Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (40.1978)

WSPÓŁCZESNE REKONSTRUKCJE TKANIN ZABYTKOWYCH

łą koloryzację tkanin i kier. Prod. inż. Zbigniew Ro-
liński ze Spółdzielni „Rękodzieło”, od wielu już lat
uznali rekonstrukcje tkanin zabytkowych jako zada-
nie pierwszoplanowe swej pracy zawodowej, w któ-
rej oddali swą wiedzę i doświadczenie z największym

zamiłowaniem. Poparci szerszym gronem swych rów-
nie zapalonych i oddanych dla sprawy kolegów tka-
czy i artystów malarzy stworzyli dzieła wzbudzające
szczery podziw na wystawach nie tylko krajowych,
ale i zagranicznych.

RECONSTRUCTIONS ACTUELLES DE TISSUS ANCIENS ET LEUR APPLICATION
DANS LES INTERIEURS DE PALAIS

L’a-rticle souleve le probleme delicat de recon-
struction de vieux tissus artistiąues. Les tapisseries
recreees seiwent aujourd’hui avant tout a decorer
des interieurs monumentaux ou les tapisseries ori-
ginals n’existent plus, ou bien sont tellement abi-
mees que leur remplacement, a 1’occasion de tra-
vaux de reconstruction, devient indispensable. Les
problemes techniąues et artistiąues essentiels de ce
processus difficile sont traites sur l’exemple des ta-
pisseries reconstruites a l’usage du Palais de Wila-

nów, de celui de Nieborów et du Chateau Royal de
Varsovie, encore inacheve. Des recherches appro-
fondies qui auraient permis de maitriser certaines
techniąues de tissage oublióes de nos jours, sont en-
core a effectuer. Les tisserends du XVIIe et du
XVI Ile siecle depassaient leurs homologues d’aujo-
urd’hui et malgre les techniąues ultra-modernes dont
nous disposons, il a ete plus d’une fois impossible
de refaire certains tissus artistiąues fabriąues il y
a plusieurs centaines d’annees.


IL. 20. Fragment zrekonstruowanej tkani-
ny do Sypialni Stanisława Augusta na
Zamku Królewskim w Warszawie. (Fot.
B. Seredyńska)

459