DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Mytariewa, Kira W.: O dwóch odnalezionych monumentalnych kompozycjach Franciszka Smuglewicza
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.48041#0045
O DWÓCH KOMPOZYCJACH F. SMUGLEWICZA
ABE HAU^EHHblE MOHyMEHTAJIbHblE KOMHOSMĘMM
^PAHTMRIKA CMyrjIEBMHA
HacTOHinaa CTaTbH nocBsnjeHa gByM komiioswuuhm
<p. CMyrjieBUHa, KOToptie CHirraJiMCB wcHe3HyBmn-
mm, ho 6bijik oÓHapyjKenbi aBropoM craTbn b Jle-
HWHrpafle, b MnxaiijiOBCKOM saMKe w cfcoiiAax OpMw-
Ta?Ka. ”ApxaHreji Mnxanji, HW3BepraK)innn acmohob
b nponacTb” —■ sto sanpecTOjibHbtii o6pa3 b pepKBn
MnxafiJiOBCKoro 3aMKa. HepBbie CBe^enns o hbm 6buin
onyOjiwKOBaHbi aBTopoM b 1973 r. (Biuletyn Historii
Sztuki 1973 N 1). B 1972—1973 rr. KOMnosnuna Bbijia
pecTaspiipoBana, nocjie nero noaBUJiacb bosmojkhoctb
Bocnpon3BecTn ee b gerajiHx n npoaHajiH3wpoBaTb pa-
6oTy xyflO?KHjfKa naj, nefi. BHUMaTejibHoe Msynenwe
npoM3BefleHWH (6.40 X 3.85) n03B0JiaeT cgejiaTb npejj-
nojiojKenne, hto Macrep paóoTaji Ha# ero cosflanweM
c 6ojibmofl nocnemHOCTbio, ne hmch TipaTejibHO npo-
pa6OT3HHbIX 3CKM30B. 06 3T0M CBHfteTejIbCTByiOT npoc-
BenuBaioippie ckbosb KpacoHHbiw CJioił nonpaBKH
b pncyHKe. nogTBepjKgenneM 3TOMy cjiyjKar n apxiiB-
Hbie MaTepnajibi (LjrWA (J)OHg Kabunera ero Bejin-
uecTEa), H3 K0Tcpbix echo, hto oópa3 ”Apxanreji Mm-
xanji” 6bwi nepBOHauajibHO 3aKa3aH xygojKHMKy Kan-
secy, ho tot pa6oTy ne bbiiiojihmji, m Torga 3aKa3
6bwi nepegaH CMyrjieBWHy. Abtop CHMTaer, hto Ap-
xanreji Mnxanji 6biji cosgau MejKgy c^espajieM w ho-
HÓpeM 1800 r.
Komho3jii];mh ”CBHTOń CraHMCjiaB, nacTasjiajoinnfi
Kopojia Bojiecjiasa II Cwejioro” 6bijia Hanncana
CMyrjieBHHeM gjia BmieHCKoro Ka^egpajiBHoro coóopa
b 1785 r. TaM oiia HaxogwjiacB okojio 30 jier, a 3areM
6bijia nogapeua KannTyjiOM ocHOBarejiio nerepóypr-
cKoro Kocrejia Cb. CraHitcjiaBa Borym-CecTmenb-
neBHHy. B Kocrejie Cb. CraHHCJiasa oOpaa ocraBajica
6ojiee era jier: co speMCHM cTpowrejibCTBa KOCTena
(1823—1825, apxnTeKTop Bhckohth) m po 1935 r., Korpa
nocTynwji b Mysenubin «5>ohp OpMMTasca kuk npoM3-
BepeHwe Hen3BecTHOro xypojKHHKa 18 b. ”HB.neHwe
CBHTOro papio”. Abtop CTaTbn oOnapyJKMJi ero npw
pacKaTKe BajiOB ocenbio 1973 r. n wpeHiMC^nupipoBaji
c paOoTow CMyrjieBHua. O6pa3 (3.49 X 2.65) nona nop-
beprnyT tojibko nepBOHauaaiBHOfł KOHcepsaipm.
AU SUJET DE DEUX COMPOSITIONS MONUMENTALES RECEMMENT RETROUVEES,
OEUYRE DE FRANCISZEK SMUGLEWICZ
L’article est consacre a deux toiles de Franciszek
Smuglewicz considerees pendant longtemps comme
disparues. L’une d’elles a ete rdtrouvee par Pauteur
de Particie dans le chateau Mikhailovski a Leningrade,
l’autre dans les depóts du Musee de 1’Ermitage. Le
tableau L’Archange Michel et la chute des demons
etait destine a orner 1’abside situee derriere la Por-
te des Tsars de la chapelle du chateau. Une premiere
merition au sujet de sa decouverte, Mme Mytarieva
l’avait publiee dans le „Bulletin d’Histoire de 1’Art”
XXXIV, de 1972, No 1. Dans les annees 1972—73, la
toile a ete soumise a des travaux de renovation a
1’issue desąuels il a elte possible d’en photographier des
fragments et d’en ótudier le procede d’execution. Une
etude attentive du tableau (mesurant 6,40 sur 3,85 m)
permet de conclure que 1’artiste l’avait realise hati-
vement, sans les esąuisses habituelles. En temoignent
de nombreuses rectifications du dessin, parfaitement
visibles sous la couche de la couleur. Les materiaux
d’archives ne font d’ailleurs que confirmer cette eon-
clusion, il est notamment prouve que le tableau en
question a ete commande d’abord au peintre „Calves”
(il s’agit probablement de Giuseppe Cades), et seule-
ment quand celui-ci ne s’est pas acquite de sa tache,
qu’on Pa confiee a Smuglewicz. L’auteur de Particie
soutient que le tableau a ete peint entre fevrier et
novembre 1800.
La composition Saint Stanislas admonestant le roi
Boleslas le Hardi a ete peinte par Smuglewicz pour la
Cathśdrale de Vilna, en 1785. Trente ans plus tard, le
tableau a ete offert par le chapitre au fondateur de
Peglise peterbourgeoise Saint-Stanislas — archeveque
Stanislas Bohusz Siestrzeńcewicz. Pendant plus de
cent ans, a siavoir depuis 1823/25 — datę d’erection de
Peglise par Parchitecte Visconti — jusqu’a 1935, le
tableau restait 1£, en 1935 il a ete depose dans le
magasin du Musee de 1’Ermitage, avec la mention
oeunre de peintre inconnu du XVIII-e siecle, intitu-
lee „Un Saint denant un Roi”. C’est la que Pauteur
de Particie Pavait retrouve au cours de travaux de
conservation, et identifie comme du au pinceau de
Smuglewicz. Le tableau mesurant 3,49 sur 2,65 m n’a
ete soumis jusqu’a present qu’a une conservation
preliminaire.
ABE HAU^EHHblE MOHyMEHTAJIbHblE KOMHOSMĘMM
^PAHTMRIKA CMyrjIEBMHA
HacTOHinaa CTaTbH nocBsnjeHa gByM komiioswuuhm
<p. CMyrjieBUHa, KOToptie CHirraJiMCB wcHe3HyBmn-
mm, ho 6bijik oÓHapyjKenbi aBropoM craTbn b Jle-
HWHrpafle, b MnxaiijiOBCKOM saMKe w cfcoiiAax OpMw-
Ta?Ka. ”ApxaHreji Mnxanji, HW3BepraK)innn acmohob
b nponacTb” —■ sto sanpecTOjibHbtii o6pa3 b pepKBn
MnxafiJiOBCKoro 3aMKa. HepBbie CBe^enns o hbm 6buin
onyOjiwKOBaHbi aBTopoM b 1973 r. (Biuletyn Historii
Sztuki 1973 N 1). B 1972—1973 rr. KOMnosnuna Bbijia
pecTaspiipoBana, nocjie nero noaBUJiacb bosmojkhoctb
Bocnpon3BecTn ee b gerajiHx n npoaHajiH3wpoBaTb pa-
6oTy xyflO?KHjfKa naj, nefi. BHUMaTejibHoe Msynenwe
npoM3BefleHWH (6.40 X 3.85) n03B0JiaeT cgejiaTb npejj-
nojiojKenne, hto Macrep paóoTaji Ha# ero cosflanweM
c 6ojibmofl nocnemHOCTbio, ne hmch TipaTejibHO npo-
pa6OT3HHbIX 3CKM30B. 06 3T0M CBHfteTejIbCTByiOT npoc-
BenuBaioippie ckbosb KpacoHHbiw CJioił nonpaBKH
b pncyHKe. nogTBepjKgenneM 3TOMy cjiyjKar n apxiiB-
Hbie MaTepnajibi (LjrWA (J)OHg Kabunera ero Bejin-
uecTEa), H3 K0Tcpbix echo, hto oópa3 ”Apxanreji Mm-
xanji” 6bwi nepBOHauajibHO 3aKa3aH xygojKHMKy Kan-
secy, ho tot pa6oTy ne bbiiiojihmji, m Torga 3aKa3
6bwi nepegaH CMyrjieBWHy. Abtop CHMTaer, hto Ap-
xanreji Mnxanji 6biji cosgau MejKgy c^espajieM w ho-
HÓpeM 1800 r.
Komho3jii];mh ”CBHTOń CraHMCjiaB, nacTasjiajoinnfi
Kopojia Bojiecjiasa II Cwejioro” 6bijia Hanncana
CMyrjieBHHeM gjia BmieHCKoro Ka^egpajiBHoro coóopa
b 1785 r. TaM oiia HaxogwjiacB okojio 30 jier, a 3areM
6bijia nogapeua KannTyjiOM ocHOBarejiio nerepóypr-
cKoro Kocrejia Cb. CraHitcjiaBa Borym-CecTmenb-
neBHHy. B Kocrejie Cb. CraHHCJiasa oOpaa ocraBajica
6ojiee era jier: co speMCHM cTpowrejibCTBa KOCTena
(1823—1825, apxnTeKTop Bhckohth) m po 1935 r., Korpa
nocTynwji b Mysenubin «5>ohp OpMMTasca kuk npoM3-
BepeHwe Hen3BecTHOro xypojKHHKa 18 b. ”HB.neHwe
CBHTOro papio”. Abtop CTaTbn oOnapyJKMJi ero npw
pacKaTKe BajiOB ocenbio 1973 r. n wpeHiMC^nupipoBaji
c paOoTow CMyrjieBHua. O6pa3 (3.49 X 2.65) nona nop-
beprnyT tojibko nepBOHauaaiBHOfł KOHcepsaipm.
AU SUJET DE DEUX COMPOSITIONS MONUMENTALES RECEMMENT RETROUVEES,
OEUYRE DE FRANCISZEK SMUGLEWICZ
L’article est consacre a deux toiles de Franciszek
Smuglewicz considerees pendant longtemps comme
disparues. L’une d’elles a ete rdtrouvee par Pauteur
de Particie dans le chateau Mikhailovski a Leningrade,
l’autre dans les depóts du Musee de 1’Ermitage. Le
tableau L’Archange Michel et la chute des demons
etait destine a orner 1’abside situee derriere la Por-
te des Tsars de la chapelle du chateau. Une premiere
merition au sujet de sa decouverte, Mme Mytarieva
l’avait publiee dans le „Bulletin d’Histoire de 1’Art”
XXXIV, de 1972, No 1. Dans les annees 1972—73, la
toile a ete soumise a des travaux de renovation a
1’issue desąuels il a elte possible d’en photographier des
fragments et d’en ótudier le procede d’execution. Une
etude attentive du tableau (mesurant 6,40 sur 3,85 m)
permet de conclure que 1’artiste l’avait realise hati-
vement, sans les esąuisses habituelles. En temoignent
de nombreuses rectifications du dessin, parfaitement
visibles sous la couche de la couleur. Les materiaux
d’archives ne font d’ailleurs que confirmer cette eon-
clusion, il est notamment prouve que le tableau en
question a ete commande d’abord au peintre „Calves”
(il s’agit probablement de Giuseppe Cades), et seule-
ment quand celui-ci ne s’est pas acquite de sa tache,
qu’on Pa confiee a Smuglewicz. L’auteur de Particie
soutient que le tableau a ete peint entre fevrier et
novembre 1800.
La composition Saint Stanislas admonestant le roi
Boleslas le Hardi a ete peinte par Smuglewicz pour la
Cathśdrale de Vilna, en 1785. Trente ans plus tard, le
tableau a ete offert par le chapitre au fondateur de
Peglise peterbourgeoise Saint-Stanislas — archeveque
Stanislas Bohusz Siestrzeńcewicz. Pendant plus de
cent ans, a siavoir depuis 1823/25 — datę d’erection de
Peglise par Parchitecte Visconti — jusqu’a 1935, le
tableau restait 1£, en 1935 il a ete depose dans le
magasin du Musee de 1’Ermitage, avec la mention
oeunre de peintre inconnu du XVIII-e siecle, intitu-
lee „Un Saint denant un Roi”. C’est la que Pauteur
de Particie Pavait retrouve au cours de travaux de
conservation, et identifie comme du au pinceau de
Smuglewicz. Le tableau mesurant 3,49 sur 2,65 m n’a
ete soumis jusqu’a present qu’a une conservation
preliminaire.