DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7593#0267
Beilage.
Polybios und Livius.
Die beiden Hauptberichte des Polybios und Livius sind äußerlich
sehr ähnlich1).
Das ganze Allgemeinbild von Hannibals Zug nach Campanien und
Fabius Gegenmaßregeln ist bei beiden dasselbe, nur hat Livius an
verschiedenen Punkten genauere Detailangaben. Auch die Vorgänge
bei der Callicula selbst werden durchaus übereinstimmend erzählt, sowohl
was die Stellungen der beiderseitigen Heere angeht, als auch besonders
die eingehenden Vorbereitungen von Hannibals List und deren schließ-
liches Gelingen.
Aber für die Durchführung der Operation selber finden sich bei
Livius einzelne kleine Abweichungen, die trotz ihrer scheinbaren Un-
bedeutendheit den ganzen militärischen Vorgang zu etwas total anderem
machen, als er bei Polybios ist.
Nach diesem handelte es sich nämlich, wie in unserer Darstellung
auseinandergesetzt ist (S. 231), um eine Demonstration, durch welche
die römischen Streitkräfte von dem Passe bei Borgo S. Antonio fort-
gelockt werden sollten, indem scheinbar ein anderer Punkt bedroht
wurde. Bei Livius dagegen erhält die Ochsenkolonne den Befehl, die
Richtung auf den von den Römern besetzten Paß selber zu nehmen
(XXII 16, 8: maxime si posset, super saltus ab hoste insessos), und dem
entsprechend marschiert sie hier dem punischen Heere in der Nacht
auf demselben "Wege voraus (17, 1: primis tenebris silentio mota
castra; boves aliquando ante signa acti) und am Fuße der besetzten
Höhen und der Engen angelangt, werden die Tiere mit den jetzt erst
1) Man vergleiche die Gegenüberstellung im Anhange S. 232 ff.
Polybios und Livius.
Die beiden Hauptberichte des Polybios und Livius sind äußerlich
sehr ähnlich1).
Das ganze Allgemeinbild von Hannibals Zug nach Campanien und
Fabius Gegenmaßregeln ist bei beiden dasselbe, nur hat Livius an
verschiedenen Punkten genauere Detailangaben. Auch die Vorgänge
bei der Callicula selbst werden durchaus übereinstimmend erzählt, sowohl
was die Stellungen der beiderseitigen Heere angeht, als auch besonders
die eingehenden Vorbereitungen von Hannibals List und deren schließ-
liches Gelingen.
Aber für die Durchführung der Operation selber finden sich bei
Livius einzelne kleine Abweichungen, die trotz ihrer scheinbaren Un-
bedeutendheit den ganzen militärischen Vorgang zu etwas total anderem
machen, als er bei Polybios ist.
Nach diesem handelte es sich nämlich, wie in unserer Darstellung
auseinandergesetzt ist (S. 231), um eine Demonstration, durch welche
die römischen Streitkräfte von dem Passe bei Borgo S. Antonio fort-
gelockt werden sollten, indem scheinbar ein anderer Punkt bedroht
wurde. Bei Livius dagegen erhält die Ochsenkolonne den Befehl, die
Richtung auf den von den Römern besetzten Paß selber zu nehmen
(XXII 16, 8: maxime si posset, super saltus ab hoste insessos), und dem
entsprechend marschiert sie hier dem punischen Heere in der Nacht
auf demselben "Wege voraus (17, 1: primis tenebris silentio mota
castra; boves aliquando ante signa acti) und am Fuße der besetzten
Höhen und der Engen angelangt, werden die Tiere mit den jetzt erst
1) Man vergleiche die Gegenüberstellung im Anhange S. 232 ff.