DOI Heft:
Nr. 2-3
DOI Artikel:Revillout, Eugène: La tenue des livres en Égypte, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.10049#0198
160
Eugène Revillout.
La quantité de blé, ou-ome 5 — petits gomors 7, qui, transformés en ou-ome, font 4'/s,
ou en calcul duodécimal à peu près un sixième.
Total général 43.
A déduire les à compte reçus à diverses reprises et formant 27 ou-ome + 3'/2 + 3</2 + 'A?
total des à compte versés par le débiteur 34V2.
Restent dus 8'/2 en cbiffres ronds, avec une approximation d'un sixième.
4e compte.
C'est celui de Serbo, fils de Tu.
La quantité 1 d'olyre prêtée s'élève en artabes à 74 '/2 — en oTome 447. Le cinq pour
cent en est 22 (7/2o)> ou par approximation '/2, total à rendre 469 Va-
La quantité de blé est en orome de 41!/2, en petits gomors de 251/2 (ce qui fait en
artabes 2r,/i0 et demi, en otoihï 15%o> ou approximativement un quart), total 562/3 '/12.
En outre une autre personne, qui paraît être le frère du débiteur (Pet .... fils de Tu),
a reçu au nom de celui-ci une certaine quantité de blé, c'est-à-dire en mesures on-ome 14, en
petits gomors 9 (ce qui fait 5 ou-ome 2/5), ou en calcul duodécimal approximatif 5 ou-ome
et demi, en somme en ou-ome 19 '/2, ce qui, joint au blé versé au débiteur principal lui-même
(56% >/,.,), fait un total de 76 %
En réunissant ces 76 ovoine et quart fournis en blé aux 469 oi-omt '/2, fournis en
olyre, on obtient un total de 545:i/,, ou en d'autres termes 5452/3 '/12.
De cette dette, il faut déduire 375'/3!/12.
Balance = un reliquat de 170 ou-ome, plus un tiers.
5° compte.
C'est celui de Petosor, fils de Efanch
La dette principale est de 42 artabes d'olyre ou 252 on-ome, dont le cinq pour cent est
122/3 (exactement ce serait 12%), total 2642/3.
Ajoutez en blé 27 os-ome et 11 petits gomors (faisant en ou-ome 63/ô, approximative-
ment 2/3 en calcul duodécimal"), ce qui donne un total de 332/3.
En réunissant cette somme aux 2642/3 indiqués plus haut, on a un total de 298 ou-ome
et un tiers.
Il en faut déduire 2415/c-
Restent dus 56 ou-ome et demi.
1 «Serho, fils de Tu : artabes 741/, en olyre, multipliées par 6 (pour avoir des ou-ome), en ou-ome
»447. Leur cinq pour cent en est 22('/2), total 4G91/,. Ses blés (on lui a fourni en blé) en ou-ome 41'/2, en
» petits gomors 86%, total 562/3 '/n. Pet... fils de Tu, en ou-ome 14, on petits gomors 9. (Le tout fait en
» ou-ome) 19'/2, (total) 7G'/4. — (Total général) 545% >/,,. A déduire ou-ome 375!/3 V12- Restent (dus)
» ou-ome 170'/3. »
2 «Petosor, fils de Efanch. Artabes 42 d'olyre, multipliées par 0 (pour avoir des ou-ome), eu ou-ome
» d'olyre 252. Leur cinq pour cent 12%, total 2G42/3. Ses blés en ou-ome 27, en petits gomors 11, total
»cn ou-ome 332/3, (total général) en ou-ome 298'/3. A déduire ou-ome 241%. Reste ou-ome 56y2.»
Eugène Revillout.
La quantité de blé, ou-ome 5 — petits gomors 7, qui, transformés en ou-ome, font 4'/s,
ou en calcul duodécimal à peu près un sixième.
Total général 43.
A déduire les à compte reçus à diverses reprises et formant 27 ou-ome + 3'/2 + 3</2 + 'A?
total des à compte versés par le débiteur 34V2.
Restent dus 8'/2 en cbiffres ronds, avec une approximation d'un sixième.
4e compte.
C'est celui de Serbo, fils de Tu.
La quantité 1 d'olyre prêtée s'élève en artabes à 74 '/2 — en oTome 447. Le cinq pour
cent en est 22 (7/2o)> ou par approximation '/2, total à rendre 469 Va-
La quantité de blé est en orome de 41!/2, en petits gomors de 251/2 (ce qui fait en
artabes 2r,/i0 et demi, en otoihï 15%o> ou approximativement un quart), total 562/3 '/12.
En outre une autre personne, qui paraît être le frère du débiteur (Pet .... fils de Tu),
a reçu au nom de celui-ci une certaine quantité de blé, c'est-à-dire en mesures on-ome 14, en
petits gomors 9 (ce qui fait 5 ou-ome 2/5), ou en calcul duodécimal approximatif 5 ou-ome
et demi, en somme en ou-ome 19 '/2, ce qui, joint au blé versé au débiteur principal lui-même
(56% >/,.,), fait un total de 76 %
En réunissant ces 76 ovoine et quart fournis en blé aux 469 oi-omt '/2, fournis en
olyre, on obtient un total de 545:i/,, ou en d'autres termes 5452/3 '/12.
De cette dette, il faut déduire 375'/3!/12.
Balance = un reliquat de 170 ou-ome, plus un tiers.
5° compte.
C'est celui de Petosor, fils de Efanch
La dette principale est de 42 artabes d'olyre ou 252 on-ome, dont le cinq pour cent est
122/3 (exactement ce serait 12%), total 2642/3.
Ajoutez en blé 27 os-ome et 11 petits gomors (faisant en ou-ome 63/ô, approximative-
ment 2/3 en calcul duodécimal"), ce qui donne un total de 332/3.
En réunissant cette somme aux 2642/3 indiqués plus haut, on a un total de 298 ou-ome
et un tiers.
Il en faut déduire 2415/c-
Restent dus 56 ou-ome et demi.
1 «Serho, fils de Tu : artabes 741/, en olyre, multipliées par 6 (pour avoir des ou-ome), en ou-ome
»447. Leur cinq pour cent en est 22('/2), total 4G91/,. Ses blés (on lui a fourni en blé) en ou-ome 41'/2, en
» petits gomors 86%, total 562/3 '/n. Pet... fils de Tu, en ou-ome 14, on petits gomors 9. (Le tout fait en
» ou-ome) 19'/2, (total) 7G'/4. — (Total général) 545% >/,,. A déduire ou-ome 375!/3 V12- Restent (dus)
» ou-ome 170'/3. »
2 «Petosor, fils de Efanch. Artabes 42 d'olyre, multipliées par 0 (pour avoir des ou-ome), eu ou-ome
» d'olyre 252. Leur cinq pour cent 12%, total 2G42/3. Ses blés en ou-ome 27, en petits gomors 11, total
»cn ou-ome 332/3, (total général) en ou-ome 298'/3. A déduire ou-ome 241%. Reste ou-ome 56y2.»