DOI article:
Bertrand, Alexandre: Les voies romaines en Gaule, [3]: résumé du travail de la Commission de la topographie des Gaules
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.22428#0171
O CJl
LES VOIES ROMAINES EN GAULE.
167
v.
De Reims a Tool.
STATIONS.
1. Durocortorum.
2. Fanum Minervæ.
S. Ariola.
. Caturiges.
. Nasium.
. Tullum.
CHIFFRES
des
docum.
| Dist. réell
DÉSIGN.
des
docum.
IDENTIFICATION.
CONCORDANCE
des
documents.
Reims.
XVIIII
19
T. P.
Près la Cheppe. ?
T.P., aFano Min.
XVI
16
It. 365
Val des Noyers. ?
XXV = XVI 4-
VIIII
9
It. 365
Bar-ie-Duc.
VIIII.
V11II
9
It. 365
Naix.
T. P., VIIII.
XXI*
21
It. 365
Toul.
VI.
De Reims a Strasbourg, par Metz.
1. Durocortorum.
2. Basilia.
X
15
It. 364
Reims.
St-Hiiaire-le-Grand.
3. Axuenna.
XII
12
It. 364
Vienne-la-Ville.
à. Virodunum.
XVII
17
It. 364
Verdun.
naer.—VIII est le chiffre du ms. D,les autres mss. donnent XII. T. P.,XII égale-
ment. On pourrait, sans doute, conserver ce chiffre XII répété sur les deux
documents ainsi que le chiffre XII de la station précédente ; mais outre que
la voie a plutôt XXV lieues de développement queXXIIlI, les identifications,
dans ce cas, sont fort difficiles. La Commission a préféré supposer le
changement de XII en XV, en acceptant la variante VIII pour arriver à Oos
et à Junkerah. Toutes ces identifications sont, du reste, très-douteuses.
L’itinéraire 373, entre Marcomagus et Tolbiacum, place une station Bel-
gica vicus, sic : Marcomagus-Belgica vicus VIII, Tolbiaco X, Agrippina
Civitas XVI, total XXXIV, chiffres qui doivent être faux, car il est impos-
sible de trouver trente-quatre lieues de Marmagen à Cologne sans sortir
des directions indiquées par lebon sens: d’un autre côté, laTable ne donne
entre ces deux localités que XVI, chiffre qui est beaucoup trop faible. La
Commission a pensé qu’il y avait là confusion entre deux tracés; que la
station Be/gica devait disparaître de l’itinéraire, ce qui réduit le chiffre à
XXVI, distance réelle, et être rendue à la Table qui présenterait ainsi la
série suivante : Marcomagus-Belgica vicus VIII — Station anonyme X —
Colonia Agrippina VI, total XXIIII, chiffre acceptable en passant par
Pinsdorf, localité où des ruines ont été reconnues et qui représenterait la
station anonyme de la Table. Eu jetant les yeux sur une carte, on verra
que ces deux directions sont très-naturelles. Des vestiges de voie romaine
sont signalés sur l’un et l’autre parcours. Il y a là, en tout cas, de bien
grandes difficultés.
V. 2. Te. 364, XUII. Les deux chiffres peuvent être exacts, l’un à partir de Reims,
l’autre à partir de l’embranchement de l’auberge d’Alger.
3. Identifications différentes: Vroil, D’Anville; Mont garni, Walckenaer.
Ariola pourrait bien être le nom de la rivière du Val-des-Noyers.
G. Wesseling donne XVI. XXI du ms. Q est évidemment préférable.
VI. 3. V icnne-la-Ville touche la rivière d’Aisne (Axuenna).
LES VOIES ROMAINES EN GAULE.
167
v.
De Reims a Tool.
STATIONS.
1. Durocortorum.
2. Fanum Minervæ.
S. Ariola.
. Caturiges.
. Nasium.
. Tullum.
CHIFFRES
des
docum.
| Dist. réell
DÉSIGN.
des
docum.
IDENTIFICATION.
CONCORDANCE
des
documents.
Reims.
XVIIII
19
T. P.
Près la Cheppe. ?
T.P., aFano Min.
XVI
16
It. 365
Val des Noyers. ?
XXV = XVI 4-
VIIII
9
It. 365
Bar-ie-Duc.
VIIII.
V11II
9
It. 365
Naix.
T. P., VIIII.
XXI*
21
It. 365
Toul.
VI.
De Reims a Strasbourg, par Metz.
1. Durocortorum.
2. Basilia.
X
15
It. 364
Reims.
St-Hiiaire-le-Grand.
3. Axuenna.
XII
12
It. 364
Vienne-la-Ville.
à. Virodunum.
XVII
17
It. 364
Verdun.
naer.—VIII est le chiffre du ms. D,les autres mss. donnent XII. T. P.,XII égale-
ment. On pourrait, sans doute, conserver ce chiffre XII répété sur les deux
documents ainsi que le chiffre XII de la station précédente ; mais outre que
la voie a plutôt XXV lieues de développement queXXIIlI, les identifications,
dans ce cas, sont fort difficiles. La Commission a préféré supposer le
changement de XII en XV, en acceptant la variante VIII pour arriver à Oos
et à Junkerah. Toutes ces identifications sont, du reste, très-douteuses.
L’itinéraire 373, entre Marcomagus et Tolbiacum, place une station Bel-
gica vicus, sic : Marcomagus-Belgica vicus VIII, Tolbiaco X, Agrippina
Civitas XVI, total XXXIV, chiffres qui doivent être faux, car il est impos-
sible de trouver trente-quatre lieues de Marmagen à Cologne sans sortir
des directions indiquées par lebon sens: d’un autre côté, laTable ne donne
entre ces deux localités que XVI, chiffre qui est beaucoup trop faible. La
Commission a pensé qu’il y avait là confusion entre deux tracés; que la
station Be/gica devait disparaître de l’itinéraire, ce qui réduit le chiffre à
XXVI, distance réelle, et être rendue à la Table qui présenterait ainsi la
série suivante : Marcomagus-Belgica vicus VIII — Station anonyme X —
Colonia Agrippina VI, total XXIIII, chiffre acceptable en passant par
Pinsdorf, localité où des ruines ont été reconnues et qui représenterait la
station anonyme de la Table. Eu jetant les yeux sur une carte, on verra
que ces deux directions sont très-naturelles. Des vestiges de voie romaine
sont signalés sur l’un et l’autre parcours. Il y a là, en tout cas, de bien
grandes difficultés.
V. 2. Te. 364, XUII. Les deux chiffres peuvent être exacts, l’un à partir de Reims,
l’autre à partir de l’embranchement de l’auberge d’Alger.
3. Identifications différentes: Vroil, D’Anville; Mont garni, Walckenaer.
Ariola pourrait bien être le nom de la rivière du Val-des-Noyers.
G. Wesseling donne XVI. XXI du ms. Q est évidemment préférable.
VI. 3. V icnne-la-Ville touche la rivière d’Aisne (Axuenna).