DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0225
1*4
DIE H OE L L E.
holfcn haben, dass die vier andern FlüsTe daselbst hin gedichtet worden: denn'
Acheron will so viel sagen als der geringe oder lezjet Cocytus bedeutet Heulern
Styx das Waffer des Stillfchweigens>' und Phlegethon brennend. Sonft aber waren
diese vier FluiTe in Epirus, da weyland ein Konig nahmens Aidoneuss oder Pluto
regierte, welcher Gold- und Silber-Bergwerke befas, in denen die armen Leute,
die er darinne zu arbeiten zwang , meist alle umkamen. Die Poeten aber haben
nicht blos und alleine von diefen vier Epirischen Flussen Anlass genommen, das
Holien-GewäsTer zu erdichten. Der Lethe-Strom hat ihnen auch dazu dienen
mussen , wie auch der See Avernus 6 in Italien, deffen Wasser so fehr ungefund
war, als das in den da herum liegenden warmen Brunnen; dieweil die dasige Ge-
gend in lauter Gebuschen lag, dass also die Dünste von den Schwefel- und Harz-
Gruben, woran es daselbft nicht mangelte, nicht recht7 in de Hohe fteigen konten.
Orpheus, als welcher gesehen hatte, dass in Egypten die Grab-Stattcn von Hun-
den bewachet wurden, mag wohl den Griechen das Bild des Cerberus, des be-
rühmten Ketten-Hundes und Wächters im Reiche der Toden in den Kopf gebracht
haben. Sonst schreibet auch Plutarchus8, dass Aidoneus, Konig der Mobilen
in Thesprotien einen Hund , mit Nahmen Cerberus gehabt. Endlich fo erzehlec
auch Pausanias9 aus dem alten Gcschicht-Schreiber Hecataeus von Miletus, „ daß
„ die grose Hohle in dem Vorgebürge Taenarus in Laconien von einem entsetzli-
„ chen Drachen bewohnet worden , welchen man den Hollen-Hund genennet,
„ dieweil alle, die er mit seinen Zahnen traf, fo gleich fterben musten. Home-
„ rus, sahrt er sort, welcher am er ften von einem Hollen-Hunde geredet, giebt
„ ihm keinen Nahmen, mahlet ihn auch nicht sonderlich ab: feine Nachsolger
„ aber haben diefen Hund Cerberus genennet; fie sagen auch, er habe drey Kopfe
„ gehabt und fey ein grofer BullenbeitTer gewefen; da doch Homerus durch den
„ Hollen-Hund eben fo wohl einen Drachen, als einen groien Haus-Hund verfte-
„ hen können." Allem Anfehen nach hat Orpheus dieses Gedichte zu erft ausge-
brütet, worauf man nach der Hand alles zufamme gefcharret, was diefelbe hat
beftätigen oder verzieren können.
Man fiehet aus vielen Stellen der Alten, dafs die allervernünftigften unter ihnen
IO die Furien " vor nichts anders als Sinn-Bilder der Gewiffens-Angft gehalten Die
Poeten haben Gottheiten daraus gemacht, und sie in die Holle geftellet, wofelbst
fie den Verdammten alle die Pein anthun, wozu fie von den Richtern find verur-
theilet worden. Man zehlet ihrer insgemein drey, Tifiphone, Alecto und Megsera.
Wiewohl die Poeten , ihrer Gewohnheit nach, darinne unterfchieden 11 find.' In-
zwifchen kommen die Nahmen , welche man ihnen beygeleget hat, mit ihrer
Verrichtung vollkommen überein: denn Tifiphone heift so viel als die Rache wegen
JMord; Alecto, Unruhe > und Mcgaera, Neid. Einige fügen auch die Lvffa noch
hinzu, welches Wuth bedeutet.
Die
ANMERKUNGEN.
AidoMEUS. ] Wovon Plutarchus im Leben des Theseus abgelebte Eurydice wiederzuhohlen , wurde aus eben der Urla-
nachzulefen. che Aornos genennet.
6. Der See Avernus.] In Campanien nahe bey Bajae und 8. Plutarchus.] Ibid.
Pozzuolo. Und daselbst war auch nach des Virgilius Vorgeben j>- Pausanias.] Lib. III.
der Eingang ins Reich der Toden. Übrigens sind die^Poeten 10. Unter ihnen.] Unter andern Cicero Orat. pro Rosijo
gar sehr unterschieden , was die eigentliche Lage der Holle be- Amer. c. 24.
trist. Homerus fetzet sie ins Land der Cimmerier , welche Vol- n- Furien.] Man hat gesagt, sie waren Tochter des
ker beftändig Finfternifs haben i andere in das Vorgebürge Tae- Acheron und der Nacht; oder des Pluto und der Proserpina ;
narus in Laconien; andere mitten in die Erde,ohne die Gegend, oder auch der Erde, als folche mit dem Blute,das aus der Wun-
da sie seyn soll genauer anzuzeigen. de des Saturnus floss, beseuchtet worden.
7. Nicht recht in die Hohe.] Da siehet man nun, 12. Unterschieden sind.] Virgilius seheinet ihrer fclbst
warum Virgilius saget, daß die Vogel , die über den See gesso- eine grose Zahl zu glauben.
gen, von dem schädlichen Geruch, der davon aufgeftiegen , er- .
iticket. Daher gab man ihm auch den Nahmen Avernus wel- <b> Contmuo Jontes ultrix eccinlta ssagelb
ches fo viel heifen soll als Pornos das ift , ohne Vogel. Der Ort, Tifiphone <juatit infultans, torvosiue pnisira
Wo Orpheus , nach des Pausanias [a] Erzehlung hingieng > leine Intentans angues, vocat agmina fieva Jororum'.
(4) Siehe oben die Erklsiuag vom Orphon, p»g. 14t. (b) Virg, Ancid« 6.
DIE H OE L L E.
holfcn haben, dass die vier andern FlüsTe daselbst hin gedichtet worden: denn'
Acheron will so viel sagen als der geringe oder lezjet Cocytus bedeutet Heulern
Styx das Waffer des Stillfchweigens>' und Phlegethon brennend. Sonft aber waren
diese vier FluiTe in Epirus, da weyland ein Konig nahmens Aidoneuss oder Pluto
regierte, welcher Gold- und Silber-Bergwerke befas, in denen die armen Leute,
die er darinne zu arbeiten zwang , meist alle umkamen. Die Poeten aber haben
nicht blos und alleine von diefen vier Epirischen Flussen Anlass genommen, das
Holien-GewäsTer zu erdichten. Der Lethe-Strom hat ihnen auch dazu dienen
mussen , wie auch der See Avernus 6 in Italien, deffen Wasser so fehr ungefund
war, als das in den da herum liegenden warmen Brunnen; dieweil die dasige Ge-
gend in lauter Gebuschen lag, dass also die Dünste von den Schwefel- und Harz-
Gruben, woran es daselbft nicht mangelte, nicht recht7 in de Hohe fteigen konten.
Orpheus, als welcher gesehen hatte, dass in Egypten die Grab-Stattcn von Hun-
den bewachet wurden, mag wohl den Griechen das Bild des Cerberus, des be-
rühmten Ketten-Hundes und Wächters im Reiche der Toden in den Kopf gebracht
haben. Sonst schreibet auch Plutarchus8, dass Aidoneus, Konig der Mobilen
in Thesprotien einen Hund , mit Nahmen Cerberus gehabt. Endlich fo erzehlec
auch Pausanias9 aus dem alten Gcschicht-Schreiber Hecataeus von Miletus, „ daß
„ die grose Hohle in dem Vorgebürge Taenarus in Laconien von einem entsetzli-
„ chen Drachen bewohnet worden , welchen man den Hollen-Hund genennet,
„ dieweil alle, die er mit seinen Zahnen traf, fo gleich fterben musten. Home-
„ rus, sahrt er sort, welcher am er ften von einem Hollen-Hunde geredet, giebt
„ ihm keinen Nahmen, mahlet ihn auch nicht sonderlich ab: feine Nachsolger
„ aber haben diefen Hund Cerberus genennet; fie sagen auch, er habe drey Kopfe
„ gehabt und fey ein grofer BullenbeitTer gewefen; da doch Homerus durch den
„ Hollen-Hund eben fo wohl einen Drachen, als einen groien Haus-Hund verfte-
„ hen können." Allem Anfehen nach hat Orpheus dieses Gedichte zu erft ausge-
brütet, worauf man nach der Hand alles zufamme gefcharret, was diefelbe hat
beftätigen oder verzieren können.
Man fiehet aus vielen Stellen der Alten, dafs die allervernünftigften unter ihnen
IO die Furien " vor nichts anders als Sinn-Bilder der Gewiffens-Angft gehalten Die
Poeten haben Gottheiten daraus gemacht, und sie in die Holle geftellet, wofelbst
fie den Verdammten alle die Pein anthun, wozu fie von den Richtern find verur-
theilet worden. Man zehlet ihrer insgemein drey, Tifiphone, Alecto und Megsera.
Wiewohl die Poeten , ihrer Gewohnheit nach, darinne unterfchieden 11 find.' In-
zwifchen kommen die Nahmen , welche man ihnen beygeleget hat, mit ihrer
Verrichtung vollkommen überein: denn Tifiphone heift so viel als die Rache wegen
JMord; Alecto, Unruhe > und Mcgaera, Neid. Einige fügen auch die Lvffa noch
hinzu, welches Wuth bedeutet.
Die
ANMERKUNGEN.
AidoMEUS. ] Wovon Plutarchus im Leben des Theseus abgelebte Eurydice wiederzuhohlen , wurde aus eben der Urla-
nachzulefen. che Aornos genennet.
6. Der See Avernus.] In Campanien nahe bey Bajae und 8. Plutarchus.] Ibid.
Pozzuolo. Und daselbst war auch nach des Virgilius Vorgeben j>- Pausanias.] Lib. III.
der Eingang ins Reich der Toden. Übrigens sind die^Poeten 10. Unter ihnen.] Unter andern Cicero Orat. pro Rosijo
gar sehr unterschieden , was die eigentliche Lage der Holle be- Amer. c. 24.
trist. Homerus fetzet sie ins Land der Cimmerier , welche Vol- n- Furien.] Man hat gesagt, sie waren Tochter des
ker beftändig Finfternifs haben i andere in das Vorgebürge Tae- Acheron und der Nacht; oder des Pluto und der Proserpina ;
narus in Laconien; andere mitten in die Erde,ohne die Gegend, oder auch der Erde, als folche mit dem Blute,das aus der Wun-
da sie seyn soll genauer anzuzeigen. de des Saturnus floss, beseuchtet worden.
7. Nicht recht in die Hohe.] Da siehet man nun, 12. Unterschieden sind.] Virgilius seheinet ihrer fclbst
warum Virgilius saget, daß die Vogel , die über den See gesso- eine grose Zahl zu glauben.
gen, von dem schädlichen Geruch, der davon aufgeftiegen , er- .
iticket. Daher gab man ihm auch den Nahmen Avernus wel- <b> Contmuo Jontes ultrix eccinlta ssagelb
ches fo viel heifen soll als Pornos das ift , ohne Vogel. Der Ort, Tifiphone <juatit infultans, torvosiue pnisira
Wo Orpheus , nach des Pausanias [a] Erzehlung hingieng > leine Intentans angues, vocat agmina fieva Jororum'.
(4) Siehe oben die Erklsiuag vom Orphon, p»g. 14t. (b) Virg, Ancid« 6.