DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0726
7 I 2
Sethe-Partsch, Demot. Bürgschaftsurkunden. [xxxn.
§ 15. (b.) Die ausdrückliche Garantieiiberiialiine in der Zustimmungs-
erklärung.
Während in den oben beschriebenen Urkunden nicht deutlich
hervortritt, ob die Zustimmung des beitrittserklärenden Verwandten
nur als ein Rechtsverzicht oder als Übernahme einer eigenen Haf-
tung des Zustimmenden gemeint ist, und oft sogar eine solche
Haftungsübernahme unwahrscheinlich erscheint, scheint es in den
Urkunden aus Memphis ganz deutlich zu sein, daß in allen diesen
Fällen das „Rufen auf die Urkunde“ als eine Verpflichtungserklä-
rung gemeint war, bei der zunächst nur zweifelhaft sein könnte,
ob der Rufende nur Garantie als Bürge übernimmt oder ob sein
Beitritt zur Urkunde geradezu aufgefaßt wird, als übernähme er
dieselbe Haftung wie der Schuldner. Es handelt sich um folgende
Urkunden:
1. P. Leid. 379 — Memphis — 256 a. C.
Revillout, Revue egypt. 1, p. 125. 127 n. 1, Propriete p. 535!!. von Sethe
nach der Ausgabe bei Leemans neu übersetzt.
(1) Jahr 29 Monat Tybi des Ptolemaios Philadelphos.
Es sagte der Choachyt Petosiris, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Teebastis,
zu der Frau und Choachytin Tetimuthes, Tochter des Imuthes, ihre Mutter ist Teebastis,
seiner jüngeren Schwester:
Ich habe dir gegeben
den 1/4 Teil1) von allem, was gehörte dem Choachyten Imuthes, Sohne des
Pl-gjr, seine Mutter ist Tetemiysis, meinem Vater, deinem Vater
und den 1/4 Teil von allem, was gehörte dem Choachyten Pl-gjr, Sohn des
Imuthes, seine Mutter ist Esoeris, dem Vater meines Vaters, dem Vater deines Vaters;
und den 1/4 Teil von allem, was gehörte der Frau und Choachytin Tetemiysis,
Tochter des Pl-kp, der Mutter meines Vaters, deines Vaters, der oben genannt ist;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Marres, Sohnes des Pl-kp,
seine Mutter ist Tetosiris,
und den
(2) und den 1/4 Teil der Alimentation der Frau und Choachytin Nehi-were, Toch-
ter des Anch-[mnewis?J, ihre Mutter ist Setjerboone;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Imuthes, Sohnes des Pa-kep;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten P>-kp, Sohnes des Imu-
thes, seine Mutter ist Renpe-nofre;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Pl-chaw, Sohnes des
Imuthes, seine Mutter ist Renpe-nofre;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Anch-mnewis, Sohnes des
Imuthes, seine Mutter ist Renpe-nofre;
1) Das Wort kann auch mit „Anteil“ übersetzt werden. So weiter unten
vielfach geschehen.
Sethe-Partsch, Demot. Bürgschaftsurkunden. [xxxn.
§ 15. (b.) Die ausdrückliche Garantieiiberiialiine in der Zustimmungs-
erklärung.
Während in den oben beschriebenen Urkunden nicht deutlich
hervortritt, ob die Zustimmung des beitrittserklärenden Verwandten
nur als ein Rechtsverzicht oder als Übernahme einer eigenen Haf-
tung des Zustimmenden gemeint ist, und oft sogar eine solche
Haftungsübernahme unwahrscheinlich erscheint, scheint es in den
Urkunden aus Memphis ganz deutlich zu sein, daß in allen diesen
Fällen das „Rufen auf die Urkunde“ als eine Verpflichtungserklä-
rung gemeint war, bei der zunächst nur zweifelhaft sein könnte,
ob der Rufende nur Garantie als Bürge übernimmt oder ob sein
Beitritt zur Urkunde geradezu aufgefaßt wird, als übernähme er
dieselbe Haftung wie der Schuldner. Es handelt sich um folgende
Urkunden:
1. P. Leid. 379 — Memphis — 256 a. C.
Revillout, Revue egypt. 1, p. 125. 127 n. 1, Propriete p. 535!!. von Sethe
nach der Ausgabe bei Leemans neu übersetzt.
(1) Jahr 29 Monat Tybi des Ptolemaios Philadelphos.
Es sagte der Choachyt Petosiris, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Teebastis,
zu der Frau und Choachytin Tetimuthes, Tochter des Imuthes, ihre Mutter ist Teebastis,
seiner jüngeren Schwester:
Ich habe dir gegeben
den 1/4 Teil1) von allem, was gehörte dem Choachyten Imuthes, Sohne des
Pl-gjr, seine Mutter ist Tetemiysis, meinem Vater, deinem Vater
und den 1/4 Teil von allem, was gehörte dem Choachyten Pl-gjr, Sohn des
Imuthes, seine Mutter ist Esoeris, dem Vater meines Vaters, dem Vater deines Vaters;
und den 1/4 Teil von allem, was gehörte der Frau und Choachytin Tetemiysis,
Tochter des Pl-kp, der Mutter meines Vaters, deines Vaters, der oben genannt ist;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Marres, Sohnes des Pl-kp,
seine Mutter ist Tetosiris,
und den
(2) und den 1/4 Teil der Alimentation der Frau und Choachytin Nehi-were, Toch-
ter des Anch-[mnewis?J, ihre Mutter ist Setjerboone;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Imuthes, Sohnes des Pa-kep;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten P>-kp, Sohnes des Imu-
thes, seine Mutter ist Renpe-nofre;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Pl-chaw, Sohnes des
Imuthes, seine Mutter ist Renpe-nofre;
und den 1/4 Teil der Alimentation des Choachyten Anch-mnewis, Sohnes des
Imuthes, seine Mutter ist Renpe-nofre;
1) Das Wort kann auch mit „Anteil“ übersetzt werden. So weiter unten
vielfach geschehen.