DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Szlezynger, Piotr S.: Kaplica zamkowa Lubomirskich w Wiśniczu Nowym
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.48734#0096
PIOTR SZLEZYNGER
termines par de nombreuses volutes, coquilles
ete. Le niveau de finissage du dćtail sculptu-
ral remonte aux modeles romains. Giovanni
B. Falconi, actif a Wiśnicz pendant quelques
annees (1633—1639), est pris pour 1'auteur
de cette decoration en pierre.
Une riche decoration en stuc a composi-
tions indivisibles, disposóes avec aisance, for-
mee de cartouches enroules, enrichis de tetes
d'angelots, est l'oeuvre de 1'atelier de G.B. Fal-
coni. Les stucs comprennent en plus des putti
ailes et des motifs de festons vegetaux
a fleurs et fruits. La decoration qui leur res-
semble se trouve egalement dans deux pieces
du chateau de Wiśnicz et dans d'autres tra-
vaux de Falconi situes au sud de la Pologne.
La decoration picturale de la chapelle, com-
posee de motifs architectoniques et ornemen-
taux, constituait un supplóment aux riches
moulures des encadrements. Sur les parois
elle est limitee aux divisions architectoniques
illusoires, aux pilastres canneles et a la frise.
Sur les intrados de la coupole des caissons
architectoniques avec des rosaces sont conser-
vós, et dans des pendentifs il y a de riches
cartouches aux armoiries de S. Lubomirski
et de sa femme Sophie nóe Ostrogska. L'in-
tensitć des couleurs des cartouches domine les
autres elements du decor pictural de la cha-
pelle. Dans la demi-couple de 1'abside et dans
la calotte de la coupole la polychromie en
trompe-1'oeil reprósente des caissons concen-
triques, remplis de tetes d'angelots ailćs.
Les peintures murales de la chapelle ont
fait partie de la polychromie du chateau dont
le programme consistait a glorifier le fonda-
teur et sa familie. La frise au ler etage de la
tribune de la chapelle qui representait l'his-
toire des hauts faits d'Hercule, avait le meme
but.
Dans la crypte sous la chapelle on a de-
posć les cercueils des Lubomirski, emportćs
des ruines de 1'ancienne eglise des carmes de
Wiśnicz. Le cercueil de Stanislas Lubomirski,
de type „sarmate", est en cuivre dore, exe-
cute d'apres le modele des cercueils du roi
Ladislas IV et de sa femme Cecile-Renee.
L'italianisme de la conception architecto-
nique de la chapelle et de sa decoration ne
laisse aucun doute. Le corps de la chapelle
est elance de faęon manieriste, mais la sy-
metrie cadencee, le dynamisme de la de-
coration en pierre, des stucs et de la poly-
chromie font que cette precieuse oeuvre de
1'architecture polonaise est entierement ba-
roque.
Traduit par Krystyna Jachieć
termines par de nombreuses volutes, coquilles
ete. Le niveau de finissage du dćtail sculptu-
ral remonte aux modeles romains. Giovanni
B. Falconi, actif a Wiśnicz pendant quelques
annees (1633—1639), est pris pour 1'auteur
de cette decoration en pierre.
Une riche decoration en stuc a composi-
tions indivisibles, disposóes avec aisance, for-
mee de cartouches enroules, enrichis de tetes
d'angelots, est l'oeuvre de 1'atelier de G.B. Fal-
coni. Les stucs comprennent en plus des putti
ailes et des motifs de festons vegetaux
a fleurs et fruits. La decoration qui leur res-
semble se trouve egalement dans deux pieces
du chateau de Wiśnicz et dans d'autres tra-
vaux de Falconi situes au sud de la Pologne.
La decoration picturale de la chapelle, com-
posee de motifs architectoniques et ornemen-
taux, constituait un supplóment aux riches
moulures des encadrements. Sur les parois
elle est limitee aux divisions architectoniques
illusoires, aux pilastres canneles et a la frise.
Sur les intrados de la coupole des caissons
architectoniques avec des rosaces sont conser-
vós, et dans des pendentifs il y a de riches
cartouches aux armoiries de S. Lubomirski
et de sa femme Sophie nóe Ostrogska. L'in-
tensitć des couleurs des cartouches domine les
autres elements du decor pictural de la cha-
pelle. Dans la demi-couple de 1'abside et dans
la calotte de la coupole la polychromie en
trompe-1'oeil reprósente des caissons concen-
triques, remplis de tetes d'angelots ailćs.
Les peintures murales de la chapelle ont
fait partie de la polychromie du chateau dont
le programme consistait a glorifier le fonda-
teur et sa familie. La frise au ler etage de la
tribune de la chapelle qui representait l'his-
toire des hauts faits d'Hercule, avait le meme
but.
Dans la crypte sous la chapelle on a de-
posć les cercueils des Lubomirski, emportćs
des ruines de 1'ancienne eglise des carmes de
Wiśnicz. Le cercueil de Stanislas Lubomirski,
de type „sarmate", est en cuivre dore, exe-
cute d'apres le modele des cercueils du roi
Ladislas IV et de sa femme Cecile-Renee.
L'italianisme de la conception architecto-
nique de la chapelle et de sa decoration ne
laisse aucun doute. Le corps de la chapelle
est elance de faęon manieriste, mais la sy-
metrie cadencee, le dynamisme de la de-
coration en pierre, des stucs et de la poly-
chromie font que cette precieuse oeuvre de
1'architecture polonaise est entierement ba-
roque.
Traduit par Krystyna Jachieć