DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0099
HERCULES UND ACHELOUS. 59
gc zu faiTen und druckte ihr mit {bicher Gewalt die Kehle zulammen , als wenn
seine Hände Kneipzangen wären. Achelous bemiihete sleh wieder los zu kom-
men , aber alles vergebens. Da er nun alfo zweymahl versielet hatte, war das
seine lezte Zussucht, dass er sleh in einen Stier verwandelte : allein er war unter
dieser Gestalt so unglücklich * als unter den zwey vorigen. Hercules kriegt ihn
bey den Hornern, wirft ihn zur Erde und reiset ihm eines aus. Diefes hoben her-
nach die Wasser-Nymphen auf und füllten es mit Blumen und Fruchten an; und
dieses ist das so genannte Horn 4 des Uberflusses.
ERKLÄRUNG DER FABEL.
Der Flus3 Achelous machte durch sein Austreten gar oft4 eine Unordnung zwi-
schen den Grenzen der Acarnanier und Etolier und verursachte vielsältige Kriege
zwischen diesen Zwey Nationen. Hercules legte deswegen slarke Dämme dabey
an, welche ihm das Uberlaufen verwehren konten. Daher haben nun die Dich-
ter vorgegeben, dass er den Gott dieses Flusses im Zwey-Kampfe bezwungen ha-
be. Die Schlange bedeutet seinen krummen Gang; und der Stier die Verwiistun-
gen, so er durch sein Austreten anrichtete. Dieweil Hercules machte , dass die-
ser Flus einen neuen Arm, so er gemachet hatte, wieder verlassen muste, so wird
gesaget, dass er ihm ein Horn ausgerisfen habe; da man denn hinzusetzet, daß
das Horn des Uberssusfes daraus geworden, dieweil die Uberschwemmungen nun-
mehro die Feld- und Garten-Früchte nicht mehr verderben konten. Oeneus aber
gab dem Hercules zur Belohnung vor diesen grosen Diensl seine Tochter Dejanira
zur Ehe.
ANMERKUNGEN.
sey. Wenn man alles übernatürliche von dieser Historie weg- von einander. Er entspringet aus dem Theflälifchen Berge Pindus
nimmt, fo will sie fo viel fagen , dafs Hercules als er noch fehr und ergielset fich in das lonifche Meer. Heutiges Tages heilt er
jung gewefen, einstens etliche Schlangen getodet. Pachicolmus. Vor Alters wurde er Thoas genennet, und man er-
2. Horn des Uberslusses.] So schreibet Ovidius, dahin- zehlet, dafs Achelous Konig der Etolier in diefem FluiTe ertrun-
gegen andere Poeten unter diefen Nahmen das Horn der Ziege ken, und der Flufs deswegen nach ihm genennet worden fey.
Amalthaea, die den Jupiter gelauget, verliehen. 4. Gar ost.] Diefe Erklärung giebt uns Strabo3 Üb. X. an
3. Der Flus.] Diefer Flus scheidete Acarnanien und iEtolien die Hand.
PI XXV. DER
gc zu faiTen und druckte ihr mit {bicher Gewalt die Kehle zulammen , als wenn
seine Hände Kneipzangen wären. Achelous bemiihete sleh wieder los zu kom-
men , aber alles vergebens. Da er nun alfo zweymahl versielet hatte, war das
seine lezte Zussucht, dass er sleh in einen Stier verwandelte : allein er war unter
dieser Gestalt so unglücklich * als unter den zwey vorigen. Hercules kriegt ihn
bey den Hornern, wirft ihn zur Erde und reiset ihm eines aus. Diefes hoben her-
nach die Wasser-Nymphen auf und füllten es mit Blumen und Fruchten an; und
dieses ist das so genannte Horn 4 des Uberflusses.
ERKLÄRUNG DER FABEL.
Der Flus3 Achelous machte durch sein Austreten gar oft4 eine Unordnung zwi-
schen den Grenzen der Acarnanier und Etolier und verursachte vielsältige Kriege
zwischen diesen Zwey Nationen. Hercules legte deswegen slarke Dämme dabey
an, welche ihm das Uberlaufen verwehren konten. Daher haben nun die Dich-
ter vorgegeben, dass er den Gott dieses Flusses im Zwey-Kampfe bezwungen ha-
be. Die Schlange bedeutet seinen krummen Gang; und der Stier die Verwiistun-
gen, so er durch sein Austreten anrichtete. Dieweil Hercules machte , dass die-
ser Flus einen neuen Arm, so er gemachet hatte, wieder verlassen muste, so wird
gesaget, dass er ihm ein Horn ausgerisfen habe; da man denn hinzusetzet, daß
das Horn des Uberssusfes daraus geworden, dieweil die Uberschwemmungen nun-
mehro die Feld- und Garten-Früchte nicht mehr verderben konten. Oeneus aber
gab dem Hercules zur Belohnung vor diesen grosen Diensl seine Tochter Dejanira
zur Ehe.
ANMERKUNGEN.
sey. Wenn man alles übernatürliche von dieser Historie weg- von einander. Er entspringet aus dem Theflälifchen Berge Pindus
nimmt, fo will sie fo viel fagen , dafs Hercules als er noch fehr und ergielset fich in das lonifche Meer. Heutiges Tages heilt er
jung gewefen, einstens etliche Schlangen getodet. Pachicolmus. Vor Alters wurde er Thoas genennet, und man er-
2. Horn des Uberslusses.] So schreibet Ovidius, dahin- zehlet, dafs Achelous Konig der Etolier in diefem FluiTe ertrun-
gegen andere Poeten unter diefen Nahmen das Horn der Ziege ken, und der Flufs deswegen nach ihm genennet worden fey.
Amalthaea, die den Jupiter gelauget, verliehen. 4. Gar ost.] Diefe Erklärung giebt uns Strabo3 Üb. X. an
3. Der Flus.] Diefer Flus scheidete Acarnanien und iEtolien die Hand.
PI XXV. DER