DOI Heft:
Nr. 2-3
DOI Artikel:Ledrain, Eugène: Note métrologique de M. Ledrain sur les lions de bronze assyriens
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.10049#0213
Note métrologique sue les lions de bronze assyriens.
175
« Palais (d'Assurbanipal ?); roi des légions, roi du pays d'Assur ; une mine du roi. »
Sur le lion 9 paraît la légende araméenne : "j^ft Le mot a d'abord dérouté
les savants qui se sont occupés des lions de bronze. Norris, Brandis et Maddbn y ont vu
une faute de graveur qui aurait écrit pour ilJÛ. Mais comment admettre des fautes
aussi grossières sur un poids officiel?
on l'a reconnu, signifie les 2/3. Il est exprimé en assyrien idéograpliiquement par
le signe £yT, et phonétiquement par ^|>- yff ^S- t^Jf^ sinihu 2/3. Notre poids, en effet,
pèse 0-666 gr., or 0-668 sont les 2/3 de la mine double. L'anse a été soudée après coup.
A la Bibliothèque nationale j'ai trouvé un poids de pierre, provenant de Babylonie. Il
est très mutilé et, dans son état actuel, pèse 0-281. En tenant compte de la partie enlevée,
il est probable que ce poids devait originairement peser environ 0-332 gr., ce qui fait la
valeur du de la mine simple. Ce poids curieux, de la même époque que le Lion d'Abydos,
porte, comme lui, le mot asparna sur lequel nous reviendrons vers la fin de ce travail.
A côté du D3D de la mine double que nous donne si parfaitement le lion 9, nous
avons donc l'heureuse fortune de rencontrer, sous une autre forme, le D3D ou les 2/3 de la
mine simple.
Ce lion présente aussi le signe \, qui est peut-être une manière d'exprimer la du-
plication.
Le lion 10 porte : -pfc Hj£2 i, une mine du roi. C'est évidemment la mine simple. Ce
lion pèse, en effet, 0-481 gr. Sur la partie assyrienne, horriblement mutilée, on a cru recon-
naître le nom de Touklat-pal-asar.
Sur le lion 11 paraît la légende araméenne : «mine du roi», et l'inscription
assyrienne :
J ^1 >—<*~y yyy «une mine du roi».
Ce lion pèse 0-468 gr. Il a perdu son anneau. Nous avons affaire ici à la mine simple.
Le lion 12 a cette légende araméenne : M. Maddbn, dans son Histoire de la
monnaie juive, a lu les trois signes araméens ïHp, et a fait de ce lion comme une sorte
de poids sacré. Des sémitisants étrangers aux études d'assyriologie et doués d'une certaine
imagination se sont livrés sur ces trois signes à tous les jeux imaginables. est un mot
qui s'écrit en assyrien Berascli et qui signifie «demi». Son emploi est très fréquent; je
le signalerai, en particulier, dans la tablette bilingue (Inscriptions de l'Asie de l'ouest, t. III,
pl. 46.), étudiée par Eawlinson 1 et sourtout par M. Offert2, et où Kakullanu achète la
femme Gulat-rima au prix de ^ »f- ^ >-^y -^t dix mines et demi d'argent3.
Ce lion 12 pèse, du reste, 0-240 gr. et n'a pas d'anneau. C'est la demi-mine simple.
Il a pour inscription assyrienne :
1 Journal of the royal Asiatic Society, 1865.
2 Doctiments juridiques.
3 Dans Die assyrisch-babyloiiischen Keilinschri/ten, M. Ed. Schra'der rend BH3 par «exacte», p. 176. Il
lit, du reste, mal le mot : Vfl. — Smith, On assyrian weights and measures, dans Z. f. aegyp. Sp., 1872.
175
« Palais (d'Assurbanipal ?); roi des légions, roi du pays d'Assur ; une mine du roi. »
Sur le lion 9 paraît la légende araméenne : "j^ft Le mot a d'abord dérouté
les savants qui se sont occupés des lions de bronze. Norris, Brandis et Maddbn y ont vu
une faute de graveur qui aurait écrit pour ilJÛ. Mais comment admettre des fautes
aussi grossières sur un poids officiel?
on l'a reconnu, signifie les 2/3. Il est exprimé en assyrien idéograpliiquement par
le signe £yT, et phonétiquement par ^|>- yff ^S- t^Jf^ sinihu 2/3. Notre poids, en effet,
pèse 0-666 gr., or 0-668 sont les 2/3 de la mine double. L'anse a été soudée après coup.
A la Bibliothèque nationale j'ai trouvé un poids de pierre, provenant de Babylonie. Il
est très mutilé et, dans son état actuel, pèse 0-281. En tenant compte de la partie enlevée,
il est probable que ce poids devait originairement peser environ 0-332 gr., ce qui fait la
valeur du de la mine simple. Ce poids curieux, de la même époque que le Lion d'Abydos,
porte, comme lui, le mot asparna sur lequel nous reviendrons vers la fin de ce travail.
A côté du D3D de la mine double que nous donne si parfaitement le lion 9, nous
avons donc l'heureuse fortune de rencontrer, sous une autre forme, le D3D ou les 2/3 de la
mine simple.
Ce lion présente aussi le signe \, qui est peut-être une manière d'exprimer la du-
plication.
Le lion 10 porte : -pfc Hj£2 i, une mine du roi. C'est évidemment la mine simple. Ce
lion pèse, en effet, 0-481 gr. Sur la partie assyrienne, horriblement mutilée, on a cru recon-
naître le nom de Touklat-pal-asar.
Sur le lion 11 paraît la légende araméenne : «mine du roi», et l'inscription
assyrienne :
J ^1 >—<*~y yyy «une mine du roi».
Ce lion pèse 0-468 gr. Il a perdu son anneau. Nous avons affaire ici à la mine simple.
Le lion 12 a cette légende araméenne : M. Maddbn, dans son Histoire de la
monnaie juive, a lu les trois signes araméens ïHp, et a fait de ce lion comme une sorte
de poids sacré. Des sémitisants étrangers aux études d'assyriologie et doués d'une certaine
imagination se sont livrés sur ces trois signes à tous les jeux imaginables. est un mot
qui s'écrit en assyrien Berascli et qui signifie «demi». Son emploi est très fréquent; je
le signalerai, en particulier, dans la tablette bilingue (Inscriptions de l'Asie de l'ouest, t. III,
pl. 46.), étudiée par Eawlinson 1 et sourtout par M. Offert2, et où Kakullanu achète la
femme Gulat-rima au prix de ^ »f- ^ >-^y -^t dix mines et demi d'argent3.
Ce lion 12 pèse, du reste, 0-240 gr. et n'a pas d'anneau. C'est la demi-mine simple.
Il a pour inscription assyrienne :
1 Journal of the royal Asiatic Society, 1865.
2 Doctiments juridiques.
3 Dans Die assyrisch-babyloiiischen Keilinschri/ten, M. Ed. Schra'der rend BH3 par «exacte», p. 176. Il
lit, du reste, mal le mot : Vfl. — Smith, On assyrian weights and measures, dans Z. f. aegyp. Sp., 1872.