DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0168
XLI.
in
MEDUSA,
ODER
DIE GORGONISCHEN
SCHWESTERN.
Auxtlium Volucri Pallas tulit innuba fratri,
Et clypeum lcecD£ fuho dedit cere nitentern,
In quo faxificam jußtfpetlare Medufam.
Luc an. Lib. 5). vs. 665. &: 669. feqq.
T^no, Euryale und Medusa, welche unter den Nahmen der Gor-
gonen bekant lind , waren Tochter 1 des Phorcus 2 und der Ccto 3.
Neptunus veriiebete sich in die Medusa und weil er mit selbi^er
4 den Tempel der Minerva entheiliget hatte, verwandelte diese
Gottin die Haare dieser Gorgone 9 in Schlangen. Auf diese elen-
de Verwandelung folgete, daß alle welche das Unglück hatten, diese Weibs-
Person anzuschauen , zu Steinen wurden. Sie hielte sich deswegen in einem
Palaste ganz verborgen und überlies die Regiments-Sorgen ihren Schwestern.
Perseus hatte sich inzwischen vorgenommen, die Gorgomschen Schwestern mit
Kriege zu uberziehen und alle Gotter waren bemühet, dem Sohne des Jupiter
in dieser gefährlichen Unternehmung Beystand zu leiden. Mercurius gab ihm
seine Flügel 6 und Degen7, Pluto seinen Helm, welcher die Kraft, unsichtbar
zu machen, hatte; und Minerva leihete ihm nicht nur ihren ehernen Schild8,
son-
JNMERKUNGEN.
1. Waren Tochter &c] Hcsiodus giebt uns folgenden Be-
richt, (a) „ Phorcus zeugete mit der Ceto zwey Tochter, iJe-
„ phredo und Enyo, welche weise Haare mit auf die Welt brach-
„ ten und deswegen von Gottern und Menschen alte Vetteln ge-
„ scholten wurden. Sie gebahr ihm auch die Gorgonen, welche
„ über dem grosen Welt-Meere , am Ende der Welt , in der
,} Nachbarfchaft der Nacht gantz dort hin , wo die Hesperischen
„ Tochter ihre angenehmen Stimmen hören lauen , wohnen.
„ Ihre Nahmen sind Stheno, Euryale und Medusa , welche lez-
„ tere durch ihr Unglück bekant genug worden. Sie war auch
„ sterblich, dahingegen ihre zwey Schwestern weder Alter noch
„ Tod zu befurchten hatten''. Alfo lautet die Ubersetzung die-
ser Stelle welche der Französ. Abt Massieu in seiner gelehrten
Abhandhing von den Gorgonen (b) , aus welcher wir auch die
Erklärung dieser Fabel Zum Theile genommen, und allen, welche
umstandlicher zu wissen verlangen, was die Poeten und Geschicht-
Schreiber in dieser Sache hinterlassen haben, rathen, selbige selbst
nachzulefen.
2. Phorctts.] Einige hahen einen Meer-Gott aus ihm ge-
macht , dieweil er über Insein regierte und sich zur See berühmt
gemacht hatte. Übrigens merken wir an, daß Hyginus den Va-
ter der Gorgonen Gorgon benahmet.
3. Ceto.] Ihr Nähme , welcher sehr mit dem Griechischen
(*) Tbeag. yj. 270. seqq.
In Prmuth.
(4) Sie findet sich in dem 4> Theile d« Ulm. it FAtod.
Worte (c), so einen Wallsisch bedeutet , übereintrirTt, hat ge-:
macht, dass man sie vor ein Meer-Wunder ausgegeben.
4. Weil er mit selbiger.] Diefcs giebt Ovidiw (d) vor
die Ursache dieser Bestrafung an. Servius (c) aber \v«:l, daß weil
sie sich nicht entblödet, ihre Haare der Minerva ihren vorzuzie-
hen, habe diese Gottin selbige zu lauter Schlangen werden ia'Ien,
5. In Schlangen.] Woüen wir dem ./Eschylus (s) glauben ,
so hatten die Gorgonischen Schwestern alle drey auf den ^Kopien
Schlangen an statt der Haare , auf den Achscln aber Flügel und
wenn iie einen nur ansahen, so war er schon tod. Der alte Scho-
liast oder Ausleger dieies Dichters taget diesem noch bey , dass
ihre Zahne so lang als die Hauer eines wilden Schweines gewesen
und dass iie Hände von Erz gehabt.
6- Seine Flügel.] Nach einiger Fabel-Gelehrten Meynung,
sollen dieses des Pluto seine geflügelten Stiefeln und nicht des
Mercurius feine geweien feyn , welche Pericus von den Nym-
phen , welche iie in Verwahrung hatten, entlehnet. Diefe gaben
ihm auch des Pluto seinen Helm und einen Sack, der ihm auch
zugehorete, welchen unfcr Held um den Leib herum gurtete und
das Haupt der Meduia dahinein steckete.
7. Und Degen.] Diefer Degen war ganz krumm gebogen,
wie eine Sichel.
8. Ihren ehernen Schild ] Einige sagen , sie habe ihm
auch
du Instrlst, «lolündlscher Edition, (c) Kwets. [d) Met. 4. (t) In (. z/Entid. [s)
Ee z
in
MEDUSA,
ODER
DIE GORGONISCHEN
SCHWESTERN.
Auxtlium Volucri Pallas tulit innuba fratri,
Et clypeum lcecD£ fuho dedit cere nitentern,
In quo faxificam jußtfpetlare Medufam.
Luc an. Lib. 5). vs. 665. &: 669. feqq.
T^no, Euryale und Medusa, welche unter den Nahmen der Gor-
gonen bekant lind , waren Tochter 1 des Phorcus 2 und der Ccto 3.
Neptunus veriiebete sich in die Medusa und weil er mit selbi^er
4 den Tempel der Minerva entheiliget hatte, verwandelte diese
Gottin die Haare dieser Gorgone 9 in Schlangen. Auf diese elen-
de Verwandelung folgete, daß alle welche das Unglück hatten, diese Weibs-
Person anzuschauen , zu Steinen wurden. Sie hielte sich deswegen in einem
Palaste ganz verborgen und überlies die Regiments-Sorgen ihren Schwestern.
Perseus hatte sich inzwischen vorgenommen, die Gorgomschen Schwestern mit
Kriege zu uberziehen und alle Gotter waren bemühet, dem Sohne des Jupiter
in dieser gefährlichen Unternehmung Beystand zu leiden. Mercurius gab ihm
seine Flügel 6 und Degen7, Pluto seinen Helm, welcher die Kraft, unsichtbar
zu machen, hatte; und Minerva leihete ihm nicht nur ihren ehernen Schild8,
son-
JNMERKUNGEN.
1. Waren Tochter &c] Hcsiodus giebt uns folgenden Be-
richt, (a) „ Phorcus zeugete mit der Ceto zwey Tochter, iJe-
„ phredo und Enyo, welche weise Haare mit auf die Welt brach-
„ ten und deswegen von Gottern und Menschen alte Vetteln ge-
„ scholten wurden. Sie gebahr ihm auch die Gorgonen, welche
„ über dem grosen Welt-Meere , am Ende der Welt , in der
,} Nachbarfchaft der Nacht gantz dort hin , wo die Hesperischen
„ Tochter ihre angenehmen Stimmen hören lauen , wohnen.
„ Ihre Nahmen sind Stheno, Euryale und Medusa , welche lez-
„ tere durch ihr Unglück bekant genug worden. Sie war auch
„ sterblich, dahingegen ihre zwey Schwestern weder Alter noch
„ Tod zu befurchten hatten''. Alfo lautet die Ubersetzung die-
ser Stelle welche der Französ. Abt Massieu in seiner gelehrten
Abhandhing von den Gorgonen (b) , aus welcher wir auch die
Erklärung dieser Fabel Zum Theile genommen, und allen, welche
umstandlicher zu wissen verlangen, was die Poeten und Geschicht-
Schreiber in dieser Sache hinterlassen haben, rathen, selbige selbst
nachzulefen.
2. Phorctts.] Einige hahen einen Meer-Gott aus ihm ge-
macht , dieweil er über Insein regierte und sich zur See berühmt
gemacht hatte. Übrigens merken wir an, daß Hyginus den Va-
ter der Gorgonen Gorgon benahmet.
3. Ceto.] Ihr Nähme , welcher sehr mit dem Griechischen
(*) Tbeag. yj. 270. seqq.
In Prmuth.
(4) Sie findet sich in dem 4> Theile d« Ulm. it FAtod.
Worte (c), so einen Wallsisch bedeutet , übereintrirTt, hat ge-:
macht, dass man sie vor ein Meer-Wunder ausgegeben.
4. Weil er mit selbiger.] Diefcs giebt Ovidiw (d) vor
die Ursache dieser Bestrafung an. Servius (c) aber \v«:l, daß weil
sie sich nicht entblödet, ihre Haare der Minerva ihren vorzuzie-
hen, habe diese Gottin selbige zu lauter Schlangen werden ia'Ien,
5. In Schlangen.] Woüen wir dem ./Eschylus (s) glauben ,
so hatten die Gorgonischen Schwestern alle drey auf den ^Kopien
Schlangen an statt der Haare , auf den Achscln aber Flügel und
wenn iie einen nur ansahen, so war er schon tod. Der alte Scho-
liast oder Ausleger dieies Dichters taget diesem noch bey , dass
ihre Zahne so lang als die Hauer eines wilden Schweines gewesen
und dass iie Hände von Erz gehabt.
6- Seine Flügel.] Nach einiger Fabel-Gelehrten Meynung,
sollen dieses des Pluto seine geflügelten Stiefeln und nicht des
Mercurius feine geweien feyn , welche Pericus von den Nym-
phen , welche iie in Verwahrung hatten, entlehnet. Diefe gaben
ihm auch des Pluto seinen Helm und einen Sack, der ihm auch
zugehorete, welchen unfcr Held um den Leib herum gurtete und
das Haupt der Meduia dahinein steckete.
7. Und Degen.] Diefer Degen war ganz krumm gebogen,
wie eine Sichel.
8. Ihren ehernen Schild ] Einige sagen , sie habe ihm
auch
du Instrlst, «lolündlscher Edition, (c) Kwets. [d) Met. 4. (t) In (. z/Entid. [s)
Ee z