Revue archéologique (8.1863)

LA

CARTE DE LA GAULE

EXAMEN DES OBSERVATIONS AUXQUELLES ELLE A DONNÉ LIEU

(Suite.)

Livre IL — Je ne trouve, dans les observations qui concernent
ce livre, rien à recueillir au profit de la carte. Que nous importe,
en effet, que le général de Goëler ait placé, antérieurement à
M. Piette, le camp de César sur la position de Berry-au-Bac, ou que
M. Piette ait eu cette idée avant le général de Goëler, comme cela
paraît d’ailleurs certain? Ces sortes d’inventions n’ont de mé-
rite que par les preuves dont elles sont accompagnées, et ici les
preuves sont toutes dans le résultat des fouilles exécutées par ordre
de S. M. l’Empereur avec un succès décisif. Que nous fait encore
l’erreurcommiseparM.de Saulcy dans la traduction d’une phrase
du général de Goëler sur la marche des Helvètes vers le camp de Cé-
sar? L’important est de savoir dans quel sens l’armée belge a mar-
ché réellement; si elle a remonté l’Aisne, en parlant de Noviodunum
(Soissons)., comme le croit M. de Goëler, ou si, au contraire, elle a
descendu l’Aisne après s’être massée à l’est du camp de César, comme
le supposait M. de Saulcy, alors qu’il mettait ce camp sur la hauteur
de Comin, hypothèse à laquelle il a nécessairement renoncé, ou en-
core si, comme c'est mon opinion bien arrêtée, les Belges ne seraient
pas plutôt venus sur l’Aisne par la route de Laon à Reims. Du choix
de la solution dépendait, d’ailleurs, la détermination de Bibrax. Le
Philologus n’a rien trouvé à dire sur ces questions : il me semble
pourtant que le texte renferme tout ce qui est nécessaire pour qu’on
puisse se décider en connaissance de cause.

En apprenant la concentration des troupes belges, César avait

21

VIII.