DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0169
xxxn.j I. Philolog. Teil. i. Kommentar. Urk. 8. § 19—Urk. 9. 155
in Z. 1 genannte Pete-suchos genannt war. Es scheint vielmehr
der Schluß eines Namens und dann „Sohn des Sebekf-hotepJ“ 0. ä.
dazustehen. Nach den Raumverhältnissen könnte diese Namens-
nennung mit dem Vorhergehenden wohl kaum anders verbunden
gewesen sein als durch die Präposition des Dativs n, so daß der
Ausdruck dem n-j „mir“ von Urk. 5, 4 entsprochen haben würde.
Auf den Namen würde dann wie dort erst in imperativischer
Form ein Befehl zur Stellung oder Ersatzleistung gefolgt sein
müssen und dann ein auf den Infinitiv dd „Sagen“ bezüglicher
Relativsatz ntj tw-ir-k(GK) (f) lr-f „das du tun wirst“ wie in Z. 4.
Heidelberg 723.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 15—20.)
Pachtvertrag vom 2. Sept. 124 vor Chr. aus Gebelen
(Pathyris).
Unveröffentlicht bis auf einige Sätze, die Spiegelberg, Pa-
pyrus deniot. Reinach zitiert hat. Spiegelberg war es, der uns
freundlichst auf diesen Papyrus aufmerksam machte. Der Ver-
waltung der Heidelberger Universitätsbibliothek haben wir zu
danken, daß sie uns das Studium des Originales auf der Göttinger
Universitätsbibliothek mit größter Liberalität gestattete.
Auf der Rückseite der Urkunde die Namen von 16 Zeugen.
Übersetzung.
1. Jahr 46 Monat 4 der Sommerjahreszeit (Mesore), Tag 151 des
Königs Ptolemaios, des wohltätigen Gottes,
2. Sohnes des Ptolemaios und der Kleopatra, der Götter, welche
glänzen2, und der Königin Kleo-3
3. patra, seiner Frau, der wohltätigen Götter und ihrer Kinder
und derer, welche eingesetzt sind4 in Ra‘kote (Alexandria)
in Z. 1 genannte Pete-suchos genannt war. Es scheint vielmehr
der Schluß eines Namens und dann „Sohn des Sebekf-hotepJ“ 0. ä.
dazustehen. Nach den Raumverhältnissen könnte diese Namens-
nennung mit dem Vorhergehenden wohl kaum anders verbunden
gewesen sein als durch die Präposition des Dativs n, so daß der
Ausdruck dem n-j „mir“ von Urk. 5, 4 entsprochen haben würde.
Auf den Namen würde dann wie dort erst in imperativischer
Form ein Befehl zur Stellung oder Ersatzleistung gefolgt sein
müssen und dann ein auf den Infinitiv dd „Sagen“ bezüglicher
Relativsatz ntj tw-ir-k(GK) (f) lr-f „das du tun wirst“ wie in Z. 4.
Heidelberg 723.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 15—20.)
Pachtvertrag vom 2. Sept. 124 vor Chr. aus Gebelen
(Pathyris).
Unveröffentlicht bis auf einige Sätze, die Spiegelberg, Pa-
pyrus deniot. Reinach zitiert hat. Spiegelberg war es, der uns
freundlichst auf diesen Papyrus aufmerksam machte. Der Ver-
waltung der Heidelberger Universitätsbibliothek haben wir zu
danken, daß sie uns das Studium des Originales auf der Göttinger
Universitätsbibliothek mit größter Liberalität gestattete.
Auf der Rückseite der Urkunde die Namen von 16 Zeugen.
Übersetzung.
1. Jahr 46 Monat 4 der Sommerjahreszeit (Mesore), Tag 151 des
Königs Ptolemaios, des wohltätigen Gottes,
2. Sohnes des Ptolemaios und der Kleopatra, der Götter, welche
glänzen2, und der Königin Kleo-3
3. patra, seiner Frau, der wohltätigen Götter und ihrer Kinder
und derer, welche eingesetzt sind4 in Ra‘kote (Alexandria)