DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Revillout, Eugène: Congrès de Berlin
DOI article:Brugsch-Pacha: La table ethnique des anciens Égyptiens
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.10049#0405
La table ethnique des anciens Égyptiens.
323
Un quatrième système s'adresse à certains peuples ou pays lointains qui marquent
l'extension de l'empire égyptien. Ce système est l'historique. Il nous permet de préciser
l'extension de l'empire égyptien à certaines époques de l'histoire. C'est ainsi que les textes
datant du règne de Thoutmès III nous font connaître les noms suivants pour marquer les
limites extrêmes du pouvoir égyptien :
au sud le monde du midi (voir plus bas);
à l'ouest le pays de Kefa ou plutôt Kefti.
Ou, selon un autre texte de la même époque:
au sud le monde du midi ;
au nord le pays Ta-nuter-
à l'est le pays de Pun-t;
à l'ouest le pays des iïhnnu.
En soumettant les traditions monumentales qui se rapportent à ce système, à un examen
plus approfondi, on ne peut pas se soustraire à l'observation bien singulière (pie la direction
de tel pays est parfois indiquée de différentes manières. C'est ainsi, par exemple, que les
textes parlent de Pun-t comme d'un pays situé vers l'est ou vers le sud. KuS est nommé
pays tantôt du sud, tantôt de l'ouest, Kefa tantôt du nord, tantôt de l'ouest, le pays Rouge
tantôt du nord, tantôt de l'est, etc.
Cette observation doit étonner de prime-abord, mais nous allons démontrer qu'elle est
justifiée dès qu'on connaîtra les idées des Egyptiens eux-mêmes sur l'orientation à choisir
pour tel peuple ou tel pays.
Les Égyptiens (en passant des temps de la XVIIIe dynastie) se sont servi d'un triple
système pour juger et pour indiquer le site de tel peuple ou pays, du système égyptien, du
système africain, et du système asiatique.
le sud (ris) est le côté antérieur ou yont q j,
le nord (mht) le côté postérieur ou phuu \,
l'est le côté gauche,
l'ouest le côté droit.
Selon ce système, la Nubie (choisissons pour le moment cette expression, gôographiquc-
ment mal fondée), située vers le midi et touchant à la frontière sud de l'Egypte proprement
dite, est le pays de Ta-yont («le monde antérieur») par excellence. Également le terme de
^_ pliuu, opposé au yont, se rapporte à la côte la plus septentrionale de l'Egypte, c'est-à-
dire au bas pays du nome Bouto (v. Brugsch, Dict. géogr., p. 224). Et, selon le même
système, le pays de Kefa (la Phénicie) est un pays du nord, comme l'Arabie un pays de
l'est, la Libye une contrée de l'ouest, KuS et Pun-t des pays du sud.
I. Système égyptjen.
L'Égyptien se place au milieu de son pays parcouru par le Nil. Il tourne la face vers
le midi et c'est ainsi que
323
Un quatrième système s'adresse à certains peuples ou pays lointains qui marquent
l'extension de l'empire égyptien. Ce système est l'historique. Il nous permet de préciser
l'extension de l'empire égyptien à certaines époques de l'histoire. C'est ainsi que les textes
datant du règne de Thoutmès III nous font connaître les noms suivants pour marquer les
limites extrêmes du pouvoir égyptien :
au sud le monde du midi (voir plus bas);
à l'ouest le pays de Kefa ou plutôt Kefti.
Ou, selon un autre texte de la même époque:
au sud le monde du midi ;
au nord le pays Ta-nuter-
à l'est le pays de Pun-t;
à l'ouest le pays des iïhnnu.
En soumettant les traditions monumentales qui se rapportent à ce système, à un examen
plus approfondi, on ne peut pas se soustraire à l'observation bien singulière (pie la direction
de tel pays est parfois indiquée de différentes manières. C'est ainsi, par exemple, que les
textes parlent de Pun-t comme d'un pays situé vers l'est ou vers le sud. KuS est nommé
pays tantôt du sud, tantôt de l'ouest, Kefa tantôt du nord, tantôt de l'ouest, le pays Rouge
tantôt du nord, tantôt de l'est, etc.
Cette observation doit étonner de prime-abord, mais nous allons démontrer qu'elle est
justifiée dès qu'on connaîtra les idées des Egyptiens eux-mêmes sur l'orientation à choisir
pour tel peuple ou tel pays.
Les Égyptiens (en passant des temps de la XVIIIe dynastie) se sont servi d'un triple
système pour juger et pour indiquer le site de tel peuple ou pays, du système égyptien, du
système africain, et du système asiatique.
le sud (ris) est le côté antérieur ou yont q j,
le nord (mht) le côté postérieur ou phuu \,
l'est le côté gauche,
l'ouest le côté droit.
Selon ce système, la Nubie (choisissons pour le moment cette expression, gôographiquc-
ment mal fondée), située vers le midi et touchant à la frontière sud de l'Egypte proprement
dite, est le pays de Ta-yont («le monde antérieur») par excellence. Également le terme de
^_ pliuu, opposé au yont, se rapporte à la côte la plus septentrionale de l'Egypte, c'est-à-
dire au bas pays du nome Bouto (v. Brugsch, Dict. géogr., p. 224). Et, selon le même
système, le pays de Kefa (la Phénicie) est un pays du nord, comme l'Arabie un pays de
l'est, la Libye une contrée de l'ouest, KuS et Pun-t des pays du sud.
I. Système égyptjen.
L'Égyptien se place au milieu de son pays parcouru par le Nil. Il tourne la face vers
le midi et c'est ainsi que