DOI issue:
Numéro 80 (10 Mai 1832)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.26416#0108
■ -s§ee^
Tout ce qui concerne la rédaction doit être adresse’, franco,
à M. L. D. (Derville) , Rédacteur en chef de la Cari-
cature, au passage Yéro-Dodat.
10 mai 1852.
Les réclamations, abonnemens et envois d’argent doivent
être adressés, franco, chez M. Aubert, au grand Ma-
gasin de Caricatures, galerie Véro-Dodat.
Numéro 80. ——
CASTIGAT RIDENDO MORES.
MORALE, RELIGIEUSE, LITTERAIRE ET SCENIQUE.
Caricaturer.
INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES
BU MINISTRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE,
A MM. LES RECTEURS d’aCADe’mIE.
Maucieu le Raiqueteur,
Sa Magaistai vien de me dauner l’ainsetrukueeion que je navet pas.
G est donque à moi mintenan que vous zauré zal’ère, apliain que vous
le sussiez.
Hor donque, vous santé que ce n’est pas poure anfilé des pairie, et
raistair, toute la gournée, les bras kroizé, sans rien fuir, corne.mon
praidaiçai-sœur.
Hor donque, corne giniore antiaireman ce qui ce passe dan lé caul-
laige, vu que ge ni ai jamé tété, je vous pri de m’aprandre ce quon
n’y aprand, aphain que je puce vous zaprandre ce quile ne faux pas
quon n’v aprainne.
Ce quile y a de bien cairtain, c’ait que eait l’aidukuation qui ram-
pü la sauciaitai d’une foulle de jeûne-jean mal ailevai, qui ne vizent
k ran-verre-c l’aurdre de chauzes aquetuailes, pourre mieu sailevai ;
et que tout va de malle an pie, surtout an fait que des aupinions. La
rate publique coule à plain baurre. Voilà pourekoi le drapô blan
Haute à Mareceille. Ile est donque ain-porc-temps d'y mailtre aubeu-
seutaqueleu.
Hor donque, île m’est venue une idé ki aist équecélante. Cela a
Hien aitoné agraiableman toute lai pair-sone à ki jean né fé part. La
voie-sie : Ile sagi de raiformé l’aidukacion ki aist daifaikeutueuze,
soûl tout lé rats-porcs. Je suie pair-sue-a-d ke c’aist lé fdauzaufes ki
°n fé la premiaire raie-vollucion, la kelle a fé la segonde , la kelle se
praupauze d’an fer une trois-i-aime. C’est une chauze geai-nair-al-
lemand rekonu. Du moin c l’aupi-nion de tou lé za-jeans de pollisse,
ki son p-i-é pour scie konêtre.
Hor donque, an konsékance, je me suie dit : Atancion! hé! hé!
Si cé lé filauzaufe ki on fé la raic-vollucion, ile me samble kan supri-
man lé fdozofe , la raie-vollucion serai-t'anfon-c. N aisse pas kelle é
phameuze, mon i-d ? Hé! bé!
Hor donque, vous zauré la kouplaizansse de ne plus fer fer de fi-*
lauzanfi , aphain ke l’édukacion soie mai-lit-heure.
Ansuitte je me suie dit : Se sont lé mauvai zaig.uezample ki père-de
lé zékoliés.
Hor donque, maucieu Tiers, ki aist un grand savan, mat-h-assuré
ke l’istoir rot-main e été trait sédicieuze. C Brutusse, c-Koklaisse ,
c-C-vola, son dé raie-publikin, dé raie-volutionère, dé praulaitaire.
La preuve, c-kile némé pas du tout lé rois. Tout c-raumin, voiié-vou,
été dé zhaumes du mouveman, ki tené bocou trop 6 programe de
guilié é ô koncékanses de la raie-vollucion. Ile némé pa a-c la
Charte du cet où. Ile ni a pas de bon sansse, d si. Hor donque, vous
suprimeré tous c lit-baie-rôts-là.
Né-an-moin, kôme ile fô tabesoluman taprandre kelke chauze ô
zanfan , kan l’on lé aincetruie, vous leurre aprandré l’istoire de Sa
Mageistai, é desonôguste phamilie, depui le dailuge juskà la bataille
de gémape é selle de Valinie, y konpris sa retraitte en Suisse, son
sept jours à Napeuleu, son voi-iage en Aispanieu, é son antrevue an
Angeuleutairre aveke son kouzin Loup-lii 10-8, é son kouzin Char-
le io, é leure rékonciliacion raie-sie-proke, à la vie à la mor.
Ge vous rekommande ô-si partikulièreman les voyage maritime
du jeune praince de Joinville, autour de l’univers, ça liamuzera
bokou lé zanfan.
Je vous rekommande aigaleman les kampagnieu du praince rôt-i-al.
Je kroix ke ce ce-rat trait jauli, d otant plus kil ni a pas de bataille la
dedan.
A praupau, ile é rekonu, par tou les jeans bien pansan, ke sile ni
avé pairsonne qui parlasse contre, à la chambeureu, lé ministre oré
loujour rézon, é le président ô-si.
Hor donque, vous n’aprendré plu ô jeune jean à parlé et à fer des
fraze. Ça donne des idé à cé blan béque, et kantansuite ile son gran,
é kon lé nome daiputai, ile vous lansse de cé raiflaikesion ô kel on ne
sé ke rai pondre.
Sic toutefoi vous kontinuassié de leur fer fer dé diskour, ko moins
ce ne soie ke dé diskour de cairaimonie, par eguezampeuleu, dé dis-
Tout ce qui concerne la rédaction doit être adresse’, franco,
à M. L. D. (Derville) , Rédacteur en chef de la Cari-
cature, au passage Yéro-Dodat.
10 mai 1852.
Les réclamations, abonnemens et envois d’argent doivent
être adressés, franco, chez M. Aubert, au grand Ma-
gasin de Caricatures, galerie Véro-Dodat.
Numéro 80. ——
CASTIGAT RIDENDO MORES.
MORALE, RELIGIEUSE, LITTERAIRE ET SCENIQUE.
Caricaturer.
INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES
BU MINISTRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE,
A MM. LES RECTEURS d’aCADe’mIE.
Maucieu le Raiqueteur,
Sa Magaistai vien de me dauner l’ainsetrukueeion que je navet pas.
G est donque à moi mintenan que vous zauré zal’ère, apliain que vous
le sussiez.
Hor donque, vous santé que ce n’est pas poure anfilé des pairie, et
raistair, toute la gournée, les bras kroizé, sans rien fuir, corne.mon
praidaiçai-sœur.
Hor donque, corne giniore antiaireman ce qui ce passe dan lé caul-
laige, vu que ge ni ai jamé tété, je vous pri de m’aprandre ce quon
n’y aprand, aphain que je puce vous zaprandre ce quile ne faux pas
quon n’v aprainne.
Ce quile y a de bien cairtain, c’ait que eait l’aidukuation qui ram-
pü la sauciaitai d’une foulle de jeûne-jean mal ailevai, qui ne vizent
k ran-verre-c l’aurdre de chauzes aquetuailes, pourre mieu sailevai ;
et que tout va de malle an pie, surtout an fait que des aupinions. La
rate publique coule à plain baurre. Voilà pourekoi le drapô blan
Haute à Mareceille. Ile est donque ain-porc-temps d'y mailtre aubeu-
seutaqueleu.
Hor donque, île m’est venue une idé ki aist équecélante. Cela a
Hien aitoné agraiableman toute lai pair-sone à ki jean né fé part. La
voie-sie : Ile sagi de raiformé l’aidukacion ki aist daifaikeutueuze,
soûl tout lé rats-porcs. Je suie pair-sue-a-d ke c’aist lé fdauzaufes ki
°n fé la premiaire raie-vollucion, la kelle a fé la segonde , la kelle se
praupauze d’an fer une trois-i-aime. C’est une chauze geai-nair-al-
lemand rekonu. Du moin c l’aupi-nion de tou lé za-jeans de pollisse,
ki son p-i-é pour scie konêtre.
Hor donque, an konsékance, je me suie dit : Atancion! hé! hé!
Si cé lé filauzaufe ki on fé la raic-vollucion, ile me samble kan supri-
man lé fdozofe , la raie-vollucion serai-t'anfon-c. N aisse pas kelle é
phameuze, mon i-d ? Hé! bé!
Hor donque, vous zauré la kouplaizansse de ne plus fer fer de fi-*
lauzanfi , aphain ke l’édukacion soie mai-lit-heure.
Ansuitte je me suie dit : Se sont lé mauvai zaig.uezample ki père-de
lé zékoliés.
Hor donque, maucieu Tiers, ki aist un grand savan, mat-h-assuré
ke l’istoir rot-main e été trait sédicieuze. C Brutusse, c-Koklaisse ,
c-C-vola, son dé raie-publikin, dé raie-volutionère, dé praulaitaire.
La preuve, c-kile némé pas du tout lé rois. Tout c-raumin, voiié-vou,
été dé zhaumes du mouveman, ki tené bocou trop 6 programe de
guilié é ô koncékanses de la raie-vollucion. Ile némé pa a-c la
Charte du cet où. Ile ni a pas de bon sansse, d si. Hor donque, vous
suprimeré tous c lit-baie-rôts-là.
Né-an-moin, kôme ile fô tabesoluman taprandre kelke chauze ô
zanfan , kan l’on lé aincetruie, vous leurre aprandré l’istoire de Sa
Mageistai, é desonôguste phamilie, depui le dailuge juskà la bataille
de gémape é selle de Valinie, y konpris sa retraitte en Suisse, son
sept jours à Napeuleu, son voi-iage en Aispanieu, é son antrevue an
Angeuleutairre aveke son kouzin Loup-lii 10-8, é son kouzin Char-
le io, é leure rékonciliacion raie-sie-proke, à la vie à la mor.
Ge vous rekommande ô-si partikulièreman les voyage maritime
du jeune praince de Joinville, autour de l’univers, ça liamuzera
bokou lé zanfan.
Je vous rekommande aigaleman les kampagnieu du praince rôt-i-al.
Je kroix ke ce ce-rat trait jauli, d otant plus kil ni a pas de bataille la
dedan.
A praupau, ile é rekonu, par tou les jeans bien pansan, ke sile ni
avé pairsonne qui parlasse contre, à la chambeureu, lé ministre oré
loujour rézon, é le président ô-si.
Hor donque, vous n’aprendré plu ô jeune jean à parlé et à fer des
fraze. Ça donne des idé à cé blan béque, et kantansuite ile son gran,
é kon lé nome daiputai, ile vous lansse de cé raiflaikesion ô kel on ne
sé ke rai pondre.
Sic toutefoi vous kontinuassié de leur fer fer dé diskour, ko moins
ce ne soie ke dé diskour de cairaimonie, par eguezampeuleu, dé dis-