DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Morozaŭ, Valerij F.: Działalność architektów warszawskich i wileńskich na Białorusi w końcu XVIII i 1. połowie XX wieku
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48734#0298
YALERIJ F. MOROZOV
de Szulc, on construisit un palais et ses depen-
dancesj Pour le domaine de Świsłocz, il fit
les projets d'un batiment sans etage, d'un
college, d'une eglise et de plusieurs obelisques.
Ses conceptions artistiques n'etaient pas
grandes, cette opinion est confirmee par les cri-
tiques de ses contemporains sur ses projets.
Les projets d'ecoles en Bielorussie de Karol
Podczaszyński, architecte de la Circonscrip-
tion Scientifique de Vilnius, sont reunis dans
un album conserve aux Archives Centrales
Nationales et Historiques d'URSS. 11 a crće
aussi bien de grands complexes architecturaux
occupant tout un quartier que de modestes
ecoles a un etage (les ecoles de Newel et de
Brzesc et un college a Słuck). En comparaison
avec les pratiques architecturales de son
epoque, Podczaszynski a apporte beaucoup
d'innovations dans les ecoles qu'il a projetees.
Kazimierz Chrzczonowicz, eleve de l'Uni-
versite de Vilnius, ćtait entre 1825 et 1863
1'architecte du gouvernement de Minsk. 11 a
ćdifie dans cette ville beaucoup de batiments
dont le plus important est un office public
qui a formę le centre historique de la ville
(actuellement place de la Liberte).
Les architectes de Varsovie ont travaille en
Bielorussie principalement pour des com-
mandes privees. L'edifice le plus ancien realise
par un representant du classicisme de Varso-
vie est le palais de Ludwik Tyszkiewicz a Ho-
rodno (region de Woronow) śdifie entre 1779
et 1780 selon les projets de Szymon Bogumił
Zug. De nombreux batiments de la region de
Grodno etaient l'oeuvre d'Aleksander Gródec-
ki. Mais seule est conservee une residence a
Gniezno pres de Wołkowysk qui allie 1'archi-
tecture classique a la tradition locale. Le pro-
jet de 1'eglise de Wołkowysk, fait par Grodec-
ki en 1836, qui reunissait les caracteres du
classicisme aux elements de 1'architecture du
baroque et du moyen-age, fut refuse par la
commission des projets et d'evaluation des
frais de Petersbourg; cette commission exer-
ęant un contróle sur les constructions en Bie-
lorussie.
L'activite d'Adam Idźkowski est represen-
tee par la reconstruction et 1'agrandissement
d'un palais a Homel. Ces travaux furent com-
mandites par le prince Fiodor Paskiewicz res-
semblait a celui de Stanisław August a Ła-
zienki.
Les travaux des architectes de° Vilnius et
de Varsovie sont surtout localises en Bielorus-
sie occidentale et nord-ouest. Leur activite
s'est developpće principalement dans la pre-
miere moitić du XIXe siecle par la realisation
de palais residentiels. Ces architectes ont cree
des compositions avec des volumes et des es-
paces complexes. Ils utilisaient gónśralement
des portiques, qui souvent etaient places sur
des piliers au-dessus du premier ótage. )Les
eglises situćes sur les domaines des magnats
polonais et lithuaniens etaient formees sur
plan rectangulaire avec un portique de quatre
colonnes en facade.
La diffusion du nćo-gothique dans 1'archi-
tecture en Bielorussie est liea a 1'influence deci-
sive de 1'ecole de Varsovie et des oeuvres de
ses reprósentants les plus remarquables, tels
Adam Idźkowski, Franciszek Jaszczołd et Hen-
ryk Marconi. En comparaison avec les realisa-
tions de la fin du XVIIIe siecle, le structure
de 1'ćdifice du debut du XIXe siócle se fait
plus complexe, la composition du volume est
plus developpće et enrichit la possibilitó des
formes. Dans 1'architecture en Bielorussie de la
troisieme dócennie du XIXe siecle il existe une
polarisation et meme une confrontation des
idees des deux styles: le classicisme et le neo-
-gothique. Le classicisme se dóveloppe surtout
dans les commandes d'etat, dans les oeuvres
des architectes de 1'ecole russe, tandis que le
neo-gothique se retrouve dans les oeuvres des
architectes de Vilnius et de Varsovie sur les
domaines des magnats polonais et lithuaniens.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowski
de Szulc, on construisit un palais et ses depen-
dancesj Pour le domaine de Świsłocz, il fit
les projets d'un batiment sans etage, d'un
college, d'une eglise et de plusieurs obelisques.
Ses conceptions artistiques n'etaient pas
grandes, cette opinion est confirmee par les cri-
tiques de ses contemporains sur ses projets.
Les projets d'ecoles en Bielorussie de Karol
Podczaszyński, architecte de la Circonscrip-
tion Scientifique de Vilnius, sont reunis dans
un album conserve aux Archives Centrales
Nationales et Historiques d'URSS. 11 a crće
aussi bien de grands complexes architecturaux
occupant tout un quartier que de modestes
ecoles a un etage (les ecoles de Newel et de
Brzesc et un college a Słuck). En comparaison
avec les pratiques architecturales de son
epoque, Podczaszynski a apporte beaucoup
d'innovations dans les ecoles qu'il a projetees.
Kazimierz Chrzczonowicz, eleve de l'Uni-
versite de Vilnius, ćtait entre 1825 et 1863
1'architecte du gouvernement de Minsk. 11 a
ćdifie dans cette ville beaucoup de batiments
dont le plus important est un office public
qui a formę le centre historique de la ville
(actuellement place de la Liberte).
Les architectes de Varsovie ont travaille en
Bielorussie principalement pour des com-
mandes privees. L'edifice le plus ancien realise
par un representant du classicisme de Varso-
vie est le palais de Ludwik Tyszkiewicz a Ho-
rodno (region de Woronow) śdifie entre 1779
et 1780 selon les projets de Szymon Bogumił
Zug. De nombreux batiments de la region de
Grodno etaient l'oeuvre d'Aleksander Gródec-
ki. Mais seule est conservee une residence a
Gniezno pres de Wołkowysk qui allie 1'archi-
tecture classique a la tradition locale. Le pro-
jet de 1'eglise de Wołkowysk, fait par Grodec-
ki en 1836, qui reunissait les caracteres du
classicisme aux elements de 1'architecture du
baroque et du moyen-age, fut refuse par la
commission des projets et d'evaluation des
frais de Petersbourg; cette commission exer-
ęant un contróle sur les constructions en Bie-
lorussie.
L'activite d'Adam Idźkowski est represen-
tee par la reconstruction et 1'agrandissement
d'un palais a Homel. Ces travaux furent com-
mandites par le prince Fiodor Paskiewicz res-
semblait a celui de Stanisław August a Ła-
zienki.
Les travaux des architectes de° Vilnius et
de Varsovie sont surtout localises en Bielorus-
sie occidentale et nord-ouest. Leur activite
s'est developpće principalement dans la pre-
miere moitić du XIXe siecle par la realisation
de palais residentiels. Ces architectes ont cree
des compositions avec des volumes et des es-
paces complexes. Ils utilisaient gónśralement
des portiques, qui souvent etaient places sur
des piliers au-dessus du premier ótage. )Les
eglises situćes sur les domaines des magnats
polonais et lithuaniens etaient formees sur
plan rectangulaire avec un portique de quatre
colonnes en facade.
La diffusion du nćo-gothique dans 1'archi-
tecture en Bielorussie est liea a 1'influence deci-
sive de 1'ecole de Varsovie et des oeuvres de
ses reprósentants les plus remarquables, tels
Adam Idźkowski, Franciszek Jaszczołd et Hen-
ryk Marconi. En comparaison avec les realisa-
tions de la fin du XVIIIe siecle, le structure
de 1'ćdifice du debut du XIXe siócle se fait
plus complexe, la composition du volume est
plus developpće et enrichit la possibilitó des
formes. Dans 1'architecture en Bielorussie de la
troisieme dócennie du XIXe siecle il existe une
polarisation et meme une confrontation des
idees des deux styles: le classicisme et le neo-
-gothique. Le classicisme se dóveloppe surtout
dans les commandes d'etat, dans les oeuvres
des architectes de 1'ecole russe, tandis que le
neo-gothique se retrouve dans les oeuvres des
architectes de Vilnius et de Varsovie sur les
domaines des magnats polonais et lithuaniens.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowski