DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0074
6ο
Sethe-Partsch, Demot. Bürgschaftsurkunden. [xxxn.
geschrieben, wie es bei uns nach den Raumverhältnissen auch an-
zunehnien ist, z. B. Eleph. 2, n. Straßb. 12, 12. Ryl. 21, 31. Petub.
Bloss. Nr. 309; sonst wird oft defektiv nur lyrw-f geschrieben, z. B.
Urk. 10, 31. Berl. 3118, 24. In den meisten dieser Beispiele steht
der Ausdruck in dem Satze sh NN r-hrw x. „NN. schrieb (dies)
auf Geheiß des x.“ In dem bilinguen Texte Ann. du serv. 7, 251, 7
entspricht ihm griech. κατά
Daß das Wort hrw „Stimme“ noch wie die Bezeichnungen
der Körperteile die Possessivsuffixe erhält, entspricht dem Kopt.
(qi-epAq „seine Stimme erheben“).
§ 23. Statt der formelhaften Schlußworte n htr m „mit
Notwendigkeit, ohne Verharren“ (s. ob. S. 32) haben andere Urkunden
in unserer Vollstreckungsformel allerhand Varianten, s.u.Urk. 10, § 65.
§ 24. Die Unterschrift des Schreibers oder Notars lautet wie
in Urk. 1 und steht wie dort in der letzten Zeile des Urkunden¬
textes. — Wie dort werden auch bei uns in besonderen Zeilen Zeugen-
unterschriften gefolgt sein, die jetzt aber mit dem unteren Ende des
Urk. 4.
Kairo 30689 + 30701 + 30782.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 6—8; Faksimile: Taf. 66)
Pachtvertrag über Kavalleristenland aus dem Ende des
Jahres 203 vor Chr., gleicher Herkunft wie Urk. 1—3.
Veröffentlicht: K. 30701. 30689 in Lichtdruck von Spiegel-
berg, Catalogue general du Caire, Die demotischen Papyrus Taf. 56
(K. 30701) und Text S. in (K. 30689); K. 30782 in einer Pause
ebenda S. 120 mit Umschrift und Übersetzung von K. 30701. 30782.
Benutzt für diese Arbeit wurden die Originale (s. ob. S. 3)
Umschrift.
[h>-t-sp 3 Ibd 3 n Pr-> Ptlwmjs s> Pilwmjs]
[irm ’rsn> n> ntr-w mr-ttf-t-w ..]
[wj‘. Phwtj-sdm (s>) Ρ’(πα)Α ,.. ntj dd*]
Sethe-Partsch, Demot. Bürgschaftsurkunden. [xxxn.
geschrieben, wie es bei uns nach den Raumverhältnissen auch an-
zunehnien ist, z. B. Eleph. 2, n. Straßb. 12, 12. Ryl. 21, 31. Petub.
Bloss. Nr. 309; sonst wird oft defektiv nur lyrw-f geschrieben, z. B.
Urk. 10, 31. Berl. 3118, 24. In den meisten dieser Beispiele steht
der Ausdruck in dem Satze sh NN r-hrw x. „NN. schrieb (dies)
auf Geheiß des x.“ In dem bilinguen Texte Ann. du serv. 7, 251, 7
entspricht ihm griech. κατά
Daß das Wort hrw „Stimme“ noch wie die Bezeichnungen
der Körperteile die Possessivsuffixe erhält, entspricht dem Kopt.
(qi-epAq „seine Stimme erheben“).
§ 23. Statt der formelhaften Schlußworte n htr m „mit
Notwendigkeit, ohne Verharren“ (s. ob. S. 32) haben andere Urkunden
in unserer Vollstreckungsformel allerhand Varianten, s.u.Urk. 10, § 65.
§ 24. Die Unterschrift des Schreibers oder Notars lautet wie
in Urk. 1 und steht wie dort in der letzten Zeile des Urkunden¬
textes. — Wie dort werden auch bei uns in besonderen Zeilen Zeugen-
unterschriften gefolgt sein, die jetzt aber mit dem unteren Ende des
Urk. 4.
Kairo 30689 + 30701 + 30782.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 6—8; Faksimile: Taf. 66)
Pachtvertrag über Kavalleristenland aus dem Ende des
Jahres 203 vor Chr., gleicher Herkunft wie Urk. 1—3.
Veröffentlicht: K. 30701. 30689 in Lichtdruck von Spiegel-
berg, Catalogue general du Caire, Die demotischen Papyrus Taf. 56
(K. 30701) und Text S. in (K. 30689); K. 30782 in einer Pause
ebenda S. 120 mit Umschrift und Übersetzung von K. 30701. 30782.
Benutzt für diese Arbeit wurden die Originale (s. ob. S. 3)
Umschrift.
[h>-t-sp 3 Ibd 3 n Pr-> Ptlwmjs s> Pilwmjs]
[irm ’rsn> n> ntr-w mr-ttf-t-w ..]
[wj‘. Phwtj-sdm (s>) Ρ’(πα)Α ,.. ntj dd*]