DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0203
137
L.
DAS
GEWEBE
DER
PENELOPE.
Penelope poterat bis denos Jaha per annos
Vhere, tarn multis famina digna procis*
Conjugium falfa poterat differre Minerva >
NoBurno fohens texta diurna dolo.
Propert. Lib. z. El. yt
I e Abwesenheit des Ulysses 1 machte, dass Penelope von den meis-
ten um Ithaca herum wohnenden Prinzen zur Gemahlin verlanget
wurde. Denn es hatte ganzlich das Ansehen , als ob er nicht mehr
im Lande der Lebendigen wäre: indem Troja zu einem Stein- und
Aschen-Haufen gemachet und die übrigen Griechen schon längft wie-
der in ihr Vaterland zunicke gekehret waren. Sie hatte aber noch immer die gu-
te Hofnung, ihren Gemahl noch dereinst wieder zusehen, daher sie alle Mittel,
welche ihnihre zärtliche und dabey scharffmnige Liebe an die Hand gab, anwen-
dete, um die Wahl eines neuen Liebhabers auf die lange Bank zu schieben. Sie
wolte lieber geschehen laiTen, dass ihre Gutter von diesen ungeftummen Verfolgern
aufgezehret wurden, als die Treue brechen , welche sie ihrem werrheften Ulystes
geschworen hatte. Der junge Telemachus, dessen Arm noch nicht ftark genu«*
war, lieh diesen Gewalttätigkeiten zu wiedersetzen, wolte doch gerne den cranz-
lichen Verderb seines Hauses zuvorkommen , daher rufte er die Griechen zufam-
men und redete sie also an:
„ Die Ursache 1 weshalber ich euch habe versamlen laiTen , ist ein ganz beson-
„ deres Werk, so mich angehet. Denn es ist ein groses Unglück, ja was sage
„ ich ? Zwey entsetzliche Unfälle sind zugleich über mein Haus gekommen. Der
„ eine ist, dass ich meinen Vater verlohren habe, die Zierde unterer Zeiten, wel-
„ eher mit solcher Gerechtigkeit und Gute über euch geherrschet, dass ihr ihn
„ mehr vor einen liebreichen Vater als vor einen Oberherrn anzusehen hattet.
„ Der zweyte und welcher mir jenen unerträglich macht, meine Länder ausTreften
„ und mich gänzlich verderben wird, ist, dass e;ne Menge Fiirsten meine Mutter
w wieder ihren Willen zur Gegenliebe nothigen wollen. Sie sind nicht aus unserm
„ Hause wegzubringen, da sie denn alle Tage von meinen Rindern, Lämmern
„ und
ANMERKUNGEN.
i. Ulysses.] Es wurde eine unnutze Ausfchweisungseyn, wenn 2. Die Ursache &c] Die Redendes Telemachus und
man viel Anmerkens von dem Ulyffes und der Penelope machen Antinous find aus dem zweyten Buche der Homerifchea Odysfta
wolte. Wer ein wenig belefen ist in den Schriften der Alten 3 genommen,
muß fie beyde mehr als zuwohl kennen.
Mm
L.
DAS
GEWEBE
DER
PENELOPE.
Penelope poterat bis denos Jaha per annos
Vhere, tarn multis famina digna procis*
Conjugium falfa poterat differre Minerva >
NoBurno fohens texta diurna dolo.
Propert. Lib. z. El. yt
I e Abwesenheit des Ulysses 1 machte, dass Penelope von den meis-
ten um Ithaca herum wohnenden Prinzen zur Gemahlin verlanget
wurde. Denn es hatte ganzlich das Ansehen , als ob er nicht mehr
im Lande der Lebendigen wäre: indem Troja zu einem Stein- und
Aschen-Haufen gemachet und die übrigen Griechen schon längft wie-
der in ihr Vaterland zunicke gekehret waren. Sie hatte aber noch immer die gu-
te Hofnung, ihren Gemahl noch dereinst wieder zusehen, daher sie alle Mittel,
welche ihnihre zärtliche und dabey scharffmnige Liebe an die Hand gab, anwen-
dete, um die Wahl eines neuen Liebhabers auf die lange Bank zu schieben. Sie
wolte lieber geschehen laiTen, dass ihre Gutter von diesen ungeftummen Verfolgern
aufgezehret wurden, als die Treue brechen , welche sie ihrem werrheften Ulystes
geschworen hatte. Der junge Telemachus, dessen Arm noch nicht ftark genu«*
war, lieh diesen Gewalttätigkeiten zu wiedersetzen, wolte doch gerne den cranz-
lichen Verderb seines Hauses zuvorkommen , daher rufte er die Griechen zufam-
men und redete sie also an:
„ Die Ursache 1 weshalber ich euch habe versamlen laiTen , ist ein ganz beson-
„ deres Werk, so mich angehet. Denn es ist ein groses Unglück, ja was sage
„ ich ? Zwey entsetzliche Unfälle sind zugleich über mein Haus gekommen. Der
„ eine ist, dass ich meinen Vater verlohren habe, die Zierde unterer Zeiten, wel-
„ eher mit solcher Gerechtigkeit und Gute über euch geherrschet, dass ihr ihn
„ mehr vor einen liebreichen Vater als vor einen Oberherrn anzusehen hattet.
„ Der zweyte und welcher mir jenen unerträglich macht, meine Länder ausTreften
„ und mich gänzlich verderben wird, ist, dass e;ne Menge Fiirsten meine Mutter
w wieder ihren Willen zur Gegenliebe nothigen wollen. Sie sind nicht aus unserm
„ Hause wegzubringen, da sie denn alle Tage von meinen Rindern, Lämmern
„ und
ANMERKUNGEN.
i. Ulysses.] Es wurde eine unnutze Ausfchweisungseyn, wenn 2. Die Ursache &c] Die Redendes Telemachus und
man viel Anmerkens von dem Ulyffes und der Penelope machen Antinous find aus dem zweyten Buche der Homerifchea Odysfta
wolte. Wer ein wenig belefen ist in den Schriften der Alten 3 genommen,
muß fie beyde mehr als zuwohl kennen.
Mm