DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0117
xxxii.j I. Philolog. Teil. i. Komment. Urk. 5. §17—Urk. 6 103
Urk. 6.
Kairo 30753.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Tat. 10—11.1
Zahlungsverpflichtung eines Bürgen aus dem Ende des
Jahres 204 vor Ohr., aus dem Faijüm, wahrscheinlich aus
Krokodilopolis.
Veröffentlicht in Lichtdruck von Spiegel berg, Catalogue
general du Caire, Die demotischen Papyrus Taf. 57, umschrieben
und übersetzt ebenda im Texte S. 143.
Kommentar.
Für die vorliegende Bearbeitung wurde das Original benutzt
s. ob. S. 3.
Die Urkunde stammt wie Urk. 7 aus der Registratur eines
Toparchen der Meris des Polemon, also vermutlich ebenso wie
die Urkunden 1—5 aus Krokodilopolis (Medinet el Faijüm).
Übersetzung.
1. Jahr 2la Monat 3lb der Überschwemmungsjahreszeit10 (Athyr)1
des Königs Ptolemaios, [Sohnes des]
2. Ptolemaios und der Arsinoe2.
3. Dje-hö (Teos)3, Sohn des Hör (Horos), der shnia des Teiles des
Polemfon ist es], der sagt (zu)5
4. Pa-wet (Pawetis), dem Sohne des Nahme-s-ese (Namesesis)6,
dem shn von 7: „Die 2i8a (Aruren)8 Gras- und Wicken9-
land,
5. die du beschlossen hast10, dV zu machen11, damit man rufe12
in bezug auf sie12a, unter die Äcker des Königs13,
6. ich habe dir14a Handnehmen14bc getan (d. i. Bürgschaft geleistet)14
in bezug auf sie14d. Es liegt mir dir gegenüber ob10
7. zu veranlassen16, daß ihr Wert18b in Kupferfgeld zum Kurse)
von 24 (Kupferkite auf 2 Silberkite)18a gezahlt werde17 (an)
das Heiligtum19,
8· je 6 Silberlinge auf 1 (Arure) Ackers20, macht (insgesamt)
126 Silberlinge, [ihre] Hälfte ist 6321 Silberlinge,
Urk. 6.
Kairo 30753.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Tat. 10—11.1
Zahlungsverpflichtung eines Bürgen aus dem Ende des
Jahres 204 vor Ohr., aus dem Faijüm, wahrscheinlich aus
Krokodilopolis.
Veröffentlicht in Lichtdruck von Spiegel berg, Catalogue
general du Caire, Die demotischen Papyrus Taf. 57, umschrieben
und übersetzt ebenda im Texte S. 143.
Kommentar.
Für die vorliegende Bearbeitung wurde das Original benutzt
s. ob. S. 3.
Die Urkunde stammt wie Urk. 7 aus der Registratur eines
Toparchen der Meris des Polemon, also vermutlich ebenso wie
die Urkunden 1—5 aus Krokodilopolis (Medinet el Faijüm).
Übersetzung.
1. Jahr 2la Monat 3lb der Überschwemmungsjahreszeit10 (Athyr)1
des Königs Ptolemaios, [Sohnes des]
2. Ptolemaios und der Arsinoe2.
3. Dje-hö (Teos)3, Sohn des Hör (Horos), der shnia des Teiles des
Polemfon ist es], der sagt (zu)5
4. Pa-wet (Pawetis), dem Sohne des Nahme-s-ese (Namesesis)6,
dem shn von 7: „Die 2i8a (Aruren)8 Gras- und Wicken9-
land,
5. die du beschlossen hast10, dV zu machen11, damit man rufe12
in bezug auf sie12a, unter die Äcker des Königs13,
6. ich habe dir14a Handnehmen14bc getan (d. i. Bürgschaft geleistet)14
in bezug auf sie14d. Es liegt mir dir gegenüber ob10
7. zu veranlassen16, daß ihr Wert18b in Kupferfgeld zum Kurse)
von 24 (Kupferkite auf 2 Silberkite)18a gezahlt werde17 (an)
das Heiligtum19,
8· je 6 Silberlinge auf 1 (Arure) Ackers20, macht (insgesamt)
126 Silberlinge, [ihre] Hälfte ist 6321 Silberlinge,