DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0399
xxxii.] I.Philolog.Tetl. i.Kommentar. Urk. 14. § 69d—Urk.15. 385
Urk. 15.
Rylands 36.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 47—50.)
Schiedseid und Vergleich vom 14. Äug. 90 vor Ohr.
aus Gebelen.
Veröffentlicht in Lichtdruck von Griffith im Catalogue
of the demotic papyri in the John Rylands library at Manchester I
pl. 77, umschrieben ebenda III p. 289, übersetzt p. 161. Wert-
volle Bemerkungen zur Lesung zweier wichtiger Stellen in Z. 10. 13
von Spiegelberg, Rec. de trav. 33, 178.
Auf dem rechten Rande des Blattes sind schlecht wreggewischte
Schriftreste zu sehen, die zu dem unteren Ende einer älteren Ur-
kunde gehörten.
Auf der Rückseite des Blattes steht am unteren Ende eine
kurze Bezeichnung oder Titel der Urkunde, gleich der griechischen
auf Urk. 14, aber in ägyptischer Sprache. Sie ist kursiver und in
größeren Schriftzügen geschrieben als die Urkunde selbst, rührt
aber, wie einige Eigentümlichkeiten des Schreibers zeigen (Stellung
der Partikel n über der Zeile, Form des Är), dennoch von der-
selben Hand her.
Die Kladde zu unserer Urkunde entdeckte Spiegelberg auf
einem Ostrakon der Straßburger Universitätsbibliothek (in zwei
Stücken D. 268 und D. 137), nachdem das Manuskript der vor-
liegenden Arbeit längst abgeschlossen war und die Tafeln gedruckt
waren. Dank seiner freundlichen Vermittlung und dem liebens-
würdigen Entgegenkommen der Verwaltung der Straßburger Biblio-
thek konnte ich das Original auf der Göttinger Universitätsbiblio-
thek studieren. Die Ergebnisse sind dann noch nachträglich in
den folgenden Text hineingearbeitet worden.
Übersetzung.
1. Abschrift1 des Eides, den2 Nenchutes (Nechuthis)3, Tochter des
Pate1 (Pates), leisten wird im5 Tempel [des]6
2. Herrn des Turmes (Nebchunis)7 im Jahre 248 Monat 4 der
Sommerjahreszeit (Mesore) Tag 29 dem P-sen-ese (Psenesis),
Sohn des Patu (Patüs): „Bei10
Abhandl. d, S Geaellsch. d. Wisseneeb,, phil.-hist. Kl ΧΧΧΠ. 25
Urk. 15.
Rylands 36.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 47—50.)
Schiedseid und Vergleich vom 14. Äug. 90 vor Ohr.
aus Gebelen.
Veröffentlicht in Lichtdruck von Griffith im Catalogue
of the demotic papyri in the John Rylands library at Manchester I
pl. 77, umschrieben ebenda III p. 289, übersetzt p. 161. Wert-
volle Bemerkungen zur Lesung zweier wichtiger Stellen in Z. 10. 13
von Spiegelberg, Rec. de trav. 33, 178.
Auf dem rechten Rande des Blattes sind schlecht wreggewischte
Schriftreste zu sehen, die zu dem unteren Ende einer älteren Ur-
kunde gehörten.
Auf der Rückseite des Blattes steht am unteren Ende eine
kurze Bezeichnung oder Titel der Urkunde, gleich der griechischen
auf Urk. 14, aber in ägyptischer Sprache. Sie ist kursiver und in
größeren Schriftzügen geschrieben als die Urkunde selbst, rührt
aber, wie einige Eigentümlichkeiten des Schreibers zeigen (Stellung
der Partikel n über der Zeile, Form des Är), dennoch von der-
selben Hand her.
Die Kladde zu unserer Urkunde entdeckte Spiegelberg auf
einem Ostrakon der Straßburger Universitätsbibliothek (in zwei
Stücken D. 268 und D. 137), nachdem das Manuskript der vor-
liegenden Arbeit längst abgeschlossen war und die Tafeln gedruckt
waren. Dank seiner freundlichen Vermittlung und dem liebens-
würdigen Entgegenkommen der Verwaltung der Straßburger Biblio-
thek konnte ich das Original auf der Göttinger Universitätsbiblio-
thek studieren. Die Ergebnisse sind dann noch nachträglich in
den folgenden Text hineingearbeitet worden.
Übersetzung.
1. Abschrift1 des Eides, den2 Nenchutes (Nechuthis)3, Tochter des
Pate1 (Pates), leisten wird im5 Tempel [des]6
2. Herrn des Turmes (Nebchunis)7 im Jahre 248 Monat 4 der
Sommerjahreszeit (Mesore) Tag 29 dem P-sen-ese (Psenesis),
Sohn des Patu (Patüs): „Bei10
Abhandl. d, S Geaellsch. d. Wisseneeb,, phil.-hist. Kl ΧΧΧΠ. 25