Revue archéologique (12.1865)

N O T E

SUR LES

r

DE KEFER-BERE’IM

Nous devons à la piume savante de M. E. Renan un travail des
plus intéressants touchant deux textes hébraïques copiés par lui sur
des monuments antiques süués au village de Kefer-Bere’im, dans la
haute.Galilée. Ce travail, inséré dans Je Journal asiatique (n° 16,
décembre 1864, page 531 et suivantes), nous a enfin dotés de deux
copies fidèles et d'une explication satisfaisante de ces inscriptions,
qui jusqu’ici étaient restées lettre close pour tous ceux qui les
avaient successivement vues ou copiées sur place, c’est-à-dire pour
MM. Robinson, Thomson et Van de Yelde. Aujourd’hui les estam-
pages recueillis par M. Renan, et très-soigneusement reproduits par
la gravure à la suite de son mémoire, nous permettent de contrôler
et de compléter peut-être l’explication de ces deux textes impor-
tants; c’est ce que nous allons essayer de faire.

M. Carmolv, dans son précieux recueil d’itinéraires de la Terre-
Sainte, des xme, xiv°, xve, xvie et xvne siècles (Bruxelles, 1847),
nous fournit quelques renseignements sur Kefer-Bere’im; ceux-ci
n’ont pas échappé à M. Renan, qui en a tiré un excellent parti;
mais il est possible, je crois, d’en profiter mieux encore. Ainsi, h la
page 132, nous lisons dans ['Itinéraire de Rabbi Samuel-Bar-Simson,
qui exécuta son voyage vers 1210 :

« Je me rendis seul avec le chef de la captivité à Kefer-Bere’im....
« Arrivés dans la ville, nous y découvrîmes une synagogue, l’une des
« synagogues que Rabbi Siméon, lils de lochaï, lit construire, et
« dont le nombre s’élève à vingt-quatre. Elle est belle et agréable.