DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.44567#0221
XXXTi.] J. Philologischer Teil. i. Kommentar, Urk. io. 207
6. der wohltätigen Götter, und der Kampfpreisträgerin5 der
Berenike
7. der Wohltätigen, und der Korbträgerin vor Arsinoe
8. der Bruderliebenden, wie6 derer, welche eingesetzt sind7 in Ra-
köte (Alexandria)8. Es sagte der Milch-
9. gefäßträger9 des Amun von Djeme Pa-im, Sohn des Ens-na-
chomnew (Snachomneus), dessen Mutter
10. Stu-twete (Stotoetis)10 ist, zu der Frau Scha'-chpere (Sachperis),
der Tochter
11. des Amen-hotp (Amenothes), deren Mutter ist: „Du hast11
4χ/2 Artaben Weizen12, ihre Hälfte ist13
12. 2x/4, macht (insgesamt) 4x/2 Artaben Weizen wiederum14, Kupfer-
feld zum Kurse von) 24 Kite auf 2 (Kite Silber)15 200
Silberlinge, macht16 1000 Statere, macht16 200 Silberlinge
wiederum,
13. (zum Kurse von) 24 Kite (Kupfer) auf 2 (Kite Silber)1515, indem
ihr Mehr17 a in ihnen ist17, von mir zu fordern11 im Namen18 ft
der Silberlinge, des Kornes1815, die du gegeben hast180
14. mir.18 Und ich werde dir (wieder)geben die 4% Artaben Weizen,
die 200 Silberlinge, welche oben sind19, bis zum20a Jahre 44,
Monat 2 der Sommerjahreszeit (Payni)20,
15. ihre Spezifikation ist21: das Korn (bis) zum22 Jahre 44 Monat 4
der Winterjahreszeit (Pharmuthi)23, die Silberlinge (bis) zum22
Monat 2 der Sommerjahreszeit (Payni)24, in’5aKorn, das rein ist25b,
16. ohne25 a fremde Bestandteile2615, ohne26 a Spreu 26 0, mit27” deinem
Maße27 b, mit dem du mir Korn zugemessen hast 27 0,
17. welches schreitet28” wie der kws der 29 (Choinikes)28b, indem
sie29 gemessen2915, indem sie29 getragen 29 0, indem sie29 ab-
geliefert sind29 d
18. in die Hand deines Bevollmächtigten50, in dein Haus31 * in Theben31,
ohne32a Unkosten3215 und Fracht32 0, oder irgend etwas (anderes)
in der Welt33,
19. bis zum Jahre 44, Monat 4 der [Winterjahreszeit] (Pharmuthi)34 ft,
die Silberlinge (bis) zum Monat 2 der Sommerjahreszeit (Payni)3415.
Der Silberling davon35, das Korn35 a (davon), den resp. das35b
20. ich nicht (wieder) geben 35 0 werde35 (bis)36a zu den Gebeterminen,
die oben sind3615, den resp. das werde ich geben, das Korn37a
(in Gestalt von) je87b 300 Silberlingen370
6. der wohltätigen Götter, und der Kampfpreisträgerin5 der
Berenike
7. der Wohltätigen, und der Korbträgerin vor Arsinoe
8. der Bruderliebenden, wie6 derer, welche eingesetzt sind7 in Ra-
köte (Alexandria)8. Es sagte der Milch-
9. gefäßträger9 des Amun von Djeme Pa-im, Sohn des Ens-na-
chomnew (Snachomneus), dessen Mutter
10. Stu-twete (Stotoetis)10 ist, zu der Frau Scha'-chpere (Sachperis),
der Tochter
11. des Amen-hotp (Amenothes), deren Mutter ist: „Du hast11
4χ/2 Artaben Weizen12, ihre Hälfte ist13
12. 2x/4, macht (insgesamt) 4x/2 Artaben Weizen wiederum14, Kupfer-
feld zum Kurse von) 24 Kite auf 2 (Kite Silber)15 200
Silberlinge, macht16 1000 Statere, macht16 200 Silberlinge
wiederum,
13. (zum Kurse von) 24 Kite (Kupfer) auf 2 (Kite Silber)1515, indem
ihr Mehr17 a in ihnen ist17, von mir zu fordern11 im Namen18 ft
der Silberlinge, des Kornes1815, die du gegeben hast180
14. mir.18 Und ich werde dir (wieder)geben die 4% Artaben Weizen,
die 200 Silberlinge, welche oben sind19, bis zum20a Jahre 44,
Monat 2 der Sommerjahreszeit (Payni)20,
15. ihre Spezifikation ist21: das Korn (bis) zum22 Jahre 44 Monat 4
der Winterjahreszeit (Pharmuthi)23, die Silberlinge (bis) zum22
Monat 2 der Sommerjahreszeit (Payni)24, in’5aKorn, das rein ist25b,
16. ohne25 a fremde Bestandteile2615, ohne26 a Spreu 26 0, mit27” deinem
Maße27 b, mit dem du mir Korn zugemessen hast 27 0,
17. welches schreitet28” wie der kws der 29 (Choinikes)28b, indem
sie29 gemessen2915, indem sie29 getragen 29 0, indem sie29 ab-
geliefert sind29 d
18. in die Hand deines Bevollmächtigten50, in dein Haus31 * in Theben31,
ohne32a Unkosten3215 und Fracht32 0, oder irgend etwas (anderes)
in der Welt33,
19. bis zum Jahre 44, Monat 4 der [Winterjahreszeit] (Pharmuthi)34 ft,
die Silberlinge (bis) zum Monat 2 der Sommerjahreszeit (Payni)3415.
Der Silberling davon35, das Korn35 a (davon), den resp. das35b
20. ich nicht (wieder) geben 35 0 werde35 (bis)36a zu den Gebeterminen,
die oben sind3615, den resp. das werde ich geben, das Korn37a
(in Gestalt von) je87b 300 Silberlingen370