DOI Artikel:
Szyburska, Teresa; Kubiak, Janusz: Koncepcja urbanistyczna Żyrardowa
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48233#0363
TERESA SZYBURSKA, JANUSZ KUBIAK
II. 12. Willa Karola Dittricha w Żyrardowie. (Fot. K. Kowalska 1976)
deriniereis decennies du XIXe .siecle, porte les traces
des idees nouvell.es elaborees par des urbanistes con-
tempoiraiins. Żyrardów est a cette epoque une des
premieres villes nouvelles polonaises vraiment mo-
dernes, et la richesse de son programme fait impres-
silon, meme compare a des unites d’habiitation de nos
temps. Nous y avons la concentration de differentes
fonctions, ce qui a penmis d’amenager des zones de
batiments uniformes. Nous avons aussi un riche pro-
gramme de services, dont la variete, par rapport aux
villes de l’epoque, etait remarquable. Des pates de
maisons d’hab'itation, disposes selon une idee d’en-
semble, ou de diifferents types d’architecture s’alter-
nent, la verdure savamment disposee constituant au
element important d’amenagement dans les ąuartiers
d:habitat et dans ceux des services, en sont les te-
moins. De principle fondamental de 1’urbanisme de
l’epoque, tranchant avec la tradition et appl.ique a
Żyrardów, consiiista.it dans la priorite de la compo-
sition fonctionnelle par rapport a la composdtion ar-
chitecturale.
Le programme largement developpe des fonctions
urbaines allait de pair a Żyrardów avec une niches.se
de formes architecturales des batiments, aussi bien
industriels que d’habitation et de servlces. Les mai-
sonis des ouwiers, en bnique rouge sans enduit,
etaient projetees en fonction de 1’amenagement des
interieurs. Elles se composaient de segments qu’on
multipliait a volonte, selon Tetendue desiree du ba-
timent. Un segment contenait, a chaque etage, deux
appantemenits de deux pieces chacun, d’une super-
ficie de 40 m2 environ et une cage d’escaliers a deux
volees, marquee de l’exterieur par un ressaut peu
accentue. Le decor architectural de l’elevation, plutót
modeste, se limitait a des corniches, des simples di-
visions verticales et des pignons segmentes. Les mai-
sons pour contremaitres avaient un decor plus varie,
a savoir des cordons en briques posees obliquement,
des pignons avec corniches profilees et panneaux.
Les appartements y etaient plus vastes, comportaient
des garde-manger et des W.-C.
Les maisons pour ouvriers avaient en plus des
reduits a un etage et des petits batiments abritant
les W.-C.
Dans les annees 90 du siecle, a ete construit un
quartier a part pour les cadres. C’etaient des pavil-
lonis imitant le style Renaissance franęaise. Les ele-
vations etaient revetues de brique rouge aux joints
soigneusement executes, avec bandeaux et angles
bosseO.es et des encadrements de fenetres et de por-
tes revetus d’enduit. Dedans se trouvaient des appar-
tements de plusiieuins pieces chacun. Un type rap-
pnoche darchitecture presente la villa du co-proprie-
taire de la fabnique, Karol Dittrich, entouree d’un
vaste parć.
Parma les batiments publics, vaut la peine de
mentionner Thopital et 1’ecole maternelle. Tous les
deux representent des Solutions architecturales mo-
dornes et fonctionnelle et un riche decor, aussi bien
a Texter,ieur qu’a 1’inter'ieur.
L’auteur de Tamenagement spatial de la localite
ainsi que celni des projets des batiments, restent in-
connus. U est probable que 1’aspect de Żyrardów
doit beaucoup au proprietaire Karol Dittrich et au
Conseil de Batiments qu’il avait cree.
350
II. 12. Willa Karola Dittricha w Żyrardowie. (Fot. K. Kowalska 1976)
deriniereis decennies du XIXe .siecle, porte les traces
des idees nouvell.es elaborees par des urbanistes con-
tempoiraiins. Żyrardów est a cette epoque une des
premieres villes nouvelles polonaises vraiment mo-
dernes, et la richesse de son programme fait impres-
silon, meme compare a des unites d’habiitation de nos
temps. Nous y avons la concentration de differentes
fonctions, ce qui a penmis d’amenager des zones de
batiments uniformes. Nous avons aussi un riche pro-
gramme de services, dont la variete, par rapport aux
villes de l’epoque, etait remarquable. Des pates de
maisons d’hab'itation, disposes selon une idee d’en-
semble, ou de diifferents types d’architecture s’alter-
nent, la verdure savamment disposee constituant au
element important d’amenagement dans les ąuartiers
d:habitat et dans ceux des services, en sont les te-
moins. De principle fondamental de 1’urbanisme de
l’epoque, tranchant avec la tradition et appl.ique a
Żyrardów, consiiista.it dans la priorite de la compo-
sition fonctionnelle par rapport a la composdtion ar-
chitecturale.
Le programme largement developpe des fonctions
urbaines allait de pair a Żyrardów avec une niches.se
de formes architecturales des batiments, aussi bien
industriels que d’habitation et de servlces. Les mai-
sonis des ouwiers, en bnique rouge sans enduit,
etaient projetees en fonction de 1’amenagement des
interieurs. Elles se composaient de segments qu’on
multipliait a volonte, selon Tetendue desiree du ba-
timent. Un segment contenait, a chaque etage, deux
appantemenits de deux pieces chacun, d’une super-
ficie de 40 m2 environ et une cage d’escaliers a deux
volees, marquee de l’exterieur par un ressaut peu
accentue. Le decor architectural de l’elevation, plutót
modeste, se limitait a des corniches, des simples di-
visions verticales et des pignons segmentes. Les mai-
sons pour contremaitres avaient un decor plus varie,
a savoir des cordons en briques posees obliquement,
des pignons avec corniches profilees et panneaux.
Les appartements y etaient plus vastes, comportaient
des garde-manger et des W.-C.
Les maisons pour ouvriers avaient en plus des
reduits a un etage et des petits batiments abritant
les W.-C.
Dans les annees 90 du siecle, a ete construit un
quartier a part pour les cadres. C’etaient des pavil-
lonis imitant le style Renaissance franęaise. Les ele-
vations etaient revetues de brique rouge aux joints
soigneusement executes, avec bandeaux et angles
bosseO.es et des encadrements de fenetres et de por-
tes revetus d’enduit. Dedans se trouvaient des appar-
tements de plusiieuins pieces chacun. Un type rap-
pnoche darchitecture presente la villa du co-proprie-
taire de la fabnique, Karol Dittrich, entouree d’un
vaste parć.
Parma les batiments publics, vaut la peine de
mentionner Thopital et 1’ecole maternelle. Tous les
deux representent des Solutions architecturales mo-
dornes et fonctionnelle et un riche decor, aussi bien
a Texter,ieur qu’a 1’inter'ieur.
L’auteur de Tamenagement spatial de la localite
ainsi que celni des projets des batiments, restent in-
connus. U est probable que 1’aspect de Żyrardów
doit beaucoup au proprietaire Karol Dittrich et au
Conseil de Batiments qu’il avait cree.
350