DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0475
χχχπ.] I. Philolog.Teil. i. Kommentar. Urk. 19. § i7—Urk. 20. 461
[Der nach seiner Schreibung P^-ntr-nht-Urd (vokalisiert etwa
P-nute-nechte-chrod) zu lesende Name- wird, wie mich Spiegel-
berg nachträglich belehrte, in griech. Texten durch Πε χύτης wieder-
gegeben, der den Pluralis dazu enthaltende, seiner Schreibung nach
P;(nA)-w’-wir-w7z^-AnLw zu umschreibende Name aber durch Πανε-
χάτης, s. Griff. Ryl. III 274, note 11. Hieroglyphisch ist der letztere
Name durch □ I wiedergegeben, s. Spiegelberg, Äg. Ztschr.
5°, 46.J _
Urk. 20.
Aus Kairo 30619, Kol. IV.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 55.)
Satzungen einer Kultgenossenschaft vom 4. Juli 137 v. Chr.,
aus Tebtynis.
Veröffentlicht: Spiegelberg, Catal. gen. du musee du Caire,
Die demotischen Papyrus Taf. 32 — 35 (diß uns angehende Stelle
auf Taf. 34).
Übersetzt: Ebenda Text S. 71.
Unter den Satzungen steht eine Liste der Korporationsmit-
glieder mit ihren Beiträgen. Und zwar verzeichnet die erste Ko-
lumne, die die ordentlichen Mitglieder zu nennen scheint, bei jeder
Person einzeln, was sie zu zahlen hat; die zweite, die die Namen
von 10 „Jünglingen“ (n> lim-hU-ϊύ), etwa Novizen, enthält, gibt nur
hinter dem letzten eine Pauschalsumme von „78 Silberlingen“ an.
Derselbe Betrag steht hinter dem 6ten Namen der dritten, augen-
scheinlich nachträglich von anderer Hand zugefügten Kolumne
wiederholt. Dieser 6te Name der 3ten Kolonne GUI (s?) Hr „Glud
(Kolluthes), Sohn des Hör (Horos)“ scheint das letzte und jüngste
Mitglied der Korporation zu nennen, in dem man eine minder-
jährige Person vermuten wird. Demi es folgt ihr in der nächsten
(siebenten) Zeile noch eine Person, die selbst nicht zur Korpora-
tion zu gehören scheint, als ihr Bürge.
Übersetzung.
IV 7. Har-tew, Sohn des Ma>‘-rec (Marres)1 er ist Handnehmer2 in
bezug auf Glud (Kolluthes), den Sohn des Hör (Horos).
[Der nach seiner Schreibung P^-ntr-nht-Urd (vokalisiert etwa
P-nute-nechte-chrod) zu lesende Name- wird, wie mich Spiegel-
berg nachträglich belehrte, in griech. Texten durch Πε χύτης wieder-
gegeben, der den Pluralis dazu enthaltende, seiner Schreibung nach
P;(nA)-w’-wir-w7z^-AnLw zu umschreibende Name aber durch Πανε-
χάτης, s. Griff. Ryl. III 274, note 11. Hieroglyphisch ist der letztere
Name durch □ I wiedergegeben, s. Spiegelberg, Äg. Ztschr.
5°, 46.J _
Urk. 20.
Aus Kairo 30619, Kol. IV.
(Text mit interlinearer Umschreibung: Taf. 55.)
Satzungen einer Kultgenossenschaft vom 4. Juli 137 v. Chr.,
aus Tebtynis.
Veröffentlicht: Spiegelberg, Catal. gen. du musee du Caire,
Die demotischen Papyrus Taf. 32 — 35 (diß uns angehende Stelle
auf Taf. 34).
Übersetzt: Ebenda Text S. 71.
Unter den Satzungen steht eine Liste der Korporationsmit-
glieder mit ihren Beiträgen. Und zwar verzeichnet die erste Ko-
lumne, die die ordentlichen Mitglieder zu nennen scheint, bei jeder
Person einzeln, was sie zu zahlen hat; die zweite, die die Namen
von 10 „Jünglingen“ (n> lim-hU-ϊύ), etwa Novizen, enthält, gibt nur
hinter dem letzten eine Pauschalsumme von „78 Silberlingen“ an.
Derselbe Betrag steht hinter dem 6ten Namen der dritten, augen-
scheinlich nachträglich von anderer Hand zugefügten Kolumne
wiederholt. Dieser 6te Name der 3ten Kolonne GUI (s?) Hr „Glud
(Kolluthes), Sohn des Hör (Horos)“ scheint das letzte und jüngste
Mitglied der Korporation zu nennen, in dem man eine minder-
jährige Person vermuten wird. Demi es folgt ihr in der nächsten
(siebenten) Zeile noch eine Person, die selbst nicht zur Korpora-
tion zu gehören scheint, als ihr Bürge.
Übersetzung.
IV 7. Har-tew, Sohn des Ma>‘-rec (Marres)1 er ist Handnehmer2 in
bezug auf Glud (Kolluthes), den Sohn des Hör (Horos).