DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0137
9o DIE SYMPLEGADES.
den, aus ewig von einander fchieden und unbeweglich ' ssehen blieben.
ERKLÄRUNG DER FABEL.
Die Cyaneischen Stein-Felsen find zwey einander gegen über liegende kleine In-
seln bey der Einfarth ins Schwarze Meer , nicht weit von der Thracifchen Meer-
Enge, davon eine gegen die Europadschen , die andere gegen die Afiatifchen Kul-
ten zu ift. Heute bey Tage werden fie die P avonarijchen Inseln genennet. Die
Alten hiefen sie Symplegades 1 von einem griechifchen Worte,welches so viel heift,
als einander anflofen , indem, da nur eine kleine Meer-Enge darzwifchen ift 3, fie
von ferne das Anfehen hatten , als ob fie an einander hiengen *, und fich immer
weiter von einander thäten , ie naher man daran käme. Die Schiffarth aber war
zu Zeit der Argonauten noch nicht gar zu hoch geftiegen , daher hatten fie das
Herz nicht, Zwilchen diesen Inseln durchzufahren , sondern wolten erft vorher
Erkundigung davon einziehen : fie sendeten zu dem Ende ein kleines Schiff oder
Boot hin, und das ift die Taube , davon die Dichter fchwatzen. Nun ift auch
bekant, dass sie unter der Juno die Lust verliehen : daher ift der Beystand , den
diese Gottin den Argonauten soll geleiftet haben , von dem guten Wetter , so sie
aus ihrer Farth gehabt, zu erklären.
Wir wollen hier nichts ins befondere von ihrem Schiffe oder von ihrer Verricht-
ung sagen, indem es dazu belsere Gelegenheit geben wird , wenn wir zu Erklä-
rung des erdichteten goldenen VUeJes kommen werden.
ANMERKUNGEN.
i. Und unbeweglich.] Ovidius schreibt in feinen Meta-
morph. L. XV. vs. 337. fcq. also:
Ttmuit concurßbus Asgo
Undarum fparsas Symplegadas elisarum-
Qua nunc immota perßant, ventißjue reßßunt.
Symplegades.] Sie nenneten felbige auch irrende oder
(«) Voy. Straten, liv. I. & j. Pline, lib. i. e. i%. (b) Lib. 7. (t) Lib.4. c. ij
ßhvjimmende Inseln (srA«yxr«, Tlan£ia). (a)
3. Darzwischen ist. ] wovon Scrabo also fchreibet (b) *
„ Die Cyanex sind zwey kleine Infeln, welche an dem Eino-an-
„ ge des Schwarzen Meeres, eine gegen Europa die andere°ge-
„ gen Asia zu liegen: es ift eine Meer-enge darzwischen , wel-
che nicht mehr, als zwanzig ftadia , (das ift zweytaufend fünf-
hundert Schritte) austragt.
4. An einander hiengen.] Diefe Erklärung giebt uns
Plinius an die Hand (<r).
XXXII. AL-
den, aus ewig von einander fchieden und unbeweglich ' ssehen blieben.
ERKLÄRUNG DER FABEL.
Die Cyaneischen Stein-Felsen find zwey einander gegen über liegende kleine In-
seln bey der Einfarth ins Schwarze Meer , nicht weit von der Thracifchen Meer-
Enge, davon eine gegen die Europadschen , die andere gegen die Afiatifchen Kul-
ten zu ift. Heute bey Tage werden fie die P avonarijchen Inseln genennet. Die
Alten hiefen sie Symplegades 1 von einem griechifchen Worte,welches so viel heift,
als einander anflofen , indem, da nur eine kleine Meer-Enge darzwifchen ift 3, fie
von ferne das Anfehen hatten , als ob fie an einander hiengen *, und fich immer
weiter von einander thäten , ie naher man daran käme. Die Schiffarth aber war
zu Zeit der Argonauten noch nicht gar zu hoch geftiegen , daher hatten fie das
Herz nicht, Zwilchen diesen Inseln durchzufahren , sondern wolten erft vorher
Erkundigung davon einziehen : fie sendeten zu dem Ende ein kleines Schiff oder
Boot hin, und das ift die Taube , davon die Dichter fchwatzen. Nun ift auch
bekant, dass sie unter der Juno die Lust verliehen : daher ift der Beystand , den
diese Gottin den Argonauten soll geleiftet haben , von dem guten Wetter , so sie
aus ihrer Farth gehabt, zu erklären.
Wir wollen hier nichts ins befondere von ihrem Schiffe oder von ihrer Verricht-
ung sagen, indem es dazu belsere Gelegenheit geben wird , wenn wir zu Erklä-
rung des erdichteten goldenen VUeJes kommen werden.
ANMERKUNGEN.
i. Und unbeweglich.] Ovidius schreibt in feinen Meta-
morph. L. XV. vs. 337. fcq. also:
Ttmuit concurßbus Asgo
Undarum fparsas Symplegadas elisarum-
Qua nunc immota perßant, ventißjue reßßunt.
Symplegades.] Sie nenneten felbige auch irrende oder
(«) Voy. Straten, liv. I. & j. Pline, lib. i. e. i%. (b) Lib. 7. (t) Lib.4. c. ij
ßhvjimmende Inseln (srA«yxr«, Tlan£ia). (a)
3. Darzwischen ist. ] wovon Scrabo also fchreibet (b) *
„ Die Cyanex sind zwey kleine Infeln, welche an dem Eino-an-
„ ge des Schwarzen Meeres, eine gegen Europa die andere°ge-
„ gen Asia zu liegen: es ift eine Meer-enge darzwischen , wel-
che nicht mehr, als zwanzig ftadia , (das ift zweytaufend fünf-
hundert Schritte) austragt.
4. An einander hiengen.] Diefe Erklärung giebt uns
Plinius an die Hand (<r).
XXXII. AL-