DOI article:
Rougé, Emmanuel de: Inscription historique du roi Pianchi-Mériamoun
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.22428#0107
INSCRIPTION HISTORQUE.
103
portes, et, quant à ses ennemis, ils se sont enfuis sans qu’on pût
savoir où. Le roi Wuaput, le chef des Maschuasch (Mer-Kanesch?),
le prince Pétisis et un grand nombre de chefs de la Basse-Égypte
apportent leurs présents à Pianchi pour être admis à contempler ses
splendeurs.
Celui-ci s'occupe d’abord, comme nous l’avons vu partout, de
réorganiser les perceptions d’impôt et les revenus des temples, puis
il se rend à Héliopolis et y accomplit un certain nombre de céré-
monies qui seront très-curieuses à étudier en détail, car elles sem-
blent avoir fait partie des rites de l’intronisation royale. J’y distingue
d’abord une libation adressée au dieu Tum, dans le lieu nommé
Cher ou Combat (1), et dans le temple des dieux de Pa-patu (2),
puis un sacrifice aux dieux d’Amah (3). Pianchi revient ensuite au
temple de Cher par le chemin de... et après une nouvelle station,
dont le nom n’est pas reconnaissable, il se purifie dans les eaux du
Nil. Je reconnais ensuite de nouvelles cérémonies accomplies dans
deux localités dépendant d’Héliopolis. A Schau-ka-em-an (4) il offre
au soleil levant des vaches blanches, du lait, de l’encens et toutes
sortes de parfums. Il passe de là au grand temple du soleil où il fait
deux actes d’adoration. Le chef des prêtres, de l’ordre nommé
Heb (5), adresse un hymne au dieu qui a repoussé les ennemis du
JO ***** -a -a <2 0 h â X I
***** J jij j| ©, Pevtxen-neviu ; 4° yi]
©
, Ta-uhi-tevit.
(1)
ZH
©. La position de cette localité importante se trouve ainsi fixée.
Elle louchait à Héliopolis ou en faisait même partie. Comp. Brugsch, Géogr., I, 277.
, Pa-patu, peut désigner quelque temple d’Héliopolis ou de
(2)
i
Memphis.
(3)
, Amah, déjà connue comme une localité très-voisine de Mem-
phis, peut-être même située dans cette ville. V. Brugsch, Geogr., I, 237.
j
(4)
1
©
, sau-ka-em-an, ce nom semble signifier : les sables
élevés dans Héliopolis.
(5)
»
, hev-her, cette phrase et plusieurs autres semblables m’engagent à
traduire : le chef des odistes.
103
portes, et, quant à ses ennemis, ils se sont enfuis sans qu’on pût
savoir où. Le roi Wuaput, le chef des Maschuasch (Mer-Kanesch?),
le prince Pétisis et un grand nombre de chefs de la Basse-Égypte
apportent leurs présents à Pianchi pour être admis à contempler ses
splendeurs.
Celui-ci s'occupe d’abord, comme nous l’avons vu partout, de
réorganiser les perceptions d’impôt et les revenus des temples, puis
il se rend à Héliopolis et y accomplit un certain nombre de céré-
monies qui seront très-curieuses à étudier en détail, car elles sem-
blent avoir fait partie des rites de l’intronisation royale. J’y distingue
d’abord une libation adressée au dieu Tum, dans le lieu nommé
Cher ou Combat (1), et dans le temple des dieux de Pa-patu (2),
puis un sacrifice aux dieux d’Amah (3). Pianchi revient ensuite au
temple de Cher par le chemin de... et après une nouvelle station,
dont le nom n’est pas reconnaissable, il se purifie dans les eaux du
Nil. Je reconnais ensuite de nouvelles cérémonies accomplies dans
deux localités dépendant d’Héliopolis. A Schau-ka-em-an (4) il offre
au soleil levant des vaches blanches, du lait, de l’encens et toutes
sortes de parfums. Il passe de là au grand temple du soleil où il fait
deux actes d’adoration. Le chef des prêtres, de l’ordre nommé
Heb (5), adresse un hymne au dieu qui a repoussé les ennemis du
JO ***** -a -a <2 0 h â X I
***** J jij j| ©, Pevtxen-neviu ; 4° yi]
©
, Ta-uhi-tevit.
(1)
ZH
©. La position de cette localité importante se trouve ainsi fixée.
Elle louchait à Héliopolis ou en faisait même partie. Comp. Brugsch, Géogr., I, 277.
, Pa-patu, peut désigner quelque temple d’Héliopolis ou de
(2)
i
Memphis.
(3)
, Amah, déjà connue comme une localité très-voisine de Mem-
phis, peut-être même située dans cette ville. V. Brugsch, Geogr., I, 237.
j
(4)
1
©
, sau-ka-em-an, ce nom semble signifier : les sables
élevés dans Héliopolis.
(5)
»
, hev-her, cette phrase et plusieurs autres semblables m’engagent à
traduire : le chef des odistes.