DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0157
104 XXXVIII.
DIE IN EINEN
NACHKLANG
VERWANDELTE NYMPHE
ECHO.
0
--Vox tantum atque offa supersunt.
Vox manet\ offa ferunt lapidis traxijje siguram.
lnde latet fyhis, nulloque in monte videtur;
Omnibus auditur: /onus eß, qui vhit in illa.
O v i D. Met. 3. vs. 3 p8. feqq.
I e Nymphe, welche niemahls ansanget zu reden, hingegen aber auch
nicht fchweigen kan , wenn andere sprechen , Echo nemlich, ver-
liebte sich in den fchoncn NarcilTus. Damahls war fie noch kei-
ne blose Stimme,wie fie nun ift; sie hatte aber schon den Feh-
ler an fich, dass fie nichts sprach, fondern nur die lezteren Wor-
te von anderer Leute Reden wiederhohlte. In diesem Zustand hatte fie die
Gottin Juno versetzet. Denn wenn diefe Gottin ihren Jupiter, mit diefer oder
jener Nymphe hatte belauschen wollen, so hatte fie Echo mit langen Gesprachen
so artig aufzuhalten gewust , dass die verliebten indelTen fich hatten auf und
darvon machen können. Alleine da Juno die Streiche endlich merkte, sagte
sie: „ Ich will schon machen, dafs du die Zunge, welche mich so ost hinters
Licht oesuhrct hat, nicht sonderlich mehr sollst brauchen können." Aus die
Drohung solgte auch die Würkung; und von der Zeit an kan Echo nur die
lezteren Worte, so sie höret, nachfprechen. Da nun diese Nymphe den Nar-
cilTus eines Tages antras, solgte sie ihm nach, iedoch fo, dafs er sie nicht gewahr
werden konte. Gleichwie der Schwefel sich erhitzet und endlich entzündet,
ic naher die Flamme daran kommt, alfo entbrennet auch ihr Herz immer mehr
und mehr, ie länger fie ihren Geliebten nachsolget. Wie oft wolte fie ihm
ih're Liebe entdecken und ihn zur Gegenliebe zubewegen fuchen! Alleine das
Elend, welches fie zur Strafe an fich trug, lies ihr nicht zu, ein Gesprach an-
zusangen. Sie fahe fich alfo gezwungen zu warten, biß er selbst anfangen
würde zu reden, und hielte fich dahero immer bereit, ihm fo gleich antworten
können. Endlich verirrete sich NarcilTus, und weil er dahero gerne einen
feinen Leuten gehabt hatte, fo schrye er: Ist niemand hier. Hier zntwoi-
„ Echo. So komme doch naher, suhr er hieraus sort. Echo fprach es gleich
wieder nach, Komme doch naher. Er fahe fich rings umher um, und als er nie-
mand anfichtig wurde, fchrye er, LaurTft du vor mir? Die Nymphe fagte auch,
Läuffß du vor mir? Hierauf ftand er ftille, weil doch immer einerley Stimme ihr
Gefpötte gleichfam mit ihm trieb und fagte: Reiche mir doch deine Hand. Echo,
welcher nichts erfreulichers konte vorgefaget werden, fprach gefchwinde die
Wor-
zu
von
tete
DIE IN EINEN
NACHKLANG
VERWANDELTE NYMPHE
ECHO.
0
--Vox tantum atque offa supersunt.
Vox manet\ offa ferunt lapidis traxijje siguram.
lnde latet fyhis, nulloque in monte videtur;
Omnibus auditur: /onus eß, qui vhit in illa.
O v i D. Met. 3. vs. 3 p8. feqq.
I e Nymphe, welche niemahls ansanget zu reden, hingegen aber auch
nicht fchweigen kan , wenn andere sprechen , Echo nemlich, ver-
liebte sich in den fchoncn NarcilTus. Damahls war fie noch kei-
ne blose Stimme,wie fie nun ift; sie hatte aber schon den Feh-
ler an fich, dass fie nichts sprach, fondern nur die lezteren Wor-
te von anderer Leute Reden wiederhohlte. In diesem Zustand hatte fie die
Gottin Juno versetzet. Denn wenn diefe Gottin ihren Jupiter, mit diefer oder
jener Nymphe hatte belauschen wollen, so hatte fie Echo mit langen Gesprachen
so artig aufzuhalten gewust , dass die verliebten indelTen fich hatten auf und
darvon machen können. Alleine da Juno die Streiche endlich merkte, sagte
sie: „ Ich will schon machen, dafs du die Zunge, welche mich so ost hinters
Licht oesuhrct hat, nicht sonderlich mehr sollst brauchen können." Aus die
Drohung solgte auch die Würkung; und von der Zeit an kan Echo nur die
lezteren Worte, so sie höret, nachfprechen. Da nun diese Nymphe den Nar-
cilTus eines Tages antras, solgte sie ihm nach, iedoch fo, dafs er sie nicht gewahr
werden konte. Gleichwie der Schwefel sich erhitzet und endlich entzündet,
ic naher die Flamme daran kommt, alfo entbrennet auch ihr Herz immer mehr
und mehr, ie länger fie ihren Geliebten nachsolget. Wie oft wolte fie ihm
ih're Liebe entdecken und ihn zur Gegenliebe zubewegen fuchen! Alleine das
Elend, welches fie zur Strafe an fich trug, lies ihr nicht zu, ein Gesprach an-
zusangen. Sie fahe fich alfo gezwungen zu warten, biß er selbst anfangen
würde zu reden, und hielte fich dahero immer bereit, ihm fo gleich antworten
können. Endlich verirrete sich NarcilTus, und weil er dahero gerne einen
feinen Leuten gehabt hatte, fo schrye er: Ist niemand hier. Hier zntwoi-
„ Echo. So komme doch naher, suhr er hieraus sort. Echo fprach es gleich
wieder nach, Komme doch naher. Er fahe fich rings umher um, und als er nie-
mand anfichtig wurde, fchrye er, LaurTft du vor mir? Die Nymphe fagte auch,
Läuffß du vor mir? Hierauf ftand er ftille, weil doch immer einerley Stimme ihr
Gefpötte gleichfam mit ihm trieb und fagte: Reiche mir doch deine Hand. Echo,
welcher nichts erfreulichers konte vorgefaget werden, fprach gefchwinde die
Wor-
zu
von
tete