Deutsches Archäologisches Institut / Abteilung Athen [Hrsg.]: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung (10.1885)

Miscellen.

‘f r\r»
I σωπος.

Mittheilungen des deutschen Arch. Institutes, I S. 139-150.
255, 256. Ein griechisches Gesetz über Todtenbestattung.
Zeile 14-17 : τή δέ ύστερα [περι]ρραίνειν την οΐκίην [έ]λεύθερον
θαλ[λοΐσι] πρώτον, επειτα [δ-]ντα κλπ.
Άντιπαραβαλών προ ετών το ούτω (Λεταγεγραριριένον υπό τού
εκδότου της επιγραφής κ. U. Koehler κείμενον προς την έν παραρ-
τήριατι κεφαλαίοις γράρψ.ασιν άπεικόνισιν αύτοΰ, έγουσαν έν στίχω
16 ούτως"
ΠΡΩΤΟΝΕΠΕΙΤΑΛ. Υ<ΩΤ. .Ο. .ΙΤΗ
έκρινα πιθανόν οτι ό στίχος ούτος είχεν ώδε"
πρώτον, έπειτα δ[έ] ύ[σ]ώ[πωι] ο . . ιτη
άναπολήσας ριάλιστα τό του πεντηκοστού ψαλρ.ού ‘c ραντιεΐς ρ.ε ύσ-
σώπω καί καθαρισθήσοριαι ”.
Εφέτος δε, λαβών χέν γάρτινον άποτύπωροα τών στίχων τούτων
της έπιγραφής, έξετάσας δέ καί αυτόν τον λίθον έπιροελώς, έπί (Λεν
τού αποτυπώματος, ύπό τού λύχνου ροάλιστα τό φώς, σαφώς διέκρινα
τα ίχνη τού τε € καί τού Π καί ακέραιον τό της καταλήξεως Ω,
έπί δέ τού λίθου έπεβεβαίωσα την άνάγνωσιν.
Ούτως έχοροεν αναντίρρητους* £ ‘ περιρραίνειν την οΐκίην έλεύθερον
θαλλοΐσι πρώτον, έπειτα δέ ύσώπω ”. Έχοροεν δηλαδή ράντισροα καί
καθαρισμόν τής οικίας (“έπήν δέ διαρρανθή καθαρήν είναι την οΐ-
κίην ”), παραπλήσια τοίς καί σήμερον παρ’ ήμίν τοΐς χριστιανοΐς
Έλλησι κατά θρησκευτικήν παράδοσιν τελουμένοις.
Τί δέ ό νσωπος ή νσσωπος (διότι καί ούτω γράφεται) τής ήρ/,ετέ—
ρας έπιγραφής; *Αρά γε βοτάνη ρυπτιχή, ή κατά Σουίδαν έν τώ
τού Δαβίδ ψαλμώ δηλουμένη ; ή υσωπις ή σάμψυχος, καθ’ Ήσύ-