DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Szlezynger, Piotr S.: Kaplica zamkowa Lubomirskich w Wiśniczu Nowym
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.48734#0095
KAPLICA ZAMKOWA W WIŚNICZU
na płytach marmuru, alabastru, kamieniu pol-
nym, a nawet łupku.
32 WAP Kraków, Regestr..., o.c., k. 65.
83 J.w., k. 61.
34 J.w., k. 59.
35 Katalog Wystawy Zabytków z czasów króla Jana
III i jego wieku, Kraków 1883, s. 203—204, poz.
912. Unikalny znak hetmański Lubomirskich, da-
rowany Muzeum Narodowemu w Krakowie w
1909 r. przez Tadeusza Lubomirskiego składa się
ze stalowego półtoporka ze skrzydłem i frag-
mentem jedwabnej chorągwi, osadzonych na dłu-
giej na 4.86 m kopii.
36 Biblioteka PAN w Krakowie, rkps nr 907, Inven-
tarium uniwersale bonorum conventus wisnicen-
sis Carmelitarum Disc. anno 1645 et 1671.
37 WAP Kraków, Regestr..., o.c., k. 65.
38 J.w., k. 60.
39 J.w., k. 32
40 TOMKIEWICZ, o.c., s. 267.
41 W. FIJAŁKOWSKI, Wilanów, Warszawa 1988, s.
75, ostatnią informację zawdzięczam mgr. J. Mie-
leszko z Muzeum w Wilanowie.
42 WAP Kraków, Regestr..., o.c., k. 36.
43 Katalog Archidiecezji Warszawskiej, Warszawa
1981, s. 416, na bazie kolumny przy ołtarzu z
prawej strony jest napis: Roboty marmurowe oł-
tarzy, balustrady, prowadził i wykonał A. Sikor-
ski w Warszawie, 1870 r.
44 S. CZERNIECKI, Dwór..., o.c., za: MAJEWSKI, o.c.,
s. 50.
45 J. PRUS, Muzyka na Wawelu, Kraków 1975, s. 84.
46 J. DŁUGOSZ, Mecenat kulturalny Stanisława Lu-
bomirskiego, Wrocław 1972, s. 137, Z. CHANIEC-
KI, W sprawie kapeli Stanisława Lubomirskiego
i początków opery włoskiej w Polsce, „Muzyka",
nr 3, 1968, s. 58—65.
LA CHAPELLE DU CHATEAU DES LUBO MIRSKI DE WIŚNICZ NOWY
La chapelle du chateau de Wiśnicz Nowy
a etó fondee au moment de la transformation
du chateau gothique de la familie Kmita en
une rósidence moderne, effectuee par Stanislas
Lubomirski (1583—1649), un des plus celebres
dignitaires de Pologne.
Le chateau gothique a etó adapte aux be-
soins de representation de son proprietaire,
resultant de sa fortunę et de ses fonctions.
11 a engagó a ces travaux Matthias Trapola,
architecte italien qui a ainsi laisse a Wiśnicz
l'oeuvre de toute sa vie. De nombreux tail-
leurs de pierre, stucateurs, peintres et autres
artisans ont travaillś dans le chateau. A la
suite des travaux de reconstruction (de 1615
a 1621) il est devenu une rśsidence d'agre-
ment, entouree de fortifications pentagonales.
Au quadrilatere medieval du chateau, muni des
tours aux angles, on a ajoutó du cote est une
chapelle a coupole, constriuite sur le plan appa-
remment circulaire. La chapelle est orientće,
possede une semi-circulaire abside-choeur sur-
montee d'une demi-coupole: Sa silhonette est
elancóe, et la lanterne de la coupole depasse
le faite des toits du chateau. Les faęades sont
unies, seulement au niveau du carrelage
il y a une simple moulure de pierre, au-des-
sous de laquelle se trouvent les cryptes. L'en-
tree principale de la chapelle est situee
a 1'ouest, sur une terrasse place a 1'angle
nord du chateau.
Selon la conception de 1'auteur la chapelle
devait etre le mausolee de sa famille, et elle
1'etait jusqu'a 1636, quand la crypte de 1'eglise
des carmes dechaux, situee sur une colline
voisine, a pris sa place. La chapelle a eu, en
effet, la forme d'une petite eglise de propor-
tions "d'un puits" bien ćclaire. La nef de la
chapelle est jointe a une vaste tribune placee
sur deux niveaux de 1'aile est du chateau
et a une autre, beaucoup plus śtroite, situee
au-dessus de 1'arcade de 1'entree principale.
La dócoration en pierre de 1'interieur de
la chapelle, bien conservće, provenant du ler
quart du XVIIIe siecle, est un ślement digne
d'attention. Elle comprend les encadrements
de la tribune d'orgues a deux niveaux, ceux
de la tribune dans 1'aile est du chateau et les
encadrements des fenetres et des portes. L'en-
cadrement d'une porte qui menait a la sacri-
stie est exócute en marbre rouge hongrois.
Les encadrements, enrichis de panneaux, sont
87
na płytach marmuru, alabastru, kamieniu pol-
nym, a nawet łupku.
32 WAP Kraków, Regestr..., o.c., k. 65.
83 J.w., k. 61.
34 J.w., k. 59.
35 Katalog Wystawy Zabytków z czasów króla Jana
III i jego wieku, Kraków 1883, s. 203—204, poz.
912. Unikalny znak hetmański Lubomirskich, da-
rowany Muzeum Narodowemu w Krakowie w
1909 r. przez Tadeusza Lubomirskiego składa się
ze stalowego półtoporka ze skrzydłem i frag-
mentem jedwabnej chorągwi, osadzonych na dłu-
giej na 4.86 m kopii.
36 Biblioteka PAN w Krakowie, rkps nr 907, Inven-
tarium uniwersale bonorum conventus wisnicen-
sis Carmelitarum Disc. anno 1645 et 1671.
37 WAP Kraków, Regestr..., o.c., k. 65.
38 J.w., k. 60.
39 J.w., k. 32
40 TOMKIEWICZ, o.c., s. 267.
41 W. FIJAŁKOWSKI, Wilanów, Warszawa 1988, s.
75, ostatnią informację zawdzięczam mgr. J. Mie-
leszko z Muzeum w Wilanowie.
42 WAP Kraków, Regestr..., o.c., k. 36.
43 Katalog Archidiecezji Warszawskiej, Warszawa
1981, s. 416, na bazie kolumny przy ołtarzu z
prawej strony jest napis: Roboty marmurowe oł-
tarzy, balustrady, prowadził i wykonał A. Sikor-
ski w Warszawie, 1870 r.
44 S. CZERNIECKI, Dwór..., o.c., za: MAJEWSKI, o.c.,
s. 50.
45 J. PRUS, Muzyka na Wawelu, Kraków 1975, s. 84.
46 J. DŁUGOSZ, Mecenat kulturalny Stanisława Lu-
bomirskiego, Wrocław 1972, s. 137, Z. CHANIEC-
KI, W sprawie kapeli Stanisława Lubomirskiego
i początków opery włoskiej w Polsce, „Muzyka",
nr 3, 1968, s. 58—65.
LA CHAPELLE DU CHATEAU DES LUBO MIRSKI DE WIŚNICZ NOWY
La chapelle du chateau de Wiśnicz Nowy
a etó fondee au moment de la transformation
du chateau gothique de la familie Kmita en
une rósidence moderne, effectuee par Stanislas
Lubomirski (1583—1649), un des plus celebres
dignitaires de Pologne.
Le chateau gothique a etó adapte aux be-
soins de representation de son proprietaire,
resultant de sa fortunę et de ses fonctions.
11 a engagó a ces travaux Matthias Trapola,
architecte italien qui a ainsi laisse a Wiśnicz
l'oeuvre de toute sa vie. De nombreux tail-
leurs de pierre, stucateurs, peintres et autres
artisans ont travaillś dans le chateau. A la
suite des travaux de reconstruction (de 1615
a 1621) il est devenu une rśsidence d'agre-
ment, entouree de fortifications pentagonales.
Au quadrilatere medieval du chateau, muni des
tours aux angles, on a ajoutó du cote est une
chapelle a coupole, constriuite sur le plan appa-
remment circulaire. La chapelle est orientće,
possede une semi-circulaire abside-choeur sur-
montee d'une demi-coupole: Sa silhonette est
elancóe, et la lanterne de la coupole depasse
le faite des toits du chateau. Les faęades sont
unies, seulement au niveau du carrelage
il y a une simple moulure de pierre, au-des-
sous de laquelle se trouvent les cryptes. L'en-
tree principale de la chapelle est situee
a 1'ouest, sur une terrasse place a 1'angle
nord du chateau.
Selon la conception de 1'auteur la chapelle
devait etre le mausolee de sa famille, et elle
1'etait jusqu'a 1636, quand la crypte de 1'eglise
des carmes dechaux, situee sur une colline
voisine, a pris sa place. La chapelle a eu, en
effet, la forme d'une petite eglise de propor-
tions "d'un puits" bien ćclaire. La nef de la
chapelle est jointe a une vaste tribune placee
sur deux niveaux de 1'aile est du chateau
et a une autre, beaucoup plus śtroite, situee
au-dessus de 1'arcade de 1'entree principale.
La dócoration en pierre de 1'interieur de
la chapelle, bien conservće, provenant du ler
quart du XVIIIe siecle, est un ślement digne
d'attention. Elle comprend les encadrements
de la tribune d'orgues a deux niveaux, ceux
de la tribune dans 1'aile est du chateau et les
encadrements des fenetres et des portes. L'en-
cadrement d'une porte qui menait a la sacri-
stie est exócute en marbre rouge hongrois.
Les encadrements, enrichis de panneaux, sont
87