DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.50105#0219
Und wenn der Himmel wär Papier. 205
Le Theatre dresse dans une plaine pres de notre Eglise, ietoit
vaste. Je n’y allai d’abord que dans le dessein de n’y rester qu’un
inoment. Mais les acteurs squrent m’attacher je ne sqais comment; et
j’y demeurai jusqu’ä la fin de la piece avec mon Interprete. Süre-
ment je n’y vis pas nos Regles ni d’Horace, ni de Boileau, mises en
oeuvre; mais je fus agreablement surpris d’y remarquer des actes distingues,
et varies par des intermedes, des scenes bien liees, de l’invention dans
les machines, beaucoup d’art dans la conduite de la piece, du goüt, et
de la bienseaiice dans les liabillemens, de la justesse dans les danses,
et une Musique fort harmonieuse, quoiqu’un peu bisarre. Les acteurs
faisoient paroitre une grande liberte, et beaucoup de dignite dans leur
declamation. Aussi avoient-ils ete tires d’une caste superieure. Leur
memoire fut fidelle, il n’y avoit point lä de Souffleurs. Ce qui m’edifia
le plus, c’est que la piece commenqa par une profession authentique du
Christianisme; et que dans toute la suite les derisions, et les invectives
les plus sanglantes contre les divinites du pays, ne furent point epargnees.
On en use de la sorte dans les tragedies Chretiennes, qu’on oppose ici
aux tragedies profanes des Idolätres: et elles sont pour cette raison un
excellent moyen de conversion.
L’auditoire etoit au moins de vingt mille ames qui ecoutoient dans
un silence profond. On a mis au jour le theatre Franqois, le theatre
Anglois, le theatre Italien, le theatre Espagnol. Je ne desespere pas
que quelqu’un n’y mette aussi le theatre Indien. Le caractere qui
distingue le plus ce dernier, c’est l’action vive et perpetuelle qui y
regne, et le soin qu’on y a d’eviter dans les röles les longueurs non
entre-coupees.
27. Und wenn der Himmel wär Papier.
(Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 11, 331. 1901.)
Reinhold Köhler hat in zwei Aufsätzen (wiederholt in seinen
Kleineren Schriften III, 293 — 318) die dichterische Formel ,Und
wenn der Himmel wär Papier1 in verschiedenen Gestaltungen und
Anwendungen durch eine große Zahl von Literaturen hindurch ver-
folgt. Ich gestatte mir hier einen kleinen Nachtrag zu geben, auf
die Gefahr hin, daß das, was ich anzuführen habe, unter den Nach-
trägen Köhlers vorkommt, die sich seit dem Jahre 1892 in Budapest
befinden und von dort nicht zurückzuerlangen sind (s. diese Zeitschr.
XI, S. 95 f.).
Philipp Baldaeus behandelt in seinem Buche über Indien
(Beschreibung der Ost-Indischen Küsten Malabar und Coromandel
usw., Amsterdam 1672) S. 467ff. die zehn Verwandlungen oder
Altäre (skr. avatära) des Gottes Visnu. Seinen Bericht über den
Le Theatre dresse dans une plaine pres de notre Eglise, ietoit
vaste. Je n’y allai d’abord que dans le dessein de n’y rester qu’un
inoment. Mais les acteurs squrent m’attacher je ne sqais comment; et
j’y demeurai jusqu’ä la fin de la piece avec mon Interprete. Süre-
ment je n’y vis pas nos Regles ni d’Horace, ni de Boileau, mises en
oeuvre; mais je fus agreablement surpris d’y remarquer des actes distingues,
et varies par des intermedes, des scenes bien liees, de l’invention dans
les machines, beaucoup d’art dans la conduite de la piece, du goüt, et
de la bienseaiice dans les liabillemens, de la justesse dans les danses,
et une Musique fort harmonieuse, quoiqu’un peu bisarre. Les acteurs
faisoient paroitre une grande liberte, et beaucoup de dignite dans leur
declamation. Aussi avoient-ils ete tires d’une caste superieure. Leur
memoire fut fidelle, il n’y avoit point lä de Souffleurs. Ce qui m’edifia
le plus, c’est que la piece commenqa par une profession authentique du
Christianisme; et que dans toute la suite les derisions, et les invectives
les plus sanglantes contre les divinites du pays, ne furent point epargnees.
On en use de la sorte dans les tragedies Chretiennes, qu’on oppose ici
aux tragedies profanes des Idolätres: et elles sont pour cette raison un
excellent moyen de conversion.
L’auditoire etoit au moins de vingt mille ames qui ecoutoient dans
un silence profond. On a mis au jour le theatre Franqois, le theatre
Anglois, le theatre Italien, le theatre Espagnol. Je ne desespere pas
que quelqu’un n’y mette aussi le theatre Indien. Le caractere qui
distingue le plus ce dernier, c’est l’action vive et perpetuelle qui y
regne, et le soin qu’on y a d’eviter dans les röles les longueurs non
entre-coupees.
27. Und wenn der Himmel wär Papier.
(Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 11, 331. 1901.)
Reinhold Köhler hat in zwei Aufsätzen (wiederholt in seinen
Kleineren Schriften III, 293 — 318) die dichterische Formel ,Und
wenn der Himmel wär Papier1 in verschiedenen Gestaltungen und
Anwendungen durch eine große Zahl von Literaturen hindurch ver-
folgt. Ich gestatte mir hier einen kleinen Nachtrag zu geben, auf
die Gefahr hin, daß das, was ich anzuführen habe, unter den Nach-
trägen Köhlers vorkommt, die sich seit dem Jahre 1892 in Budapest
befinden und von dort nicht zurückzuerlangen sind (s. diese Zeitschr.
XI, S. 95 f.).
Philipp Baldaeus behandelt in seinem Buche über Indien
(Beschreibung der Ost-Indischen Küsten Malabar und Coromandel
usw., Amsterdam 1672) S. 467ff. die zehn Verwandlungen oder
Altäre (skr. avatära) des Gottes Visnu. Seinen Bericht über den