DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0229
SANTA CATERINA
DI
Stèsso
L’Allegri, conosciuto anchesotto il nome
di Correggio dalla città in cui ebbe i na-
tali può dirsi il padre, e in un l’ornamento
della Scuola Lombarda. Egli seppe ac-
cordare ne’ suoi dipinti il grande, il vero,
il grazioso in un modo veramente inim-
mitabìle. Nel picciolo quadro che si ac-
cenna, raro in perfezione, si scorgono ap-
punto i descritti pregi. Siede Maria alla
sinistra : Caterina si genuflette di contro,
e Gesù in seno alla madre sembra av-
vertirla del mistico sposalizio che va a
compiere, poiché con una mano tiene
l’anello, e coll’altra il dito della Vergine
Alessandrina. Il sorriso del putto Gesù è
modesto e piacevole; l’atto di Maria, che
declina su di lui il suo bel volto, è soavis-
simo. Si vede espresso negli occhi della
Verginella il contento nel ricever l’anello,
ma è temprato da riverenza per la Di-
vinità. Gli accessorj poi non possono esser
meglio adattati al soggetto. Preziosissi-
mo pertanto deve appellarsi questo di-
pinto.
* Tavola alta once 13 larga 11 proveniente dalla
Casa Farnese.
SAINTE CATHERINE
DE
L’Allegri, appelé aussi le Corrège,
du nom du lieu de sa naissance, peut
être regardé comme le créateur et en
même temps la gloire de l’école lom-
barde. Il sut répandre dans ses ouvra-
ges, à un degré de perfection désespé-
rante, tout ce qui constitue le grand, le
vrai, Je gracieux de la peinture. Ces
qualités se trouvent réunies dans ce pe-
tit tableau, connu sous le titre de Fian-
çailles de sainte Catherine.
La sainte est aux pieds de Marie, qui
tient Jésus sur son sein; le divin enfant
semble parler à sa mère des fiançailles
mystiques qui vont s’accomplir ; car il
tient à la main l’anneau qu’il va passer
au doigt de sainte Catherine. Quelle
douceur dans le sourire enfantin de
Jésus! quelle beauté, quelle grâce ra-
vissante n’admire-t-on pas dans les traits
de Marie qui se penche affectueusement
vers son fils! Dans ceux de Catherine
brille la joie que lui inspire cet acte de
consécration, joie toute céleste, tempé-
rée par le respect dû à la majesté de
Dieu. Les attributs qu’on remarque dans
cette toile sont parfaitement appropriés
au sujet.
SAINT CATHERINE
BV
Allegri, also known by the name of
Correggio, from the city of his birth, may
be regarded as the father, and at the
same time the ornament of the Lombard
school.
Correggio possessed the talent of gi-
ving an inimitable truth, majesty, and
grace to his pictures. In that, here sig-
nalized (the perfection whereof is rare),
we behold the confirmation of what we
have advanced.
Mary is seated to the left ; St Cathe-
rine kneels before her, and Jesus repo-
sing on the bosom of his mother, ap-
pears to apprize her of the mystical
marriage about to be accomplished;
since, with one hand he holds the ring,
and with the other the finger of the vir-
gin of Alexandria. The smile of the in-
fant Jesus is modest and benevolent, the
attitude of Mary, bending her beautiful
and mild features towards him, is re-
plete with affection. The eyes of the
young virgin express her satisfaction on
receiving the ring; but this satisfaction
is moderated by her respect for the di-
vinity. The accessories could not be more
judiciously adapted to the subject, and
this picture is highly esteemed by con-
naisseurs.
* Ce tableau, haut de 56 centimètres et large
de 47, faisait autrefois partie de la galerie Farnèse.
* Height 13 inches width 11 it was formerly in
the Gallery of the family of Farnese.
123
DI
Stèsso
L’Allegri, conosciuto anchesotto il nome
di Correggio dalla città in cui ebbe i na-
tali può dirsi il padre, e in un l’ornamento
della Scuola Lombarda. Egli seppe ac-
cordare ne’ suoi dipinti il grande, il vero,
il grazioso in un modo veramente inim-
mitabìle. Nel picciolo quadro che si ac-
cenna, raro in perfezione, si scorgono ap-
punto i descritti pregi. Siede Maria alla
sinistra : Caterina si genuflette di contro,
e Gesù in seno alla madre sembra av-
vertirla del mistico sposalizio che va a
compiere, poiché con una mano tiene
l’anello, e coll’altra il dito della Vergine
Alessandrina. Il sorriso del putto Gesù è
modesto e piacevole; l’atto di Maria, che
declina su di lui il suo bel volto, è soavis-
simo. Si vede espresso negli occhi della
Verginella il contento nel ricever l’anello,
ma è temprato da riverenza per la Di-
vinità. Gli accessorj poi non possono esser
meglio adattati al soggetto. Preziosissi-
mo pertanto deve appellarsi questo di-
pinto.
* Tavola alta once 13 larga 11 proveniente dalla
Casa Farnese.
SAINTE CATHERINE
DE
L’Allegri, appelé aussi le Corrège,
du nom du lieu de sa naissance, peut
être regardé comme le créateur et en
même temps la gloire de l’école lom-
barde. Il sut répandre dans ses ouvra-
ges, à un degré de perfection désespé-
rante, tout ce qui constitue le grand, le
vrai, Je gracieux de la peinture. Ces
qualités se trouvent réunies dans ce pe-
tit tableau, connu sous le titre de Fian-
çailles de sainte Catherine.
La sainte est aux pieds de Marie, qui
tient Jésus sur son sein; le divin enfant
semble parler à sa mère des fiançailles
mystiques qui vont s’accomplir ; car il
tient à la main l’anneau qu’il va passer
au doigt de sainte Catherine. Quelle
douceur dans le sourire enfantin de
Jésus! quelle beauté, quelle grâce ra-
vissante n’admire-t-on pas dans les traits
de Marie qui se penche affectueusement
vers son fils! Dans ceux de Catherine
brille la joie que lui inspire cet acte de
consécration, joie toute céleste, tempé-
rée par le respect dû à la majesté de
Dieu. Les attributs qu’on remarque dans
cette toile sont parfaitement appropriés
au sujet.
SAINT CATHERINE
BV
Allegri, also known by the name of
Correggio, from the city of his birth, may
be regarded as the father, and at the
same time the ornament of the Lombard
school.
Correggio possessed the talent of gi-
ving an inimitable truth, majesty, and
grace to his pictures. In that, here sig-
nalized (the perfection whereof is rare),
we behold the confirmation of what we
have advanced.
Mary is seated to the left ; St Cathe-
rine kneels before her, and Jesus repo-
sing on the bosom of his mother, ap-
pears to apprize her of the mystical
marriage about to be accomplished;
since, with one hand he holds the ring,
and with the other the finger of the vir-
gin of Alexandria. The smile of the in-
fant Jesus is modest and benevolent, the
attitude of Mary, bending her beautiful
and mild features towards him, is re-
plete with affection. The eyes of the
young virgin express her satisfaction on
receiving the ring; but this satisfaction
is moderated by her respect for the di-
vinity. The accessories could not be more
judiciously adapted to the subject, and
this picture is highly esteemed by con-
naisseurs.
* Ce tableau, haut de 56 centimètres et large
de 47, faisait autrefois partie de la galerie Farnèse.
* Height 13 inches width 11 it was formerly in
the Gallery of the family of Farnese.
123