DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0141
χχχιι.] I. Philolog. Teil. i. Kommentar. Urk. 6. § 28—Urk. 7. 127
Urk. 7.
Kairo 3065g + 31191.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 11 —13. —
Faksimile: Taf. 67.1))
Gestellungsbürgschaft für einen im Gefängnis sitzenden
Königsbauern, aus dem März 202 vor Chr., gleicher Her-
kunft wie Urk. 6.
Veröffentlicht in Lichtdruck von Spiegelberg, Catalogue
general du Caire, Die demotischen Papyrus Taf. 49 (K. 30659),
Text S. 298 (K. 31191), umschrieben und übersetzt ebenda im
Text S. 96/7. 297/8.
Die Vermutung, daß die beiden Stücke zusammengehören,
wurde wie bei Urk. 4 durch die Wahrnehmung an die Hand ge-
geben, daß das zweite genau an der Stelle des Gedankenganges
beginnt, wo das erste aufhört. Z. 1 von K. 31191 vervollständigt
auf das beste den Satz, in dem K. 30659 abbricht. Berücksichtigte
man ferner, daß beide Stücke — soweit die Photographien, die
weder in natürlicher Größe noch in gleichem Maßstabe hergestellt
sind, eine solche Feststellung erlaubten — anscheinend rechts
denselben freien Rand und in der linken Hälfte dieselbe Blatt-
klebung aufwiesen2), daß die Zeilen gleiche Länge (nach K. 31191, 3.4,
wo die Ergänzung gegeben ist) und auch ungefähr gleichen Ab-
stand zu haben schienen, sowie, daß die Schriftformen mancher
Worte (7mc „Tag“, md „Wort“, mtw-f) und Zeichen (Suffix f, h
von htr „Notwendigkeit“ und ly-t-k „vor dir“, t und Determinativ
der Tätigkeit mit der Hand in litr und Nhtd-is) eine verblüffende
Übereinstimmung oder Ähnlichkeit zeigen, so konnte man die
Zusammengehörigkeit mit größter Wahrscheinlichkeit aussprechen.
Die Zusammenstellung der Originale, die ich dank dem liberalen
Entgegenkommen des Service des antiquites d’Egypte vornehmen
konnte (s. ob. S. 3), ergab die Richtigkeit der Vermutung.
1) Nach einer Pause des Originals.
2) Auf der Tafel durch eine punktierte Linie angegeben
Urk. 7.
Kairo 3065g + 31191.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 11 —13. —
Faksimile: Taf. 67.1))
Gestellungsbürgschaft für einen im Gefängnis sitzenden
Königsbauern, aus dem März 202 vor Chr., gleicher Her-
kunft wie Urk. 6.
Veröffentlicht in Lichtdruck von Spiegelberg, Catalogue
general du Caire, Die demotischen Papyrus Taf. 49 (K. 30659),
Text S. 298 (K. 31191), umschrieben und übersetzt ebenda im
Text S. 96/7. 297/8.
Die Vermutung, daß die beiden Stücke zusammengehören,
wurde wie bei Urk. 4 durch die Wahrnehmung an die Hand ge-
geben, daß das zweite genau an der Stelle des Gedankenganges
beginnt, wo das erste aufhört. Z. 1 von K. 31191 vervollständigt
auf das beste den Satz, in dem K. 30659 abbricht. Berücksichtigte
man ferner, daß beide Stücke — soweit die Photographien, die
weder in natürlicher Größe noch in gleichem Maßstabe hergestellt
sind, eine solche Feststellung erlaubten — anscheinend rechts
denselben freien Rand und in der linken Hälfte dieselbe Blatt-
klebung aufwiesen2), daß die Zeilen gleiche Länge (nach K. 31191, 3.4,
wo die Ergänzung gegeben ist) und auch ungefähr gleichen Ab-
stand zu haben schienen, sowie, daß die Schriftformen mancher
Worte (7mc „Tag“, md „Wort“, mtw-f) und Zeichen (Suffix f, h
von htr „Notwendigkeit“ und ly-t-k „vor dir“, t und Determinativ
der Tätigkeit mit der Hand in litr und Nhtd-is) eine verblüffende
Übereinstimmung oder Ähnlichkeit zeigen, so konnte man die
Zusammengehörigkeit mit größter Wahrscheinlichkeit aussprechen.
Die Zusammenstellung der Originale, die ich dank dem liberalen
Entgegenkommen des Service des antiquites d’Egypte vornehmen
konnte (s. ob. S. 3), ergab die Richtigkeit der Vermutung.
1) Nach einer Pause des Originals.
2) Auf der Tafel durch eine punktierte Linie angegeben