, Bibrich. Winhold,
Elbeifeld.
Reichspost. Weiael, Kausm., u.
Frau Hamburg. Golster, Altona.
Prangs. Schriftsteller, u. Frau, Frank-
furt. Baucr, Kfm., Kassel. Moritz,
Jngen., u. Frau, Berlin. Hofacker,
Kfm.. Stultgart. Wulff u. Mammertz,
Aachen. Kohl, Wetter. Schäfer, Tü-
btngen- Wojff, Dnsseldorf. «chu-
macher u. Poppe, Franlfurt. Hirsch-
felder, Berlin. Adelmann, Betltngen.
Dr. Abraham, Privat-Dozcnr, Göl-
tingen. Dr. Haußner, Piof., Karls-
ruhe. Waltcr, Kfm., München. Victor,
Jngen., Wiesbaden.
Hotel Schrieder. Pfalzer, Jng.,
Heilbronn. Herlch u. Fam. u. Haus,
Banldirektor, Würzburg. Camoll,
Stud., Berlin.
Hotel Wktoria Mlle. van Pan-
huy- mit Begl u. Tsch, Amsterdam,
Oberlehrer Dr. Stramwitz Neun-
krrchen. Fran Baronm v. Panhuys
mit Frm., Haag. Meiklrn, Bankier
mtt Frou Hannover. Wolpers, Kfm„
u, Frau, Hanuover.
Wiener Hof. Scheller, Kaufm.,
Würzburg. Wasmuth. Tcchn., Elt-
manii. Menrcckcn v. Brandes, Stud.,
Darmstadl. L)r. phil. Seitz, Frank-
furt. Oppenheimer, Kfm., Worms,
Keller, Matnz. Kullmann, Berltn.
Moye, Fabr., Düsseldorf. Maas,
Kfm.. Brrmen. Wirth, Meiiitngeir.
Fehtele, Chemnitz. Mayer, München.
Goldberg, Zell. Hovcn, Paris. Fam.
Beringer, Köln.
Schloß Park.Hotel Tillessen,
Frau Ttlless-n, Frl. Zeuwertb, Frau
Klein und Frl. Klein, Mannheim.
Hotel-Restauratioue».
Silberner Hirsch. Fräul. Flick,
Hildesheim. Marvurg. Kaufm., Frl.
Marburg und Josor, Frankfurt.
Germania. Schiemer, Cassel.
Naffauer Hof. Ftscher, Kausm.,
Hamburg. Rosenbamn, Kfm., Worms.
Nleschen, Kfm., Schwarzberg. Stolze,
Kaufm., Stettin. Erxleben, Kaufm.,
Freiburg. Bittner, Kfm., Frankfurt.
Espelda, Kfm.. Trautenau. Broner,
Kaufm, Frankfurt. Hummel, Fabrik.,
Freiburg. Dr. Ztmmer, Arzt, u. Frau,
Altenau. Lindberg, Kunstmaler, Stock-
holm. Büchuer, Studenl, Dresden.
Houyarz, Stud.. Leipzig Normann,
Würzburg Henkeln, Elberfeld. Nieschen,
Schwarzberg.
Luxhof Lagiader, 'Jngenieur,
Zürich. Schnel, Kfm-, und Strock,
Kfm, Frankiurt
Zum goldenen Roß. Newmark,
Kfm, Lovdon.
Zum Rheingold. Hort. Maler,
und Frau. Düren. Kohler, Kfm, Noh-
felden. Nolsee mit Famtlie, Frerburg.
Westendhalle. tzommin und Frau,
Manubetm. Zintl, Reis., Stuligart.
Popp. Rtga. Stolleis, Weingutsbes.,
Giaimeloingen. Äoch, stud. chem.,
Knckenheim. Schumann, Metz. Schulz,
Kfm., Heilbronn.
Gasthänser.
Zum Gold. Anker. Grimm,
Spcier. Detnharl, Dudenhofen.
Biouk, u. Brami. Dreburg. Emtl und
Karl Nagel, Metz, Albert Heinrich
Gottfried und Ludwig Rotzel, Ltnken-
heim-
Zur Stadt Bergheim. Michel,
Wetzlar. Weber, Gernsbach. Antes,
Kaiserslautern. Frauenfeloer, Heug-
gart. Josef und Peter Gottschalk,
Aachen.
Zum grünen Baum. Berry,
.Stud., Msnchester. Brown, Stud.,
Oxford. Schmitt, Mant., Letpzig.
Zur deutschen Eiche. Familie
Güniher, Wattenheim.
Zum großen Faß. Walz, Watten-
steiu. Zlegler, Gteßen. Volz, Batten-
stein. Gräff, Zell. Wolf, ZeiSkam.
Lorenz, Niederbühl.
Zur Gold. Glocke. Wunsch,
Uhtbach. Pflüger, Rüdcsheim. Becht,
Pforzheim. Barchelt, Hamburg.
Weyn, Techn., Berlin.
Zum deutschen HauS. Küchle,
Singen. Brenner, Ravensburg.
Zur KarlSburg. Bayer und
Flerchtnger, Ludwigshasen. Berger.
Langenau. Schelch und Müller,
Ntannheim Hellmüller, Hüffenhardt.
Wittliuger. Ulm. Nohe, Heidersbach.
Glück, Speier. ThomaS, Dudcnhofen.
Vollmer. Welstetn. Winiermantel,
Karlsruhe. Nonnenmacher, Walldorf.
Großkinski, SulSfelü. Kranzcr, Neckar-
gemünd. Wagner, Balsfeld. Letby,
St. Jlgen. Schönborn, Neudorf.
Plötz, Bamberg. Schorer, Kauf-
beuren. Diehm. Gründelharüt. Eker,
Vtrnheim. Wtttirnger, Ulm. Reiter,
Dörnbach. Huber, Nürnberg. Müller,
Atchaffeiiburz. Grontk, Letpziz. Heß,
Foist.
Zum Pfalzgrafen. Schsinpflug.
Fiervurg. Pttzler, Bernvnrg. Rabener,
Altenburg. Zung, Posem L-ndner.
Kfm., Braunschweig. Reninger, Ober-
sasbach.
Zur Gold. Rose. Siebmann,
Frantfurt. Hungbauer, Speyer.
Crnilte Hungbaucr, München. Frau
Feyler, Neunsteiien. Leisser. Stnd.,
Wten. Pfetffer, Kaufm., Homöurg.
Schwarzer. Löwen. Aaulen, Müt-
hetm. Wahrendorf, Brauaschweig.
Habersam, Klrchensall. Matcr, Baüen-
Baden. Steimann, Kfm.. Berlin.
ZumWeinverg. schweikeit, Oöer-
kessach. Riegter, Oberwiltstadt. Frau
Rolh, Schliernadt.
Fremdeu-Frequeuz:
Am 11. April angekommen 490 Fremde.
Gesamtzayl vom 1. Zan. bts 14. Aprii
32 579 Fremde.
die „Jnternationale Fleischerzeitung" mitteilt, das Adler-
d>affenwerk in Zella-St. Blasti, einen solchen von 2000 Mk.
Bezirkstierarzt Flessa, Hof i. B., 1500 Mark Schlachthof-
direktor Liebe, Gießen. Alle drei Apparate waren Schuß-
bolzenapparate, also rohr- oder pistolenförmtge Schußwaffen,
bei denen durch Patrone statt der Kugel ein Bolzen aus-
Mrieben wird. Der Bolzen bleibt aber mit dem hinteren
Ende in dem Apparate und wird sofort nach dem Schuß
ivieder aus der Wunde heraus gezogen.
— Berlin, 8. April. (Zeichen derZeit.) Ueber
dreihundert Gastwirtschaften sind nach zuverlässigen An-
gaben in Berlin allein im Laufe des letzten halben Jahres
-leite gegangen, darunter auch zahlreiche mit weiblicher
Bedienung. Trotzdem finden sich immcr wieder genug
tvagemutige Leute, dic lohnende Dauerarbeit lcichtsmnig
Uufgeben/mit dem mühsam ersparten Gelde eine .Üneipe
einrichten und gewöhnlich sehr bald das Schicksal ihrer
Äorgänger teileu. Mit welchen Schwierigkeiten heute
dsr Gastwirtestand zu rechnen hat, beweist ein Fall aus
der Putbuserstraße, wo eine ganze Anzahl Schaukwirte
seir drei Iahren auf einen Schulneubau der demuächst
begonneu wird, warteten. Alle bis auf eincn haben
chzwischen die Flinte ins Korn geworfen und große Ver-
suste erlitten.
— Lie Zugrhörigkeit Elsaß-Lothringens zn Deutsch
sand ist nun endlich auch von der -— Königlichen Biblio-
lhek in Berlin anerkannt. Es wurde mtlängst mit Recht
darüber gespottet, daß im Realkatalog der Bibliothck
bnser schwer erkämpftes Reichsland noch immer nuter
..Frankreich" geführt wurde. Jetzt ist mnr endlich das
^ascikel mit der Litteratur Elsaß - Lothringens von
Frankreich getrcnnt und Deutschland beigegeben wordeir.
To scheint also auch dic Königliche Bibliothek die vor
brehr als dreißig Jahreu vollzogene Thatsache nunmehr
dls endgiltig anzusehen.
- Einr Ncbcrraschung für dcn Prinzen Hcinrich.
Ein amerikanisches Blatt erzählt folgende lustige Ge-
'chichte: als Prinz Heinrich von Prenßen zum erstenmal
beim Präsidcnten Noosevelt speistc, fand er, als cr Platz
bahm, daß der liebenswürdige Hausherr ihm eine hübsche
blufmerksamkeit erwiesen hatte. Vor seinem Tellcr stand
^in steinerner Bierkrug, mit schämnendem Würzburgcr
Hofbrän gesüllt. Präsident Roosevelt battc das Bier
vus einem deutschcn Restanrant in Washington in dcn
Driginalkrügen holen lassen. Prinz Heinrich war üder
biese Ausmerksamkcit des Präsidentcn schr erfreut nnd
ihat dem heimatlichen Stoffe alle Ehre an. Als er
ben Krng geleert hattc, machte aber Prinz Heinrich cin
^erdutztes Gesicht nnd sing dann herzlich zu lachen an.
Auf dem Grunde des Bierkruges waren näwlich in gro-
8eu Buchstaben die Worte eingebrannt: „Gestohlen aus
Heidelbergs dentscher Wirtschaft, 8863 Pemisylvania-
Ävenue."
-- Augciivcrlcbnngcn durch Actzkalk koinmen so hüufig
box und erfordern so rasche Hilfeleistung. daß auch der
Mie in dieser Beziehmig oricntiert sein sollte. Jn jüng-
iler Zeit haben nun Dr. Andrac nnd Dr. L-tutzer darauf
Mfmerksam gemacht, daß bei Vcrletzungen des Anges
Mrch Kalk gcradc die sofortige Anwendung von Wasser
burchaus vorkeilhaft ist. Die bisherige Meinmig, daß
beim Zufammcntreffen von Wasser nüt Calcimnpräpara-
M sogleich ein hoher Hitzegrad entstehe und dadnrch das
^Uge gefährlich verletzt werde, ist irrig. Beiin Löschen
Zsriuger Pcengen Aetzkalk mit großeu Wassermeugeu ist
bio Temperaturerhöhung sehr unbedeutend. Die Au-
b>endung von Wasser bei Augenvcrletzungen durch Kalk darf
?ber nicht dadurch geschehen, daß^mau das Auge mit nas-
M Tücheru oder eiucm nassen Schwamm auswäscht, wie
Pe Laien gewöhnlich vcrfahren, sondern in folgender
^eiie: Der Verletzte wird sofort auf die ebene Erde
kelegch dann iiimmt man ein gercinigtes Gefäß mit Aus-
Tußs etwa eine Kaffeekanne oder einen Topf, füllt es
^lit reinem Wasser und hält die Augenlider mit gereiiiig-
ten Händen weit auseinander. Nun läßt man etwa
aus ls Meter Höhe einen dünnen Wasserstrahl solange
durch das Auge laufen, bis aller Kalk entfernt ist. Auf
solche Weise angewandt, isl das Wasser bei reichlicher
Menge für das Auge unschädlich. Daß der Verletzte nach
erfolgter Prozednr zum Augenarzte behufs etwa nötiger
weiterer Behandlung gebracht werden muß, ist selbstver-
ftändlich. Die empfohlene Anwendung von Oel oder
Glycerin steht der im vorstehend beschriebenen des Was-
sers bei weiteni nach.
— Kläranlagc für Abwässcr. Die Stadtverordneten
von Barmen beschlossen in ihrer heutigen Sitzung im
Prinzip die Erbaumig einer Kläranlage sür Abwässcr
deren Kosten vorläufig anf 1550 000 Mark berechnet
werden. Die Anlage wird in Gemeinschaft mit der
Stadt Elberfeld errichtet und beide Städte tragen die
Kosten je zur Hälfte. Die jährlichen Bctriebskosten sind
auf 100 000 M. veranschlagt. Erbauer der Anlage ist
Baurat Lindley in Franksurt a. M.
— Bci der SoirLc. „. . . Und diese Leute erlauüen sich,
cine Gesellschaft zu gcbcn. . . . Die Wcingläser hab' ich ihnen
dazu lcihcn müsscnl" — „Nun, die kricgen Sie wenigstens
zurück . . . Jch hab' ihnen aber den Wein geliefertl"
— Gntschuldignng. „Jhr Frauen mützt aber auch immer
das lchte Wort bchaltenl" — „Mein Gott, konnen wir denn
ivissen, datz Jhr Männcr nach uns nichts mchr zu sagen habt?!"
Nicht an die Güter hängc dein Herz,
Die das Leben vergänglich zierenl
Wer besitzt, dcr lcrne verlieren,
Wer im Glück ist, der lernc den Schmerzl
S ch i l l e r.
Hyeater- und Kunstnachrichen.
— Neuc Oper. Dcr in München ansässige Dresdner
Kompontst Karl v. Kask e l hat socbcn cinc ncue Oper voll-
cndct. Das dreiaktige Wcrk betitelt sich : „DerDusleund
das Babel i". Die beiden Titelgcstaltcn sind dcm Volks-
licd „Dcs Knabcn Wunderhorn" entnommen, das beginnt:
„Es hart' ein Ban'r ein Töchterli — Mit Namen heitzt es
Babcli — Das Babcli hat Haar wie von Gold — Drum ist
ihm auch dcr Dusli hold". Die Libretistcn A. M. Kolloden
nnd Wsihclm Schricfcr (dcr Tondichter von Sahlcnder's
„Mnmmelsee" nnd „Die Waffen niedcrl") haben die Hand-
lung dcs Volksliedcs von Flandern nach Jtalien in's Lager des
Frundsberg vor Pavia versetzt, wo der Dusle, dcr seinen Vor-
gcsetzten crschlägt und darum dcr Schar der verlorcnen Knechte
zngcscllt wird, ünreb Gefangcnnahmc des 51'önigs von Frank-
reich sein Leben rettct. Bcide, bcr Dusle und das Babeli,
nnive, kernige, trcuhcrzigc, echt dcutsche Volkskindcr von be-
schränktcstcm Gcdankcn- und Empfindungskreis, wcrden unter
den Schlagen dcs Schicksals' zn grotzen, bcinahe erhabcncn
Menschen, ohne an Schlichtheit und Natürlichkeit zu vcrlieren.
Dic Oper wird im Vcrlage von Schott in Mainz erscheinen.
Litrerar«s«htS.
— Jm Werdcn und Wandern, von Julius Guth-Bender.
Heidclberg, Vcrlag von Otto Petters. 1902. — Ern neuer Band
lyrischer Gedichte, besonders wenn der Verfasser bisher nicht
bekannt war, wird heute bon den meisten Lesern mit eincm
gcwissen Zögcrn in die Hand genommcn und nicht selten mit
dem Gefühlc dcr Enttäuschnng und selbst des Unbchagens
nach kurzcr Einsicht bei Seite gelegt. Um so wohlthuender
ist es dann abcr, wenn schon cin flüchtiges Durchblättern durch
vollendete Behcrrschnng der Form und einen reichen und mi-
sprechendcn Jnhalt den Lescr fesselt und erniuntcrt, dem
Buche seine vollc Nufmerksamkeit zu schenken. Dies ist cnt-
schiedcn der Fakl bei dem vorliegenden Buche, in dem sich eine
Fülle dcs Schönen findet: tiefcr sittlicher Ernst, edlc vor-
nchme Schlichtheit unter gediegcner Gedankcntiefc, stimmungs-
vollc Bilder und eine schöne rhythmische Sprachc, anklingcnd
an Stieler, Baumbeck nnd Heinc, an deren Muster der Ver-
fasser sich offcnbar geschnlt und gebildet hat. Dcr Dichter
giebt ims ohnc Zwcifel in diesen kraftvollen und schöncn, Herz
und Gefühl gleich anrcgcnden Gedichten biel Sclbsterlebtes,
nnd es lätzt auf cin tiefes und reines Gcmüt schlietzen, wenn
cr von sciner Müttcr spricht, odcr von dcm Glück und dcm Leid,
von dcn Hoffmingcn nnd Enttäuschungen seiner Liebe, oder
wenn er uns die Natur schildert tn ihren wechselvollcn Er-
scheinungen. Wie tief cmpfunden ist nicht das Gedicht: „Nach
sieben Jcchren" wid wieder, wie packend und doch ganz ver--
schieden sind die beinahe am Ende stehenden Gedichte: „Am
Gardasee" und „Jm Schönbrunner Park", oder, wieder ganz
anders, das „Kleinstadt" betitelte, welche alle den gebildeten
Nlaim, den feinen Beobachter, den tieffühlenden Menschen
und cinen Dichter erkennen lassen, der die Sprache in unge-
wöhnlicher Weise beherrscht und die gewünschte Wirkung her-
vorzubringcn versteht. Wir wiederholen es, viel Schönes findet
sich in diescm Buche, dem auch der Verleger eine wirklich an-
sprechende Ausstattung mit auf den Wleg gegeben hat, und
Ivir glauben, dah es fich des Bcifalls weiterer Kreise erfreuen
wird. Wir können es auf das Wärmste empfehlen, und indem
wir dcn Verfasser zu seincm ersten Hervortreten beglückwün-
schen, hoffen wir, daß ihm warmc Anerkennung und reicher
Erfolg zu Teil werden, die ihn anregen mögen, auch in der
Zukunft „im Dlchten seinen Weg zu gehen und nach eigenem
Erkennen zu hcmdeln", und indem er dies thut, seine Leser
durch wcitcre Lieder zu erfreucn.
A. St.
Verautwortlich für den redaktionellen Teil F. Montua, für den
_Jnseratenteil Th. Berkenbnsch, beide m Heidelberg.
L. Erbe, Wöbel- u. Tape;jererseschäst
Fischergaffe 11.
Großes Lager in Wööecrr, AeLten, Spiegeen
u. s- w. Iimmereinrichtungen.
Rasche Lieferung._Btllige Preise.
vis I'splerkärbe, Sobrstbrenxe, Ilkren, Lenoktvr «to. et»
soreis Ntrook- uuä Lekxsn'vlks smpüeklt
>/ »Ico i» Ssolcoi', 8Lrlptstras8v 1SS.
HVvrlrslLttv «>>r
^cvicnccsku.i.scuvk-i' rvv ivcmpnooucrio»«
Ukberlk L kilrkAUpl, llmäviderK.
swpksklsu SU8 tkrsr 2oIIKsllersi
Knvediselio sVvinv viZvnvr künkniir
untsr Lürgsvkski kür Lsinksit iinä Loktksit, bssouäsm äis äiirok sis
vsrtrstsllsu ksrrlivksll IVsins äsr Oslltscksll TVsioksllgsssUsokakt
„Ikokslo" lir k'strss.
kirnvr, Uillmann L
8fl6riL>g68viisft für Uöisl- unl! Nsu8lisItung8«S8s«,
1SS lluuptstr., ill llllssrso nsll Lllsgsballtsll Rällwsll 18S
smpksblsll k. Vsrlobllllgsll, Nookrsirsll ll.ägl. alspassslläsOssuksllk»
l's.rolssi'vloo vc»ll äsll siiiksokstsll bis rm äso ksillstsn.
NloLroosoi'vloo tvoll 6 miä 12 Issssnl io rsioksr Xnswskl.
Slor», IVokr»-, Wssvk-Soi'vioo.
Rllr srstss Rabrikst.
üsltsstvs kssokskt äieser
öilligsto krsiso.
ranolis ain?latrs.
Läm.vvnIivmAS
swpkskll:
Lss , "Vuimlr , Lsiroo uncl WosoN Sorvloo,
Vostoolco ssäsr ^rt, düsäsrlags äsr üsisltllgsi rmä ösrlläorksr
UstaUtv.-Rabriksll sll Origmalprsissn, Kslnnlvlesl-Xoekgesekirrs stv.
Lilligs, absr kssts Lrsiss.
Amts- «n- Kreis-BerköuSig««gsblatt.
skKllMtAllchMg.
Dis Festsetz'ing der
Beilräge zur Femrver-
sicherungsanstalt für 1902
betr.
37 261. Die Gemeinderäte dcS
^sirks werden darauf aufmerksam ge-
?"chl, daß die Umlage zur Feuer-
lüsicherungsanstalt sür das Jahr 1902
i^lch Entschltcßung Gr. Mtnisteriums
Jnncrn Vvm 24. März 1902 —
»paotsanzeiger vom 8. ds. Mts.,
IX — sestgesetzi wurde.
,, Äiernach fallen in die III. Beitrags-
»shke mit 12 Pfg. die Gemeinden:
FMenheim und Heiligkrenzsteinach.
I übrigen Gemcinden fallen in die
' Beitragsklasse mit 7 Pfg.
!.,Die Gemeinderäte erhalten nunmehr
j nächster Post die Beitragstabellen
dem Auftrag, gemäh Z 35 der Jn-
^..^ktion III zum Feuerversicherungs-
die Beiträge sür die einzelnen
siicherunasanschläge zu berechnen.
^.Spalte 6 der Beitragstabelle ein-
liisicigen, seiter.weise zusammenzuzählen
° am Schlusse zusammenzuftellen.
si^ei Berechnung der Beiträge für
Ih einzelnen Versicherungsansckläge
si"a>eu wir insbesondere cmf die Vor-
sM des 8 32 Absatz 3 der Jn-
yP'tton III zum Feueroersicherungs-
zur geuauen Beachtung auf-
Nam.
h^ie hiernach vervollständigten Bei>
^stabellen sind uns innerhalb acht
»kli wieder vorzulegen.
^kidelberg. den 10. April 1902.
Großy. Mezirksamt:
Heß.
AMtliche Kremdeuliste
der
Stadt Heidelberg.
Verzeichnis der aw 11. April
angckomnienen Frcmden.
Hotels.
Bayerischer Hof. Müller, Kfm.,
Mannheim. Scheefisch, Hamburg.
Glaser. Guisbesitzer, Deidesheim.
Hvtel Prinz Carl. Dr. Schröter,
Privatdozent, u. Frau, Bonn Däh-
men, Fabrikbes., u. Frau, Laubau.
Dr med Brückner, Oschatz.
Darmstädter Hof. Arnbeim,
Ksm., Berlin. Stein, Mainz. Herz-
berger, M.-Gladbach. Postal, Eiber-
feld. Kappart, Berlin. Wohlfarth.
Franifurt. Nirhlinger, Stud. jnr.,
Köiiigshütte. Wolfson, jHeidelberg.
Frau Wittllnacr, Zürich. Prof. Dr.
Scholl, Karlsrnhe. Ambrose mit Fam.,
Landau. Teiner u. Frau, C-ognac.
Weil, Kaufm., Bern. Brun, Kaufm.,
Berlin. Susser. Franksurt.
Europäischer Hof. Dr. Sartusen,
St. Petersburg. Marlatt, Canada.
Suren, Hofrat, Fretburg. Pfeiffer,
Generaldirektor, u. Frau, Frankfurt.
Retndorff u. Frau, Berlin. Dr. Stl-
bersteia, Rechtsanwalt, Berlin. Frln.
Brögelmann, Barmen.
Grand Hotei. Arnouxe, Paris.
von Poplawski, Rnssisch-Polen. Bal-
four, Edinburg.
Hotel u. Pension Lang ' Wolf,
Gnlsbesitzer. Detdesheim. Dr. Wül-
ker, Unio.-Prof., u. Frau, Leipzig.
Kleinhernc, Bauunternehmer, u. Frau,
Essen. Feistkorn, Kfm., Göltingen.
Dr. v Hofgarten, Arzt, Riesa. Gebr.
Werner. Freiburg.
Hotel Ritter. Schmieder, Kfm.,
Mülhausen. Geib, Krefeld. Ham-
merschmidt, Hanau. Oeberg, Amts-
gerichtsrat, Jdstein. Woinke, Ksm.,
Straßburg. Geck, Bibrich. Winhold,
Elbeifeld.
Reichspost. Weiael, Kausm., u.
Frau Hamburg. Golster, Altona.
Prangs. Schriftsteller, u. Frau, Frank-
furt. Baucr, Kfm., Kassel. Moritz,
Jngen., u. Frau, Berlin. Hofacker,
Kfm.. Stultgart. Wulff u. Mammertz,
Aachen. Kohl, Wetter. Schäfer, Tü-
btngen- Wojff, Dnsseldorf. «chu-
macher u. Poppe, Franlfurt. Hirsch-
felder, Berlin. Adelmann, Betltngen.
Dr. Abraham, Privat-Dozcnr, Göl-
tingen. Dr. Haußner, Piof., Karls-
ruhe. Waltcr, Kfm., München. Victor,
Jngen., Wiesbaden.
Hotel Schrieder. Pfalzer, Jng.,
Heilbronn. Herlch u. Fam. u. Haus,
Banldirektor, Würzburg. Camoll,
Stud., Berlin.
Hotel Wktoria Mlle. van Pan-
huy- mit Begl u. Tsch, Amsterdam,
Oberlehrer Dr. Stramwitz Neun-
krrchen. Fran Baronm v. Panhuys
mit Frm., Haag. Meiklrn, Bankier
mtt Frou Hannover. Wolpers, Kfm„
u, Frau, Hanuover.
Wiener Hof. Scheller, Kaufm.,
Würzburg. Wasmuth. Tcchn., Elt-
manii. Menrcckcn v. Brandes, Stud.,
Darmstadl. L)r. phil. Seitz, Frank-
furt. Oppenheimer, Kfm., Worms,
Keller, Matnz. Kullmann, Berltn.
Moye, Fabr., Düsseldorf. Maas,
Kfm.. Brrmen. Wirth, Meiiitngeir.
Fehtele, Chemnitz. Mayer, München.
Goldberg, Zell. Hovcn, Paris. Fam.
Beringer, Köln.
Schloß Park.Hotel Tillessen,
Frau Ttlless-n, Frl. Zeuwertb, Frau
Klein und Frl. Klein, Mannheim.
Hotel-Restauratioue».
Silberner Hirsch. Fräul. Flick,
Hildesheim. Marvurg. Kaufm., Frl.
Marburg und Josor, Frankfurt.
Germania. Schiemer, Cassel.
Naffauer Hof. Ftscher, Kausm.,
Hamburg. Rosenbamn, Kfm., Worms.
Nleschen, Kfm., Schwarzberg. Stolze,
Kaufm., Stettin. Erxleben, Kaufm.,
Freiburg. Bittner, Kfm., Frankfurt.
Espelda, Kfm.. Trautenau. Broner,
Kaufm, Frankfurt. Hummel, Fabrik.,
Freiburg. Dr. Ztmmer, Arzt, u. Frau,
Altenau. Lindberg, Kunstmaler, Stock-
holm. Büchuer, Studenl, Dresden.
Houyarz, Stud.. Leipzig Normann,
Würzburg Henkeln, Elberfeld. Nieschen,
Schwarzberg.
Luxhof Lagiader, 'Jngenieur,
Zürich. Schnel, Kfm-, und Strock,
Kfm, Frankiurt
Zum goldenen Roß. Newmark,
Kfm, Lovdon.
Zum Rheingold. Hort. Maler,
und Frau. Düren. Kohler, Kfm, Noh-
felden. Nolsee mit Famtlie, Frerburg.
Westendhalle. tzommin und Frau,
Manubetm. Zintl, Reis., Stuligart.
Popp. Rtga. Stolleis, Weingutsbes.,
Giaimeloingen. Äoch, stud. chem.,
Knckenheim. Schumann, Metz. Schulz,
Kfm., Heilbronn.
Gasthänser.
Zum Gold. Anker. Grimm,
Spcier. Detnharl, Dudenhofen.
Biouk, u. Brami. Dreburg. Emtl und
Karl Nagel, Metz, Albert Heinrich
Gottfried und Ludwig Rotzel, Ltnken-
heim-
Zur Stadt Bergheim. Michel,
Wetzlar. Weber, Gernsbach. Antes,
Kaiserslautern. Frauenfeloer, Heug-
gart. Josef und Peter Gottschalk,
Aachen.
Zum grünen Baum. Berry,
.Stud., Msnchester. Brown, Stud.,
Oxford. Schmitt, Mant., Letpzig.
Zur deutschen Eiche. Familie
Güniher, Wattenheim.
Zum großen Faß. Walz, Watten-
steiu. Zlegler, Gteßen. Volz, Batten-
stein. Gräff, Zell. Wolf, ZeiSkam.
Lorenz, Niederbühl.
Zur Gold. Glocke. Wunsch,
Uhtbach. Pflüger, Rüdcsheim. Becht,
Pforzheim. Barchelt, Hamburg.
Weyn, Techn., Berlin.
Zum deutschen HauS. Küchle,
Singen. Brenner, Ravensburg.
Zur KarlSburg. Bayer und
Flerchtnger, Ludwigshasen. Berger.
Langenau. Schelch und Müller,
Ntannheim Hellmüller, Hüffenhardt.
Wittliuger. Ulm. Nohe, Heidersbach.
Glück, Speier. ThomaS, Dudcnhofen.
Vollmer. Welstetn. Winiermantel,
Karlsruhe. Nonnenmacher, Walldorf.
Großkinski, SulSfelü. Kranzcr, Neckar-
gemünd. Wagner, Balsfeld. Letby,
St. Jlgen. Schönborn, Neudorf.
Plötz, Bamberg. Schorer, Kauf-
beuren. Diehm. Gründelharüt. Eker,
Vtrnheim. Wtttirnger, Ulm. Reiter,
Dörnbach. Huber, Nürnberg. Müller,
Atchaffeiiburz. Grontk, Letpziz. Heß,
Foist.
Zum Pfalzgrafen. Schsinpflug.
Fiervurg. Pttzler, Bernvnrg. Rabener,
Altenburg. Zung, Posem L-ndner.
Kfm., Braunschweig. Reninger, Ober-
sasbach.
Zur Gold. Rose. Siebmann,
Frantfurt. Hungbauer, Speyer.
Crnilte Hungbaucr, München. Frau
Feyler, Neunsteiien. Leisser. Stnd.,
Wten. Pfetffer, Kaufm., Homöurg.
Schwarzer. Löwen. Aaulen, Müt-
hetm. Wahrendorf, Brauaschweig.
Habersam, Klrchensall. Matcr, Baüen-
Baden. Steimann, Kfm.. Berlin.
ZumWeinverg. schweikeit, Oöer-
kessach. Riegter, Oberwiltstadt. Frau
Rolh, Schliernadt.
Fremdeu-Frequeuz:
Am 11. April angekommen 490 Fremde.
Gesamtzayl vom 1. Zan. bts 14. Aprii
32 579 Fremde.