DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0116
io2 Sethe-Partsch, Demot. Bürgschaftsurkunden. [xxxn.
§ 17. Unterhalb der Z. 11 sind Teile von 3 Zeugenunterschriften
erhalten, die sämtlich von anderen Händen herrühren als der Ur-
kundentext, also eigenhändige Unterschriften sein dürften. Die
Deutung der Namen ist z. T. zweifelhaft.
a) Den Namen des ersten Zeugen vermag ich nicht zu lesen.
Der Name seines Vaters begann mit dem des Gottes Sbk (Suchos).
b) Der Name des zweiten Zeugen endete mit dem Namen
des Gottes Anubis (Psenanupis, Nechtanupis?); der seines Vaters
ist vielleicht Pa-nufer zu lesen.
c) Der Name des Vaters des dritten Zeugen, der selbst [PeteJ-
usire, [P-sen]usire 0. ä. hieß, begann, wie es scheint, mit dd „sagen“;
was darauf folgt, könnte Rest von Hnsw sein, also Dd-linsw-iw-
f-c rih ?
Umschrift.
1. h’-t-sp 2-P3, Ibd 3lb V,lc (w) Pr- = Ptwlmjs [s>]
2. Ptwlmjs Irm ’rsnj .. . .2
3. Dd-hr* s> Hr p> shn'i!l t> dni(P) Plm\n\iX> [p] ntj dd (nf
4. P>(n\)-wt s> Nhm-s-ts* p> shn .1 4 5 6 7 t> 2i8a ?Ä8 sm icr-J
5. r(G)-mtj-k™ r dV-wn r dj-t [c]s[-w12 M-w]12a hnw n> >h-w Pr-’19
6. r(e)-ir-/14 n-klia r (n)34b $p-dr-tlic im-w'i(l ^[w-s]15 mtw-k (μτλκ)
7. r dj-tP ir11 swn-wxi,m (n) hmt n 2418a isw1' (r) p> lrpjx']
8. in hd 6 r 1 >V° r (= irj-n) hd 126 ps hd 6321
§ 17. Unterhalb der Z. 11 sind Teile von 3 Zeugenunterschriften
erhalten, die sämtlich von anderen Händen herrühren als der Ur-
kundentext, also eigenhändige Unterschriften sein dürften. Die
Deutung der Namen ist z. T. zweifelhaft.
a) Den Namen des ersten Zeugen vermag ich nicht zu lesen.
Der Name seines Vaters begann mit dem des Gottes Sbk (Suchos).
b) Der Name des zweiten Zeugen endete mit dem Namen
des Gottes Anubis (Psenanupis, Nechtanupis?); der seines Vaters
ist vielleicht Pa-nufer zu lesen.
c) Der Name des Vaters des dritten Zeugen, der selbst [PeteJ-
usire, [P-sen]usire 0. ä. hieß, begann, wie es scheint, mit dd „sagen“;
was darauf folgt, könnte Rest von Hnsw sein, also Dd-linsw-iw-
f-c rih ?
Umschrift.
1. h’-t-sp 2-P3, Ibd 3lb V,lc (w) Pr- = Ptwlmjs [s>]
2. Ptwlmjs Irm ’rsnj .. . .2
3. Dd-hr* s> Hr p> shn'i!l t> dni(P) Plm\n\iX> [p] ntj dd (nf
4. P>(n\)-wt s> Nhm-s-ts* p> shn .1 4 5 6 7 t> 2i8a ?Ä8 sm icr-J
5. r(G)-mtj-k™ r dV-wn r dj-t [c]s[-w12 M-w]12a hnw n> >h-w Pr-’19
6. r(e)-ir-/14 n-klia r (n)34b $p-dr-tlic im-w'i(l ^[w-s]15 mtw-k (μτλκ)
7. r dj-tP ir11 swn-wxi,m (n) hmt n 2418a isw1' (r) p> lrpjx']
8. in hd 6 r 1 >V° r (= irj-n) hd 126 ps hd 6321