Jomard, Edme François [Hrsg.]: Description de l'Égypte: ou recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française, publié par les ordres de Sa Majesté l'Empereur Napoléon le Grand (Band 4,1,2,2: Texte 2,2): Etat moderne (Paris, 1822)

de l'île de roudah. 181

§. I."

Inscription Koufique de lu frise autour du bassin, coté occidental.

La troisième inscription de la frise suit de même sans interruption sur la face
de l'occident, et renferme d'abord le dernier mot du verset ci-dessus, lequel
en complète le sens. ___________

i

Transcription.

Puis on trouve également, sans interruption ni intervalle, les passages suivans,
qui composent le verset 10 de la xvi.e sourate (2), intitulée JedJi £w-> Sourat
el- Nahl [ Chapitre des Abeilles ] :

•o±=J uU^JLl© J^L^l^

Transcription.

(3) CJ& %\ZÀi£d\ ^Spk^JhSy*

Traduction.
c'est lui qui a fait descendre du ciel l'eau pour vous :

Transcription.
Traduction.

ELLE VOUS SERT DE BOISSON , ET ELLE NOURRIT L'ARBRE QUI VOUS ALIMENTE.

... * >* t. . . S s <: \H s S ls "?. »?

On lit ensuite les passages suivans, qui forment le commencement du onzième
verset de la même sourate :

(') Lecture : Kaffâr. <jes 0UVrages et des bienfaits de Dieu , des animaux qu'il

(*) Cette sourate a cent vingt-huit versets, suivant a créés, des abeilles et du miel.

•nckelman, et cent dix-huit seulement, suivant Hottin- (3 ^Lecture : Hou alla^y enjel min el-sama mâle-koum,

ëer : elle a été donnée à la Mekke , excepté les trois der- (4) Lecture : M'in-ho chorâb, ou min-ho chagarfy-hi

«iers versets. Son titre lui a été attrjbué,parce qu'elle traite .tousymoun.