Revue archéologique (8.1863)

LE TOMBEAU ü’AGATHON.

17

Le monument du milieu est une grande stèle, haute de quatre
mètres, peu large, surmontée d’un acrotère dont le travail élégant
appartient à l’époque purement hellénique, et fixée dans une base
rectangulaire qui sert de socle au monument. Gomme la plupart des
stèles grecques, elle est ornée de rosaces, au-dessous desquelles se
lit l’inscription suivante :

A r A 0 il N
ATA0OKAEOT2
H P A I( A E P. T H 2
2Q2IKPATH2
ATA0OKAEOY2
HPAKAEQTH2

’A ’AyaÔoxXsouç dipa/Aeonyc

2o)ffixpaTY)ç ’AyaÔoxXéouç cHpaxXsiOT7]ç

c’est-à-dire :

Agathon, fils d’Agatocle, d’Héraclée.

Sosicrale, fils d’Agatocle, d’Héraclée.

Ces deux personnages, Agathon et Sosicrate, ont dans l’inscription
un même père et une même patrie, ce qui annonce le tombeau de
deux frères.

A droite de cette stèle s’élève un autre monument plus petit, d’une
forme originale. C’est un édicule, haut de deux mètres environ, qui
ressemble à ce que les archéologues appellent templum in antis. Les
deux antes, d’un travail très-net et d’un style très-pur, sont surmon-
tées d’une frise et d’une corniche. La corniche elle-même est sur-
montée d’un certain nombre de petits ornements, placés à distances
égales et taillés en antéfixes. La frise porte l’inscription suivante :

A r A 0 il N
ATA0OKAEIOY2
HPAKAEIÛTH2

C’est encore, on le voit, Agathon, fils d’Agathocle, d’Héraclée. Seule-
ment l’orthographe n’est plus la même. Le génitif ’AyaôoxXei'ouç est

2

VIII.