DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0051
CON MINOTAURO- *
Vedesi effigiato in questo dipinto Te-
seo ignudo e di alta statura : ha egli la
clamide gittata negligentemente sulla
spalla sinistra : porta una moderna
clava., e in un dito delia mano sinistra
tiene un picciolo anello. I giovani e le
donzelle Ateniesi che dovevano esser
vittime del mostro, il circondano : l’uno
ad esso bacia la mano, altri gli afferra
il ginocchio, altri trovansi ancora alla
porta del laberinto; steso a’ piedi di
Teseo vedesi l’orribile Minotauro il quale
ha tutta la forma umana, tranne la testa
che è quella di toro. La figura assisa so-
pra un luogo eminente, e che in una
mano tiene un arco ed una freccia, può
esser riguardata come Diana del predi-
letto eroeproteggitrice. L’invenzione, la
com posizione e il colorito, parti princi-
pali di questo dipinto, nulla lasciano a
desiderare : quale accordo di parti!
quanta sicurezza nell’eroe vincitore !
quanta grazia in coloro che lo assediano
per gratitudine! equal viva espressione
di sentimento in quella donzella d’Atene
che stringe la clava di Teseo ! Peccato,
chela parte superiore, e il lato sinistro,
abbiano ricevuto una grande onta dal
tempo.
* Dipinto di Pompei,
ET LE MINOTAURE-*
Dans cette fresque on voit Thésée nu.
Sa stature est haute, il a la Chlamyde
jetée négligemment sur l’épaule gau-
che ; il porte une massue moderne -, à un
des doigts de la main gauche est passé
un petit anneau. Les jeunes garçons et
les jeunes filles athéniennes qui devaient
être les victimes du monstre, l’entou-
rent; l’un lui baise la main, l’autre em-
brasse son genou; d’autres se trouvent
encore à la porte du labyrinthe. On voit
étendu aux pieds de Thésée, l’horrible
Minotaure à forme humaine, excepté la
tête, qui est celle d’un taureau. Le per-
sonnage assis sur un lieu élevé, et qui
tient à la main un arc et une flèche,
peut être regardé comme Diane protec-
trice du héros qu’elle chérit. L’inven-
tion, la composition et le coloris, parties
principales de cette peinture, ne laissent
rien à desirer. Quelle symétrie dans les
parties; quelle assurance dans le héros
vainqueur ! que de grâce dans ceux qui
l’entourent de leur reconnaissance, et
quelle vive expression de sentimentdans
cette jeune fille d’Athènes qui porte la
main à la massue de Thésée. Il est fâ-
cheux que la partie supérieure et le côté
gauche aient été si maltraités par le
temps.
* Peinture dePompéï.
AND THE MINATAURUS- '
This fresco represents Theseus naked,
his stature is lofty, the clamys negli-
gently thrown over his left shoulder; in
his hand he holds a modern club, and on
one of the fingers of his lefthand is ob-
served a little ring. He is surrounded by
the young alhenian girls and boys, des-
tined to be the victims of the horrible
monster; one kisses his hand, another
embraces his knees; others are still at
the entrance of the Labyrinth.
At the feet of Theseus is extended the
terrible Minataurus, having a human
form excepting the head which is that of
a bull. The personage seated on an ele-
vated seat is probably Diana the protec-
tress of the hero whom she cherishes. The
invention, composition, and colouring,
which form the principal merit of this
painting, are admirable. The symetry of
the different parts, the assurance por-
trayed in the countenance of the con-
queror, the graceful attitudes of those
who surround him to testify their grati-
tude, and the lively expression of senti-
ment in the young girl who holds the
club of Theseus, are all inimitably dis-
played, we have to regret, that the high-
er part and the left side of this pain-
ting, have been so much damaged by
the ravages of time.
* A picture of Pompei.
g»<»9«£
35
Vedesi effigiato in questo dipinto Te-
seo ignudo e di alta statura : ha egli la
clamide gittata negligentemente sulla
spalla sinistra : porta una moderna
clava., e in un dito delia mano sinistra
tiene un picciolo anello. I giovani e le
donzelle Ateniesi che dovevano esser
vittime del mostro, il circondano : l’uno
ad esso bacia la mano, altri gli afferra
il ginocchio, altri trovansi ancora alla
porta del laberinto; steso a’ piedi di
Teseo vedesi l’orribile Minotauro il quale
ha tutta la forma umana, tranne la testa
che è quella di toro. La figura assisa so-
pra un luogo eminente, e che in una
mano tiene un arco ed una freccia, può
esser riguardata come Diana del predi-
letto eroeproteggitrice. L’invenzione, la
com posizione e il colorito, parti princi-
pali di questo dipinto, nulla lasciano a
desiderare : quale accordo di parti!
quanta sicurezza nell’eroe vincitore !
quanta grazia in coloro che lo assediano
per gratitudine! equal viva espressione
di sentimento in quella donzella d’Atene
che stringe la clava di Teseo ! Peccato,
chela parte superiore, e il lato sinistro,
abbiano ricevuto una grande onta dal
tempo.
* Dipinto di Pompei,
ET LE MINOTAURE-*
Dans cette fresque on voit Thésée nu.
Sa stature est haute, il a la Chlamyde
jetée négligemment sur l’épaule gau-
che ; il porte une massue moderne -, à un
des doigts de la main gauche est passé
un petit anneau. Les jeunes garçons et
les jeunes filles athéniennes qui devaient
être les victimes du monstre, l’entou-
rent; l’un lui baise la main, l’autre em-
brasse son genou; d’autres se trouvent
encore à la porte du labyrinthe. On voit
étendu aux pieds de Thésée, l’horrible
Minotaure à forme humaine, excepté la
tête, qui est celle d’un taureau. Le per-
sonnage assis sur un lieu élevé, et qui
tient à la main un arc et une flèche,
peut être regardé comme Diane protec-
trice du héros qu’elle chérit. L’inven-
tion, la composition et le coloris, parties
principales de cette peinture, ne laissent
rien à desirer. Quelle symétrie dans les
parties; quelle assurance dans le héros
vainqueur ! que de grâce dans ceux qui
l’entourent de leur reconnaissance, et
quelle vive expression de sentimentdans
cette jeune fille d’Athènes qui porte la
main à la massue de Thésée. Il est fâ-
cheux que la partie supérieure et le côté
gauche aient été si maltraités par le
temps.
* Peinture dePompéï.
AND THE MINATAURUS- '
This fresco represents Theseus naked,
his stature is lofty, the clamys negli-
gently thrown over his left shoulder; in
his hand he holds a modern club, and on
one of the fingers of his lefthand is ob-
served a little ring. He is surrounded by
the young alhenian girls and boys, des-
tined to be the victims of the horrible
monster; one kisses his hand, another
embraces his knees; others are still at
the entrance of the Labyrinth.
At the feet of Theseus is extended the
terrible Minataurus, having a human
form excepting the head which is that of
a bull. The personage seated on an ele-
vated seat is probably Diana the protec-
tress of the hero whom she cherishes. The
invention, composition, and colouring,
which form the principal merit of this
painting, are admirable. The symetry of
the different parts, the assurance por-
trayed in the countenance of the con-
queror, the graceful attitudes of those
who surround him to testify their grati-
tude, and the lively expression of senti-
ment in the young girl who holds the
club of Theseus, are all inimitably dis-
played, we have to regret, that the high-
er part and the left side of this pain-
ting, have been so much damaged by
the ravages of time.
* A picture of Pompei.
g»<»9«£
35