DOI article:
Kałamajska-Saeed, Maria: Gobelin "Wesele Samsona"
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.48233#0265
MARIA KAŁAMAJSKA-SAEED
U. 6', Filip Wauters, Gobelin z serii „Dzieje królowej Zenobii”, ok.1676. (Repr.wg Antwerpse Wandtapijten, U. 27)
wielkiego marchanda z Antwerpii •— Mikołaja Nau-
laentsa.18 Z dwóch zachowanych wzmianek intere-
sująca jest zwłaszcza pierwsza ■—- z 1704 r. — bo-
wiem szczegółowe wyliczenie -tematów składających
się na pełną serię, pozwala na zidentyfikowanie
jej z poszczególnymi gobelinami serii Dziejów
Samsona, znajdującej się w zbiorach wiedeńskiego
Kunsthistorisches Museum.
W skład tej serii wchodzi 8 gobelinów różnych
kształtem i wymiarami, które ilustrują kolejno na-
stępujące epizody:
1. Ofiarowanie (1’offerhande w spisie Naulaertsa)
2. Samson rozdzierający lwa (ou U arrache le lion)
3. Wesele Samsona (une piece Le Banąuet)
18 ibidem, s. 263: 1704 Memoire pour Monsr. Thomas de
Pręt des tentures de tappiseries suiuantes Item une
tenture en 8 pieces representent l’Histoire de Samson: une
piece Le Banąuet, ou on luy perce les yeur, ou Dalila luy
raze les cheueur, ou U tire les pillers du tempie, 1’offer-
hande, ou U bat les Philistins, ou il arrache le lion, ou
4. Samson zabijający Filistynów (ou il bat les Phi-
listins)
5. Samson niosący bramą Gazy (ou il porta les por-
tes de Gazę)
6. Samson i Dalila (ou Dalila luy raze les cheveaux)
7. Oślepienie Samsona (ou on luy perce les yeux)
8. Samson wstrząsający kolumny świątyni (ou il ti-
re les pillers du tempie).
Tytuły poszczególnych scen przyjęte zostały w do-
słownym tłumaczeniu za określeniami tematów se-
rii, jakich użyto w dokumentach M. Naulaertsa z
jednym wyjątkiem, uczynionym dla Wesela Sam-
sona. Określenie Le Banąuet występujące w cyto-
wanym spisie jest już zbyt ogólnikowe wobec współ -
il porta les portes de Gazę, cette tenture peut etre d 6 et
a f. 7 l’aune oraz ibidem, s. 306: Nouembris 1706, Memorie
uoor d’Hr Hendrick uan Joest uan de naer uolgende cae-
ken op 4 e[llen] hoog met figuren d’Historie uan Sam-
ken op 4 e. [illen] hoog met figuren d’Historie uan Sam-
son, metende in het geheel 120 ellen.
252
U. 6', Filip Wauters, Gobelin z serii „Dzieje królowej Zenobii”, ok.1676. (Repr.wg Antwerpse Wandtapijten, U. 27)
wielkiego marchanda z Antwerpii •— Mikołaja Nau-
laentsa.18 Z dwóch zachowanych wzmianek intere-
sująca jest zwłaszcza pierwsza ■—- z 1704 r. — bo-
wiem szczegółowe wyliczenie -tematów składających
się na pełną serię, pozwala na zidentyfikowanie
jej z poszczególnymi gobelinami serii Dziejów
Samsona, znajdującej się w zbiorach wiedeńskiego
Kunsthistorisches Museum.
W skład tej serii wchodzi 8 gobelinów różnych
kształtem i wymiarami, które ilustrują kolejno na-
stępujące epizody:
1. Ofiarowanie (1’offerhande w spisie Naulaertsa)
2. Samson rozdzierający lwa (ou U arrache le lion)
3. Wesele Samsona (une piece Le Banąuet)
18 ibidem, s. 263: 1704 Memoire pour Monsr. Thomas de
Pręt des tentures de tappiseries suiuantes Item une
tenture en 8 pieces representent l’Histoire de Samson: une
piece Le Banąuet, ou on luy perce les yeur, ou Dalila luy
raze les cheueur, ou U tire les pillers du tempie, 1’offer-
hande, ou U bat les Philistins, ou il arrache le lion, ou
4. Samson zabijający Filistynów (ou il bat les Phi-
listins)
5. Samson niosący bramą Gazy (ou il porta les por-
tes de Gazę)
6. Samson i Dalila (ou Dalila luy raze les cheveaux)
7. Oślepienie Samsona (ou on luy perce les yeux)
8. Samson wstrząsający kolumny świątyni (ou il ti-
re les pillers du tempie).
Tytuły poszczególnych scen przyjęte zostały w do-
słownym tłumaczeniu za określeniami tematów se-
rii, jakich użyto w dokumentach M. Naulaertsa z
jednym wyjątkiem, uczynionym dla Wesela Sam-
sona. Określenie Le Banąuet występujące w cyto-
wanym spisie jest już zbyt ogólnikowe wobec współ -
il porta les portes de Gazę, cette tenture peut etre d 6 et
a f. 7 l’aune oraz ibidem, s. 306: Nouembris 1706, Memorie
uoor d’Hr Hendrick uan Joest uan de naer uolgende cae-
ken op 4 e[llen] hoog met figuren d’Historie uan Sam-
ken op 4 e. [illen] hoog met figuren d’Historie uan Sam-
son, metende in het geheel 120 ellen.
252