DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0094
XXIII
55
M E L E A G E
UND
ATALANTA
Protinus exuvias rigidis horrentia fetis
Terga dat, y magnis inßgnia dentibus ora.
---Flammä Meleager ab illä
Uritur, cjs cacis torreri vifiera fentit
Jgnibus.
Ovid. Met. 8. vs. 418. & 515.
O bald als Meleager nun die wilde Sau durchbohret hatte , erhoben
seine Jagd-GeseKen ein groses Geschrey , und bemuheten (ich , ihm
ihre Freude zu bezeigen. Inzwischen sezte der Uberwinder seinen
Fus auf des Schweines Kopf, um solchen von dem Rumpfe abzulo-
sen, sagende: Es ist billig, schone Atalanta , dass du den Raub mit
„ mir theilest, da du zu dem Siege so viel beygetragen haft." Worauf er ihr den
wilden Schweins-Kopf nebst der Haut überreichere. Die Prinzeslin fand eben so
groses Vergnügen an dem Geschenke , als an dem Schenker. Alleine unter den
Jagern entstand ein Gemurmel, welches der Neid verursachte. Die zwey Sohne
des Thestius 1 waren am meisten aufgebracht , und rillen der PrinzeiTin die
erhaltene Beute aus den Händen. Meleager wurde durch diesen Schimpf zum
hochsten aufgebracht, daher er über diese beyde herfiel und sle mit seinen Des;en
durchstach, ehe sie Zeit, sleh zu wehren , gewinnen konten. In dessen wolte
Althaea nach dem Tempel zu gehen um den Gottern wegen des von ihrem
Sohne erhaltenen sieges Dank abzustatten, da brachte man ihr die toden Cor-
per ihrer Bruder entgegen getragen. Dieser Anblick machte, dass sie überlaut
schrye, sich in ein langes Trauer-Kleid cinhullcte , und die ganze Stadt durch
heulete und weinete. Da sie aber erfuhr, dass ihr Sohn der Morder ihrer Bru-
der sey, so wurden ihre Augen wieder trocken und ihr Herz dachte auf nichts
anders als Rache. Als Meleager auf die Welt gekommen war , hatten die Ge-
schicks-Gcktinnen ein stück Holz ins Feuer geleget, welches das Lebens-Ziel
dieses Prinzen seyn solte; denn da sie an seinen Lebens-Tagen anfiengen zu ar-
beiten, sagten sie, dass solche so lange währen solten , als dieser Brand rauchen
wurde. Als aber die Parcen weggegangen waren , riss ihn Althaea aus dem
Feuer, losehte ihn aus und bewahrete ihn sorgfaltig, damit ihr Sohn beym Le-
ben bleiben mochte. Nun aber da ihre Bruder tod waren , nahm sie das Holz
wieder zur Hand und lies ein Feuer anmachen, da sie es hinein werfen wolte. Sie
Sieng
ANMERKUNGEN.
i. Des Thestius.] tUxsous und Toxaut. Sie waren Bruder der Althea, Mutter des Meleager.
O 1
55
M E L E A G E
UND
ATALANTA
Protinus exuvias rigidis horrentia fetis
Terga dat, y magnis inßgnia dentibus ora.
---Flammä Meleager ab illä
Uritur, cjs cacis torreri vifiera fentit
Jgnibus.
Ovid. Met. 8. vs. 418. & 515.
O bald als Meleager nun die wilde Sau durchbohret hatte , erhoben
seine Jagd-GeseKen ein groses Geschrey , und bemuheten (ich , ihm
ihre Freude zu bezeigen. Inzwischen sezte der Uberwinder seinen
Fus auf des Schweines Kopf, um solchen von dem Rumpfe abzulo-
sen, sagende: Es ist billig, schone Atalanta , dass du den Raub mit
„ mir theilest, da du zu dem Siege so viel beygetragen haft." Worauf er ihr den
wilden Schweins-Kopf nebst der Haut überreichere. Die Prinzeslin fand eben so
groses Vergnügen an dem Geschenke , als an dem Schenker. Alleine unter den
Jagern entstand ein Gemurmel, welches der Neid verursachte. Die zwey Sohne
des Thestius 1 waren am meisten aufgebracht , und rillen der PrinzeiTin die
erhaltene Beute aus den Händen. Meleager wurde durch diesen Schimpf zum
hochsten aufgebracht, daher er über diese beyde herfiel und sle mit seinen Des;en
durchstach, ehe sie Zeit, sleh zu wehren , gewinnen konten. In dessen wolte
Althaea nach dem Tempel zu gehen um den Gottern wegen des von ihrem
Sohne erhaltenen sieges Dank abzustatten, da brachte man ihr die toden Cor-
per ihrer Bruder entgegen getragen. Dieser Anblick machte, dass sie überlaut
schrye, sich in ein langes Trauer-Kleid cinhullcte , und die ganze Stadt durch
heulete und weinete. Da sie aber erfuhr, dass ihr Sohn der Morder ihrer Bru-
der sey, so wurden ihre Augen wieder trocken und ihr Herz dachte auf nichts
anders als Rache. Als Meleager auf die Welt gekommen war , hatten die Ge-
schicks-Gcktinnen ein stück Holz ins Feuer geleget, welches das Lebens-Ziel
dieses Prinzen seyn solte; denn da sie an seinen Lebens-Tagen anfiengen zu ar-
beiten, sagten sie, dass solche so lange währen solten , als dieser Brand rauchen
wurde. Als aber die Parcen weggegangen waren , riss ihn Althaea aus dem
Feuer, losehte ihn aus und bewahrete ihn sorgfaltig, damit ihr Sohn beym Le-
ben bleiben mochte. Nun aber da ihre Bruder tod waren , nahm sie das Holz
wieder zur Hand und lies ein Feuer anmachen, da sie es hinein werfen wolte. Sie
Sieng
ANMERKUNGEN.
i. Des Thestius.] tUxsous und Toxaut. Sie waren Bruder der Althea, Mutter des Meleager.
O 1