DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0176
I
n8 ANDROMEDA.
schwungc sich in die Luft, hielt dem Ungethüme seinen fürchterlichen Schild ent-
gegen , fiel endlich über selbiges her und durchstach es vielmahl mit seinem Degen.
Kaum hatte diese erschreckliche Bestie ihr Leben verlornen, so horte man auf dem
ganzen Ufer ein allgemeines Freuden-Geschrey. Cepheus und Cassiopea liefen
dem Uberwinder entgegen und nennten ihn ihren Erretter und liebsten Schwieger-
Sohn; die Prinzessin aber, welcher zu Gefallen diese ganze Unternehmung gesche-
hen war, ward dem Sieger zur Belohnung ubergeben.
Als man nun das Vermählungs-Fest bereits feyerte , langte Phineus?, dem An-
dromeda vorher war zugesaget gewesen unvermuthet an, und mit ihm eine grose
Anzahl gewafneter Manner. Perseus aber hatte nur einige wenige gute Freunde
bey sich : dem ungeachtet gieng er mit einer edelmuthigen Herzhaftigkeit auf diese
verwegenen los und gebrauchte sleh anfangs nur der damahls gewohnlichen Waf-
fen wieder sie. Als er aber sahe , dass die Tapferkeit der Menge wurde Weichen
mülTen, so rufte er aus: „ Dieweil ihr es selbst nicht anders haben wollet, so will
„ ich meine Feindin zu Hülfe nehmen. Wer nun auf meiner Seite ist, der halte
„ seine Augen weg." Und so gleich deckete er den schadlichen Medusen-Kopf
auf, durch delTen Anschauen die Soldaten des Phineus im Augenblicke zu Steinen
wurden. Diese entsetzliche Probe machte, dass Phineus erstaunete und den Uber-
winder mit Zittern um Gnade bat. Alleine da kontc kein bitten noch betteln hei«
fen, sondern es gieng ihm nicht um ein Haar belser als den übrigen.
ERKLÄRUNG DER FABEL.
Die See-Küsten 4 in dem Königreiche des Cepheus wurden durch einen Flirsten
oder auch durch einen grausamen Seeräuber unsicher gemachet. Damit nun {elbi-
ger seine Capereyen einstellen mochte, versprach man ihm die Andromeda zur
Ehe zu geben. Perseus aber kam, lies sich mit ihm in Kampf ein, todete ihn und
erhielte die Prinze/Iin dafür zur Sicgcs-Belohnung. Hieraus hat man also den Streit
dieses Helden mit einem Meer-Wunder erdichtet. Phineus nun, welcher den See-
rauber nicht hatte uberwältigen können, wolte sich erstlich der Vermählung seines
Mitbuhlers wiedersetzen: alleine die Furcht, welche ihm delTen Tapferkeit verur-
sachete, nahm so bey ihm zu, dass er ihm gerne seinen Anspruch überlies, daher
die Rede kam, dieser tapfere Held habe ihn zu einem Steine gemachet.
Einige wollen auch , dass das Schisf des Seeräubers an seinem Vordertheil das
Bildniss eines WallhTches oder andern grosen Meer-Thieres gehabt , daher denn
die Einbildung des erdichteten Ungeheuers entstanden. Andere sagen, dass unter
solchem Phineus selbst verslanden werde. Endlich fehlet es auch nicht an Scri-
benten, welche muthmasen, dass es würklich ein grausames Thier gewesen, wel-
ches grose Verwüstungen angerichtet, und wovon Perseus das Land erloset.
Im übrigen, wenn man dem Josephus r, Plinius 6, Strabo 7, und Pomponius
Mela 8 glauben will, soll sich diese seltsame Sache nicht in Äthiopien, sondern auf
der Syrischen Küste unweit Joppe oder Jassa zugetragen haben.
ANMERKUNGEN.
■}. Phineus.] Ein Bruder des Cepheus. pe einer Stadt im judischen Lande dahin gebracht worden. Da-
4. Die See-Kusten.] Wovon Vossius, de Idololatria Gentil. bey gedenket er noch, dafs dieses Gerippe 40 Fus lang gewesen,
L. 1. c. 30. nachzufehen. und dafs man an den Ribben fehen können, dafs es viel höher als
5. Josephus.] „ Man kan noch daselbft , (nemlich zu Joppe) ein Elephante habe seyn mussen, sein Ruckgrad aber war andert-
3, schreibt er, sehen, wo die Ketten der Andromeda feite gema- halben Fus dicke.
„ chet gewefen , welche Merkmahle man vermuthlich mit Fleis 7- Strabo ] Lib. I. & XVI.
j, daselbft eingegraben , damit die Leute diefes alte Mahrlein um 8. Pompon. Mela.] Diefer Scribent (c) saget, die Einwoh-
„ so viel eher glauben solten ner zu Joppe hatten behaupten wollen , dafs Cepheus in ihrer
6. Plinius.] Dieser erzehlet (b) dass M. Scaurus , als er das Stadt regieret habe, welches fie aus etlichen Ausfchriftan an alten
Baumeifter-Amt zu Rom verwaltet, dem Volke das Gebeine von Altaren bewiesen, ja fie hatten fo gar das Gerippe des vom Per-
dem Meer-Wunder , welchem Andromeda aufgeopfert werden seus erlegten Ungeheuers dargezeiget, welches von ganz, unglaub-
sollen, habe zur Schau aufgeftellet: es sey solches aber von Jop- liehet Gr6se gewesen.
(«) De Belle Jud. 1. 3. c »j. {t) Lib. y. c }• Desgleichen 1. i. c. ji. (0 üb'». c< m
XML DER
n8 ANDROMEDA.
schwungc sich in die Luft, hielt dem Ungethüme seinen fürchterlichen Schild ent-
gegen , fiel endlich über selbiges her und durchstach es vielmahl mit seinem Degen.
Kaum hatte diese erschreckliche Bestie ihr Leben verlornen, so horte man auf dem
ganzen Ufer ein allgemeines Freuden-Geschrey. Cepheus und Cassiopea liefen
dem Uberwinder entgegen und nennten ihn ihren Erretter und liebsten Schwieger-
Sohn; die Prinzessin aber, welcher zu Gefallen diese ganze Unternehmung gesche-
hen war, ward dem Sieger zur Belohnung ubergeben.
Als man nun das Vermählungs-Fest bereits feyerte , langte Phineus?, dem An-
dromeda vorher war zugesaget gewesen unvermuthet an, und mit ihm eine grose
Anzahl gewafneter Manner. Perseus aber hatte nur einige wenige gute Freunde
bey sich : dem ungeachtet gieng er mit einer edelmuthigen Herzhaftigkeit auf diese
verwegenen los und gebrauchte sleh anfangs nur der damahls gewohnlichen Waf-
fen wieder sie. Als er aber sahe , dass die Tapferkeit der Menge wurde Weichen
mülTen, so rufte er aus: „ Dieweil ihr es selbst nicht anders haben wollet, so will
„ ich meine Feindin zu Hülfe nehmen. Wer nun auf meiner Seite ist, der halte
„ seine Augen weg." Und so gleich deckete er den schadlichen Medusen-Kopf
auf, durch delTen Anschauen die Soldaten des Phineus im Augenblicke zu Steinen
wurden. Diese entsetzliche Probe machte, dass Phineus erstaunete und den Uber-
winder mit Zittern um Gnade bat. Alleine da kontc kein bitten noch betteln hei«
fen, sondern es gieng ihm nicht um ein Haar belser als den übrigen.
ERKLÄRUNG DER FABEL.
Die See-Küsten 4 in dem Königreiche des Cepheus wurden durch einen Flirsten
oder auch durch einen grausamen Seeräuber unsicher gemachet. Damit nun {elbi-
ger seine Capereyen einstellen mochte, versprach man ihm die Andromeda zur
Ehe zu geben. Perseus aber kam, lies sich mit ihm in Kampf ein, todete ihn und
erhielte die Prinze/Iin dafür zur Sicgcs-Belohnung. Hieraus hat man also den Streit
dieses Helden mit einem Meer-Wunder erdichtet. Phineus nun, welcher den See-
rauber nicht hatte uberwältigen können, wolte sich erstlich der Vermählung seines
Mitbuhlers wiedersetzen: alleine die Furcht, welche ihm delTen Tapferkeit verur-
sachete, nahm so bey ihm zu, dass er ihm gerne seinen Anspruch überlies, daher
die Rede kam, dieser tapfere Held habe ihn zu einem Steine gemachet.
Einige wollen auch , dass das Schisf des Seeräubers an seinem Vordertheil das
Bildniss eines WallhTches oder andern grosen Meer-Thieres gehabt , daher denn
die Einbildung des erdichteten Ungeheuers entstanden. Andere sagen, dass unter
solchem Phineus selbst verslanden werde. Endlich fehlet es auch nicht an Scri-
benten, welche muthmasen, dass es würklich ein grausames Thier gewesen, wel-
ches grose Verwüstungen angerichtet, und wovon Perseus das Land erloset.
Im übrigen, wenn man dem Josephus r, Plinius 6, Strabo 7, und Pomponius
Mela 8 glauben will, soll sich diese seltsame Sache nicht in Äthiopien, sondern auf
der Syrischen Küste unweit Joppe oder Jassa zugetragen haben.
ANMERKUNGEN.
■}. Phineus.] Ein Bruder des Cepheus. pe einer Stadt im judischen Lande dahin gebracht worden. Da-
4. Die See-Kusten.] Wovon Vossius, de Idololatria Gentil. bey gedenket er noch, dafs dieses Gerippe 40 Fus lang gewesen,
L. 1. c. 30. nachzufehen. und dafs man an den Ribben fehen können, dafs es viel höher als
5. Josephus.] „ Man kan noch daselbft , (nemlich zu Joppe) ein Elephante habe seyn mussen, sein Ruckgrad aber war andert-
3, schreibt er, sehen, wo die Ketten der Andromeda feite gema- halben Fus dicke.
„ chet gewefen , welche Merkmahle man vermuthlich mit Fleis 7- Strabo ] Lib. I. & XVI.
j, daselbft eingegraben , damit die Leute diefes alte Mahrlein um 8. Pompon. Mela.] Diefer Scribent (c) saget, die Einwoh-
„ so viel eher glauben solten ner zu Joppe hatten behaupten wollen , dafs Cepheus in ihrer
6. Plinius.] Dieser erzehlet (b) dass M. Scaurus , als er das Stadt regieret habe, welches fie aus etlichen Ausfchriftan an alten
Baumeifter-Amt zu Rom verwaltet, dem Volke das Gebeine von Altaren bewiesen, ja fie hatten fo gar das Gerippe des vom Per-
dem Meer-Wunder , welchem Andromeda aufgeopfert werden seus erlegten Ungeheuers dargezeiget, welches von ganz, unglaub-
sollen, habe zur Schau aufgeftellet: es sey solches aber von Jop- liehet Gr6se gewesen.
(«) De Belle Jud. 1. 3. c »j. {t) Lib. y. c }• Desgleichen 1. i. c. ji. (0 üb'». c< m
XML DER