DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0154
102
XXXVII.
LEANDER
UND
HER O.
Cum seter et dulces audax Leandrus amores,
Et feßus tumidis jam premeretur aquts,
Sic mifer inßantes affatus dicitur undas:
Parate, dumpropero; mergite-> dum redeo.
Martial. Sped. Ep. iS.
^^^^Estos 1 und Abydos, zwey Ocrter, welche an dem Hellespont oder
an ^er Thracifchen Meer-Enge einander gegen über lagen , waren
S^^^m bey^er^eits Wohnungen zweyer junger Verliebten, die bey derNach-
^^^g^ weit so wohl durch die Zärtlichkeit ihrer Liebe , als auch durch ihr
mww/mmmim betrübtes Ende bekam sind. Wiewohl ihre Eltern scharse Acht aus
sie hatten und lle auch durch das Meer von einander abgefondert waren , fo san-
den lle doch Mittel einander zu besuchen : denn die Liebe weifs auch die aller-
*ftarkften Hindernilse aus dem Wege zu räumen. So ost das Meer stille war,
schwomme Leander bey nächtlicher Weile durch selbiges hindurch und gelangete
solcher Gestalt zu seiner lieben Hero, welche jederzeit aus einen hohen Thum eine
Leuchte oder Fackel anzünden lies, die ihrem Liebhaber zum Weg-Weiler dienen
muste. Eine Zeit lang lchiene es, als wenn die Winde ihnen in ihrer Liebe be-
buirlich seyn wolten, und das Meer war ihnen auch nicht hinderlich , aulser dass
es bisweilen durch eine kleine Aufhaltung ihre Begierden nur mehr erhizte. Allein
endlich veränderte lieh dieser suse Ruheitand: die Meeres-Wellen wurden durch so
ein entsezliches Ungeftumm beweget, daß auch die allerverwegenften Schisfer lieh
nicht getraueten darauf zu wagen.. Leander war inzwischen beftändig am Stran-
de und feine Augen waren an das andere Ufer, wo feine Schone wohnete, gleich-
em angeheftet. Als er nun auf denBeschluss diefes Ungewitters ganzer lechs Ta-
ge vergebens gewartet hatte , nahm die Ungedult bey ihm fo überhand, dafs er
den Entfchlufs falTete, die erboften Winde und Wellen zu trotzen und bey vollen
Sturme feine gewohnlichen Reise anzutreten. Ehe er aber ins WalTer fprang , re-
dete er den Neptunus und Boreas, oder Nord-Wind , alfo bittend an : „ O \ ihr
„ Gotter, die ihr ja auch ehemahls die Stärke der Liebe erfahren habt" erhöret
„ doch den Wunfeh eines getreuen Liebhabers. Lallet doch die Winde ander-
„ wärtsrafen, und nicht in diefer Meer-Enge , welche mich und meine Geliebte
„ von
ANMERKUNGEN.
s. Sestos und Abydos.] Diefes waren zwey Städte an den
beyden Usern der Thracischen Meer-Enge oder des Hellefponts,
jene in Europa und diese in Asia. Man ssehet heutiges Tages da-
fclbil zwey Schlosser, welche die Dardanellen genennet werden ~,
eines heilt das neue Schloß in Afia oder in Natolien und das an
dere das neue Schloss in Europa oder in Romanien. Leander
wohnte zu Abydos und Hero su Sestos.
XXXVII.
LEANDER
UND
HER O.
Cum seter et dulces audax Leandrus amores,
Et feßus tumidis jam premeretur aquts,
Sic mifer inßantes affatus dicitur undas:
Parate, dumpropero; mergite-> dum redeo.
Martial. Sped. Ep. iS.
^^^^Estos 1 und Abydos, zwey Ocrter, welche an dem Hellespont oder
an ^er Thracifchen Meer-Enge einander gegen über lagen , waren
S^^^m bey^er^eits Wohnungen zweyer junger Verliebten, die bey derNach-
^^^g^ weit so wohl durch die Zärtlichkeit ihrer Liebe , als auch durch ihr
mww/mmmim betrübtes Ende bekam sind. Wiewohl ihre Eltern scharse Acht aus
sie hatten und lle auch durch das Meer von einander abgefondert waren , fo san-
den lle doch Mittel einander zu besuchen : denn die Liebe weifs auch die aller-
*ftarkften Hindernilse aus dem Wege zu räumen. So ost das Meer stille war,
schwomme Leander bey nächtlicher Weile durch selbiges hindurch und gelangete
solcher Gestalt zu seiner lieben Hero, welche jederzeit aus einen hohen Thum eine
Leuchte oder Fackel anzünden lies, die ihrem Liebhaber zum Weg-Weiler dienen
muste. Eine Zeit lang lchiene es, als wenn die Winde ihnen in ihrer Liebe be-
buirlich seyn wolten, und das Meer war ihnen auch nicht hinderlich , aulser dass
es bisweilen durch eine kleine Aufhaltung ihre Begierden nur mehr erhizte. Allein
endlich veränderte lieh dieser suse Ruheitand: die Meeres-Wellen wurden durch so
ein entsezliches Ungeftumm beweget, daß auch die allerverwegenften Schisfer lieh
nicht getraueten darauf zu wagen.. Leander war inzwischen beftändig am Stran-
de und feine Augen waren an das andere Ufer, wo feine Schone wohnete, gleich-
em angeheftet. Als er nun auf denBeschluss diefes Ungewitters ganzer lechs Ta-
ge vergebens gewartet hatte , nahm die Ungedult bey ihm fo überhand, dafs er
den Entfchlufs falTete, die erboften Winde und Wellen zu trotzen und bey vollen
Sturme feine gewohnlichen Reise anzutreten. Ehe er aber ins WalTer fprang , re-
dete er den Neptunus und Boreas, oder Nord-Wind , alfo bittend an : „ O \ ihr
„ Gotter, die ihr ja auch ehemahls die Stärke der Liebe erfahren habt" erhöret
„ doch den Wunfeh eines getreuen Liebhabers. Lallet doch die Winde ander-
„ wärtsrafen, und nicht in diefer Meer-Enge , welche mich und meine Geliebte
„ von
ANMERKUNGEN.
s. Sestos und Abydos.] Diefes waren zwey Städte an den
beyden Usern der Thracischen Meer-Enge oder des Hellefponts,
jene in Europa und diese in Asia. Man ssehet heutiges Tages da-
fclbil zwey Schlosser, welche die Dardanellen genennet werden ~,
eines heilt das neue Schloß in Afia oder in Natolien und das an
dere das neue Schloss in Europa oder in Romanien. Leander
wohnte zu Abydos und Hero su Sestos.