Jomard, Edme François [Hrsg.]: Description de l'Égypte: ou recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française, publié par les ordres de Sa Majesté l'Empereur Napoléon le Grand (Band 4,1,2,2: Texte 2,2): Etat moderne (Paris, 1822)

80 MÉMOIRE SUR LE MEQYÂS

—...... ■ ■■.....--■■ "■"■'■ ' ' ■'■" ' " '" i ii — . ,.„,..... ,

Transcription.

Traduction.

ET IL VOUS A DONNÉ DE TOUTES LES CHOSES QUE VOUS LUI AVEZ DEMANDÉES ;

Transcription.
Traduction.

ET SI VOUS CALCULEZ LA BIENFAISANCE DE DIEU, VOUS N'EN VIENDREZ PAS À BOUT.

Transcription.
Traduction.

CERTES L'HOMME EST INJUSTE (4) ET INGRAT.

CHAPITRE III.

Inscriptions de la troisième Epoque.

Les deux inscriptions qui suivent immédiatement les deux précédentes, et qui
composent la frise du côté occidental et du côté méridional, offrent un travail
bien moins soigné et une main-d'œuvre plus grossière, souvent même dépourvue
d'élégance : aussi n ai-je pas hésité à les croire postérieurement exécutées, et à les
ranger dans la troisième époque du Meqyâs.

(i) Lecture: Ou-atâ-koum min koull ma sâltemou-ho. (4) Le mot Arabe que traduisent les deux mots sui-

(2) Lecture : Ou-en taou'ddoû ni'met Allah, la vans, et qui est le complément de la phrase, se trouve au
touhsou-hâ. . commencement de l'inscription suivante, sur la frise du

(3) Lecture : En el-ensân le-zeloum. côté occidental.