DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Lileyko, Jerzy: Władysławowski Pokój Marmurowy na Zamku Królewskim w Warszawie i jego twórcy - Giovanni Battista Gisleni i Peter Danckers de Rij
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.48041#0030
JERZY LILEYKO
II. 10. P. Danckers de Rij, portret Cecylii Renaty.
Muz. Hist. w Moskwie
Jean Casimir, Sigismond le Miser, Sigismond Augus-
tę et Sigismond fils de Vladislas IV oraz Heduige,
Constanca, Anna Fammes de Sigismond III, Cecil
Renat Epouse de yladis, 4 tzieme, Catherine Epouse
de Jean de Suede, Annę Epouse du Roi Etienne Bat-
tori, Marie Duches de Ban., Elisabeth Epouse de
Casimire Jagellon, Bona S forda, et Anna yilhel-
minne, et Elisabeth Epouse de Sigismond Augustę.
Niektóre z określeń inwentarza wymagają wyjaś-
nień. Ferdynand, podany bez liczby porządkowej —
to cesarz Ferdynand II, ojciec Cecylii Renaty37. Błęd-
nie określono Jana III Wazę, króla Szwecji, męża
Katarzyny Jagiellonki jako Jean le 1-mier. Charles
Duc d’Autriche — to arcyksiążę Karol austriacki —
ojciec Anny i Konstancji, kolejnych żon Zygmun-
ta III. Żoną Karola była Maria bawarska, którą w
inwentarzu nazwano — Marie Duch, de Ban. Nie
zupełnie jasne jest użyte w inwentarzu określenie
Anna Vilhelminne. Żadna osoba o tym imieniu nie
była spokrewniona ani z Wazami, ani z Jagiellonami.
37 Wprawdzie cesarz Ferdynand I był ojcem Elżbiety
pierwszej żony Zygmunta Augusta, której wizerunek znaj-
dował się także w Pokoju, wydaje się jednak, że jest to
stopień pokrewieństwa w stosunku do Władysława IV zbyt
odegły, ażeby pod określeniem Inwentarza dopatrywać się
wizerunku tego cesarza. Chyba należy także wykluczyć
możliwość istnienia w galerii J agiellońskiej familii portre-
tu cesarza Ferdynanda III — brata Cecylii Renaty.
38 Radziwiłł nabył portrety Władysława Jagiełły, Zyg-
munta Augusta i Jana Kazimierza w dn. 4 lipca, a portret
Bony w dn. 8 października 1814 r., por.: MAŃKOWSKI, Ga-
leria Stanisława Augusta, o.c., s. 156, 435; — WEGNER, Obra-
Pod tym niewątpliwie przekręconym imieniem należy
dopatrywać się Anny Marii, córki Wilhelma V, księ-
cia bawarskiego, żony cesarza Ferdynanda II i matki
Cecylii Renaty.
Podczas licytacji galerii Stanisława Augusta wła-
dysławowskie portrety z Pokoju Marmurowego uległy
rozproszeniu. Cztery z nich nabył książę Michał Hie-
ronim Radziwiłł, wojewoda wileński38 (il. 12—14),
siedem zakupił Jan Feliks- Tarnowski z Dzikowa39.
Inwentarz pałacu dzikowskiego z 1841 r. wymienia
już tylko sześć portretów, których dalsze losy nie są
dotychczas znane4’.
Pozostałe jedenaście portretów, tzn. cztery wize-
runki królów i siedem królowych, nabył włoski
handlarz — Bacci Galuppi. Były to portrety
cesarza Ferdynanda II, Jana III Wazy, Karola arcy-
księcia austriackiego i królewicza Zygmunta Kazi-
mierza oraz królowych Elżbiety rakuskiej — żony
Kazimierza Jagiellończyka, Elżbiety — żony Zygmun-
zy z Zamku, o.c., s. 757—758; — Początkowo portrety te
znajdowały się w Królikarni, por.: A. BLANK, Katalog ga-
lerii obrazów starych mistrzów ... zebranych przez śp. X.
Michała Hieronima Radziwiłła w Królikarni, Warszawa 1835,
nr 469, 470, 473, 474.
39 MAŃKOWSKI, Galeria Stanisława Augusta, o.c., s. 157.
40 K. GROTTOWA, Zbiory sztuki J. F. i W. Tarnowskich,
Wrocław 1957, s. 127—128. Błędna informacja o autorstwie
portretów została sprostowana [w:] Portrety osobistości pol-
skich znajdujące się w pokojach i w galerii pałacu w Wi-
lanowie, Warszawa 1967, S. 267.
„22
II. 10. P. Danckers de Rij, portret Cecylii Renaty.
Muz. Hist. w Moskwie
Jean Casimir, Sigismond le Miser, Sigismond Augus-
tę et Sigismond fils de Vladislas IV oraz Heduige,
Constanca, Anna Fammes de Sigismond III, Cecil
Renat Epouse de yladis, 4 tzieme, Catherine Epouse
de Jean de Suede, Annę Epouse du Roi Etienne Bat-
tori, Marie Duches de Ban., Elisabeth Epouse de
Casimire Jagellon, Bona S forda, et Anna yilhel-
minne, et Elisabeth Epouse de Sigismond Augustę.
Niektóre z określeń inwentarza wymagają wyjaś-
nień. Ferdynand, podany bez liczby porządkowej —
to cesarz Ferdynand II, ojciec Cecylii Renaty37. Błęd-
nie określono Jana III Wazę, króla Szwecji, męża
Katarzyny Jagiellonki jako Jean le 1-mier. Charles
Duc d’Autriche — to arcyksiążę Karol austriacki —
ojciec Anny i Konstancji, kolejnych żon Zygmun-
ta III. Żoną Karola była Maria bawarska, którą w
inwentarzu nazwano — Marie Duch, de Ban. Nie
zupełnie jasne jest użyte w inwentarzu określenie
Anna Vilhelminne. Żadna osoba o tym imieniu nie
była spokrewniona ani z Wazami, ani z Jagiellonami.
37 Wprawdzie cesarz Ferdynand I był ojcem Elżbiety
pierwszej żony Zygmunta Augusta, której wizerunek znaj-
dował się także w Pokoju, wydaje się jednak, że jest to
stopień pokrewieństwa w stosunku do Władysława IV zbyt
odegły, ażeby pod określeniem Inwentarza dopatrywać się
wizerunku tego cesarza. Chyba należy także wykluczyć
możliwość istnienia w galerii J agiellońskiej familii portre-
tu cesarza Ferdynanda III — brata Cecylii Renaty.
38 Radziwiłł nabył portrety Władysława Jagiełły, Zyg-
munta Augusta i Jana Kazimierza w dn. 4 lipca, a portret
Bony w dn. 8 października 1814 r., por.: MAŃKOWSKI, Ga-
leria Stanisława Augusta, o.c., s. 156, 435; — WEGNER, Obra-
Pod tym niewątpliwie przekręconym imieniem należy
dopatrywać się Anny Marii, córki Wilhelma V, księ-
cia bawarskiego, żony cesarza Ferdynanda II i matki
Cecylii Renaty.
Podczas licytacji galerii Stanisława Augusta wła-
dysławowskie portrety z Pokoju Marmurowego uległy
rozproszeniu. Cztery z nich nabył książę Michał Hie-
ronim Radziwiłł, wojewoda wileński38 (il. 12—14),
siedem zakupił Jan Feliks- Tarnowski z Dzikowa39.
Inwentarz pałacu dzikowskiego z 1841 r. wymienia
już tylko sześć portretów, których dalsze losy nie są
dotychczas znane4’.
Pozostałe jedenaście portretów, tzn. cztery wize-
runki królów i siedem królowych, nabył włoski
handlarz — Bacci Galuppi. Były to portrety
cesarza Ferdynanda II, Jana III Wazy, Karola arcy-
księcia austriackiego i królewicza Zygmunta Kazi-
mierza oraz królowych Elżbiety rakuskiej — żony
Kazimierza Jagiellończyka, Elżbiety — żony Zygmun-
zy z Zamku, o.c., s. 757—758; — Początkowo portrety te
znajdowały się w Królikarni, por.: A. BLANK, Katalog ga-
lerii obrazów starych mistrzów ... zebranych przez śp. X.
Michała Hieronima Radziwiłła w Królikarni, Warszawa 1835,
nr 469, 470, 473, 474.
39 MAŃKOWSKI, Galeria Stanisława Augusta, o.c., s. 157.
40 K. GROTTOWA, Zbiory sztuki J. F. i W. Tarnowskich,
Wrocław 1957, s. 127—128. Błędna informacja o autorstwie
portretów została sprostowana [w:] Portrety osobistości pol-
skich znajdujące się w pokojach i w galerii pałacu w Wi-
lanowie, Warszawa 1967, S. 267.
„22