DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4818#0168
64
MÉMOIRE SUR LE MEQYAS
» cette hauteur; si la crue se fait lentement, il y reste encore un ou deux jours
« après ce terme.
» On prépare pendant ce temps des barques, on élève des figures de terre qu'on
» nomme avons [fiancées], que l'on pare avec soin, et l'on fait toute sorte de
» jeux divertissans. Au jour où le beglierbeyk veut faire ouvrir la digue, il donne,
» avant le lever du soleil, un grand festin aux sangiacs (i), aux tchaouch (2), aux
» moutferrekah, et aux autres troupes de la garnison. Après le repas, il distribue
» des cafetans au kâchef (3), et au cheykh des Arabes de Gyzeh, à l'intendant
» des vivres et à plusieurs autres officiers militaires et de police; il rentre ensuite
» avec tout son cortège dans les barques, se rend, au son des tambours, à la
» digue qu'il fait ouvrir, et passe par l'ouverture pour retourner au château. »
Pendant notre séjour en Egypte, nous avons vu célébrer cette fête avec la
même solennité. J'ai cru devoir en placer ci-dessus les détails, avec lesquels on
pourra comparer ceux que je viens de donner ici.
CHAPITRE IV.
Détails -particuliers sur les Inondations du Nil.
La crue commence le 5 du mois de baouneh (4) ; la nuit du 1 2 de ce mois,
fête de Saint-Michei chez les Qobtes, la goutte (5) tombe, et le Nil commence à
croître : on le mesure avant la crue, pour connoître la hauteur des basses eaux
qui restoient dans son lit.
El-Masa'oudy (6) rapporte que le Nil commence à s'enfler et continue de croître
dans les mois Qobtes de baouneh, abyb (7) et mesori (8). Il ajoute que, quand
la crue est forte, les eaux continuent encore de croître pendant tout le mois de
tout (9). Suivant lui, quand la crue du fleuve parvient à seize coudées, la récolte
est très-abondante, et l'on perçoit le tribut entier; mais le long séjour des eaux
sur les terres est nuisible aux animaux et fait manquer les pâturages. La crue la
(1) Le mot sang'iaq ^sL» est un nom de dignité, sy- étoit descendant de Masa'oud el-Hezly J,jç}\ .J**^.,
nonyme de celui de bey [beyk t±Lu, ou , suivant l'ortho- qui avoit été sâheb el-resoul J»^jJt (_>-=>.L^ [compagnon
graphe et la prononciation Turques, beyg ciL; ]; Useraient du Prophète]. Masa'oudy écrivoit vers l'an 3 36 de l'hégire
nommés par ledyouân,et confirmés par le pâchâdu Kaire [947 de l'ère Chrétienne]; il mourut auKaire, l'an 346 de
au nom du Grand-Seigneur. l'hégire [957 de l'ère Chrétienne]. IIest auteur d'un ou-
(2) Tchâouychyeh i^jLsl^., ou, en arabe, gâouychyeh vrage historique et géographique intitulé : ojfcjJI 7-j_y
«~£jjU., nom du second des corps désignés en Egypte j*j& (j-^j Meroug tl-dahab, ou ma'âden el-gouaher
sous le nom à'ogâq : il étoit chargé de la levée du myry. [les Prairies d'or et les Mines des pierres précieuses]. Cet
fa\ ITA z. r'■ ' • >.\f ~ A' j- ••' ■ c • -. 11 ouvrage se trouve à la Bibliothèque du Roi (manus-
13) ft-acfief <_*-^t>, nom d une dignité intérieure a celle au
des hpvc 1 i" l r j • , crns Arabes, n." $08 et cno). J'en ai rapporté d'Egvpte
aes Deys. Les kachefs gouverneurs de provrnce avoient ( Jf )**> "■ ' •«pj'uiiï. "-^6;fl
,,„Pj„,ni.;,' . / , n j l un tres-bel exemplaire,
une durante aussi étendue que celle des beys. . _• r
(4) Voyez ci-dessus la note 2, page ifi. ™ Y?3"* F**™' la note 3 de JsW '*■
(5) Voyez ci-dessus la note 2, page 162. { > y'Z c>dessui ia note 4 de la page 161.
(6) Le nom entier de cet écrivain, justement célèbre (?) Ce m0,s ' do"t le nom s'écrit oy tout, suivant l'or-
parmi les Orientaux, est Abou-l-Hasân A'iy, ben el- thograPhedes Arabes, est iepremierde l'année des Qobtes.
Khayr, ben Afy, ben A'bd er-rahman, ben A'bd-allah, °" trouvele *om de ce mois écrit Qa\0~t^thôout dans
*»l d^-c ^ ^Jî <** ^ Je ^^J. ^ ^ 0Lil jjÎ le dia!ecte Memphitique, 6oO^B thoouth dans le dia-
lia été plus généralement connu sous le surnom A'el- lecte Thébaïque, et 0aW tlwthàzns le qobte Saydtque.
Masa'oudy ^ï^lJL], qui lui avoit été donné parce qu'il Voyez ci-dessus la note 1 de la page ijz.
MÉMOIRE SUR LE MEQYAS
» cette hauteur; si la crue se fait lentement, il y reste encore un ou deux jours
« après ce terme.
» On prépare pendant ce temps des barques, on élève des figures de terre qu'on
» nomme avons [fiancées], que l'on pare avec soin, et l'on fait toute sorte de
» jeux divertissans. Au jour où le beglierbeyk veut faire ouvrir la digue, il donne,
» avant le lever du soleil, un grand festin aux sangiacs (i), aux tchaouch (2), aux
» moutferrekah, et aux autres troupes de la garnison. Après le repas, il distribue
» des cafetans au kâchef (3), et au cheykh des Arabes de Gyzeh, à l'intendant
» des vivres et à plusieurs autres officiers militaires et de police; il rentre ensuite
» avec tout son cortège dans les barques, se rend, au son des tambours, à la
» digue qu'il fait ouvrir, et passe par l'ouverture pour retourner au château. »
Pendant notre séjour en Egypte, nous avons vu célébrer cette fête avec la
même solennité. J'ai cru devoir en placer ci-dessus les détails, avec lesquels on
pourra comparer ceux que je viens de donner ici.
CHAPITRE IV.
Détails -particuliers sur les Inondations du Nil.
La crue commence le 5 du mois de baouneh (4) ; la nuit du 1 2 de ce mois,
fête de Saint-Michei chez les Qobtes, la goutte (5) tombe, et le Nil commence à
croître : on le mesure avant la crue, pour connoître la hauteur des basses eaux
qui restoient dans son lit.
El-Masa'oudy (6) rapporte que le Nil commence à s'enfler et continue de croître
dans les mois Qobtes de baouneh, abyb (7) et mesori (8). Il ajoute que, quand
la crue est forte, les eaux continuent encore de croître pendant tout le mois de
tout (9). Suivant lui, quand la crue du fleuve parvient à seize coudées, la récolte
est très-abondante, et l'on perçoit le tribut entier; mais le long séjour des eaux
sur les terres est nuisible aux animaux et fait manquer les pâturages. La crue la
(1) Le mot sang'iaq ^sL» est un nom de dignité, sy- étoit descendant de Masa'oud el-Hezly J,jç}\ .J**^.,
nonyme de celui de bey [beyk t±Lu, ou , suivant l'ortho- qui avoit été sâheb el-resoul J»^jJt (_>-=>.L^ [compagnon
graphe et la prononciation Turques, beyg ciL; ]; Useraient du Prophète]. Masa'oudy écrivoit vers l'an 3 36 de l'hégire
nommés par ledyouân,et confirmés par le pâchâdu Kaire [947 de l'ère Chrétienne]; il mourut auKaire, l'an 346 de
au nom du Grand-Seigneur. l'hégire [957 de l'ère Chrétienne]. IIest auteur d'un ou-
(2) Tchâouychyeh i^jLsl^., ou, en arabe, gâouychyeh vrage historique et géographique intitulé : ojfcjJI 7-j_y
«~£jjU., nom du second des corps désignés en Egypte j*j& (j-^j Meroug tl-dahab, ou ma'âden el-gouaher
sous le nom à'ogâq : il étoit chargé de la levée du myry. [les Prairies d'or et les Mines des pierres précieuses]. Cet
fa\ ITA z. r'■ ' • >.\f ~ A' j- ••' ■ c • -. 11 ouvrage se trouve à la Bibliothèque du Roi (manus-
13) ft-acfief <_*-^t>, nom d une dignité intérieure a celle au
des hpvc 1 i" l r j • , crns Arabes, n." $08 et cno). J'en ai rapporté d'Egvpte
aes Deys. Les kachefs gouverneurs de provrnce avoient ( Jf )**> "■ ' •«pj'uiiï. "-^6;fl
,,„Pj„,ni.;,' . / , n j l un tres-bel exemplaire,
une durante aussi étendue que celle des beys. . _• r
(4) Voyez ci-dessus la note 2, page ifi. ™ Y?3"* F**™' la note 3 de JsW '*■
(5) Voyez ci-dessus la note 2, page 162. { > y'Z c>dessui ia note 4 de la page 161.
(6) Le nom entier de cet écrivain, justement célèbre (?) Ce m0,s ' do"t le nom s'écrit oy tout, suivant l'or-
parmi les Orientaux, est Abou-l-Hasân A'iy, ben el- thograPhedes Arabes, est iepremierde l'année des Qobtes.
Khayr, ben Afy, ben A'bd er-rahman, ben A'bd-allah, °" trouvele *om de ce mois écrit Qa\0~t^thôout dans
*»l d^-c ^ ^Jî <** ^ Je ^^J. ^ ^ 0Lil jjÎ le dia!ecte Memphitique, 6oO^B thoouth dans le dia-
lia été plus généralement connu sous le surnom A'el- lecte Thébaïque, et 0aW tlwthàzns le qobte Saydtque.
Masa'oudy ^ï^lJL], qui lui avoit été donné parce qu'il Voyez ci-dessus la note 1 de la page ijz.