DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0177
VASO DIPINTO.*
--
Quanto bello è il vaso che si presenta,
altrettanto n’è difficile l’interpretazione.
Vi è effigiata una Donna di alto affare
che siede mesta e pensosa presso alla stele
di un sepolcro, che abbraccia affettuosa-
mente colla sinistra : ha nobil veste,
corona, smaniglie ed armilla. La stele
posa su d’un basamento quadrilatero di
triplice modinatura : sostiene nell’ allo
un vaso, più sotto una benda. A destra
altra donna viene a recare il funebre
serto, il lecito, ed il canestro pieno di
poma , di bende, di rami. L’abbiglia-
mento della donna stante è più semplice :
ha in capo un serto, altro è per darne ,
mentre presenta il lecito, ossia vaso da
unguenti. Una vecchia in abito dimesso
è al lato opposto : Anch’ essa viene al
sepolcro a deporre la benda ornata di
foglie ; è per salirvi. Nella opposta parte
del vaso v’è una donna ornata nobilmen-
te , colla corona radiata e raddopiate
smaniglie, e nella destra ha uno scettro.
Uomo bardato, coronato, seminudo le sta
innanzi, e mentre appoggiasi colla destra
ad un bastone, esibisce una patera colla
sinistra. Tutto dinota un funerale. Ques-
to vaso può giudicarsi di provenienza
greca.
* Alto palmi 2 once 2.
VASE PEINT.*
Ce vase, d’une grande beauté, pré-
sente un sujet dont il est difficile de don-
ner une explication satisfaisante. On y
voit une femme aux attributs royaux,
assise toute rêveuse aux pieds d’une co-
lonne funéraire qu’elle entoure doulou-
reusement du bras gauche. Elle porte de
riches vêtements, une couronne, des
bracelets et un collier. La colonne a
pour base un quadrilatère composé de
trois marches. Au sommet est une urne,
plus bas une bandelette flottante. Une
autre femme apporte l’offrande du tom-
beau, une couronne et une urne. Dans
un panier qu’elle a sur la tête on voit
des fruits, des branches de feuillage,
des guirlandes. Elle est vêtue plus sim-
plement que la première, elle porte à la
tête une couronne de feuilles et à la main
droite une autre couronne qui fait par-
tie de l’offrande; de la main gauche elle
présente l’urne dont la forme ressemble
assez à une boîte de parfums. On voit
derrière la colonne une troisième femme
d’un âge plus avancé; son air est triste;
elle monte les marches pour déposer sur
la tombe une guirlande de feuilles. De
l’autre côté du vase est une femme ri-
chement vêtue, ayant une couronne à
rayons et des bracelets à deux rangs.
Elle s’appuie de la main droite sur un
sceptre. Devant elle est debout un
homme qui porte une longue barbe et une
couronne. 11 s’appuie de la main droite
sur un bâton et présente de l’autre une
coupe; toutindique dans cette action un
sujet funèbre. On ne peut douter que ce
vase ne soit un produit de l’art grec,
* Hauteur 54 centimètres.
A PAINTED VASE.*
The subject of the beautiful vase here
represented is extremely difficult of in-
terpretation. We observe a female of
high birth seated in a melancholy and
pensive attitude at the foot of a sepul-
chral pillar, which with her left arm she
encircles with affection ; her garments
are rich, on her head she wears a crow n ;
and on her arms bracelets. The pillar is
placed on a square basis composed of
three steps, at its top is a vase, and un-
derneath a knot of ribbons. To the right
another female brings a funeral garland.
il lecito (a vase), and a basket full of ap-
ples, bands of ribbon, and branches; her
dress is more simple than that of the be-
fore mentioned female. She wears a gar-
land round her head, and brings another
in her hand as an offering, while she
presents the lecito or vase for perfumes.
Opposite is an old woman in mean
apparel, who also comes to the tomb to
depose ribbons ornamented with leaves,
and is in the act of ascending the steps.
On the other side of the vase we ob-
serve a woman splendidly dressed, a bril-
liant crown on her head, and double
bracelets on her arms, she holds a sceptre
in her right hand. A man in pompous
attire with a crown on his head, stands
before her leaning his right hand on a
cane, and presenting with his left a goblet.
The subject represented on this vase
(which may be considered of grecian
origin) indicates a funeral subject.
* Height 2 palms 2 inches.
97
--
Quanto bello è il vaso che si presenta,
altrettanto n’è difficile l’interpretazione.
Vi è effigiata una Donna di alto affare
che siede mesta e pensosa presso alla stele
di un sepolcro, che abbraccia affettuosa-
mente colla sinistra : ha nobil veste,
corona, smaniglie ed armilla. La stele
posa su d’un basamento quadrilatero di
triplice modinatura : sostiene nell’ allo
un vaso, più sotto una benda. A destra
altra donna viene a recare il funebre
serto, il lecito, ed il canestro pieno di
poma , di bende, di rami. L’abbiglia-
mento della donna stante è più semplice :
ha in capo un serto, altro è per darne ,
mentre presenta il lecito, ossia vaso da
unguenti. Una vecchia in abito dimesso
è al lato opposto : Anch’ essa viene al
sepolcro a deporre la benda ornata di
foglie ; è per salirvi. Nella opposta parte
del vaso v’è una donna ornata nobilmen-
te , colla corona radiata e raddopiate
smaniglie, e nella destra ha uno scettro.
Uomo bardato, coronato, seminudo le sta
innanzi, e mentre appoggiasi colla destra
ad un bastone, esibisce una patera colla
sinistra. Tutto dinota un funerale. Ques-
to vaso può giudicarsi di provenienza
greca.
* Alto palmi 2 once 2.
VASE PEINT.*
Ce vase, d’une grande beauté, pré-
sente un sujet dont il est difficile de don-
ner une explication satisfaisante. On y
voit une femme aux attributs royaux,
assise toute rêveuse aux pieds d’une co-
lonne funéraire qu’elle entoure doulou-
reusement du bras gauche. Elle porte de
riches vêtements, une couronne, des
bracelets et un collier. La colonne a
pour base un quadrilatère composé de
trois marches. Au sommet est une urne,
plus bas une bandelette flottante. Une
autre femme apporte l’offrande du tom-
beau, une couronne et une urne. Dans
un panier qu’elle a sur la tête on voit
des fruits, des branches de feuillage,
des guirlandes. Elle est vêtue plus sim-
plement que la première, elle porte à la
tête une couronne de feuilles et à la main
droite une autre couronne qui fait par-
tie de l’offrande; de la main gauche elle
présente l’urne dont la forme ressemble
assez à une boîte de parfums. On voit
derrière la colonne une troisième femme
d’un âge plus avancé; son air est triste;
elle monte les marches pour déposer sur
la tombe une guirlande de feuilles. De
l’autre côté du vase est une femme ri-
chement vêtue, ayant une couronne à
rayons et des bracelets à deux rangs.
Elle s’appuie de la main droite sur un
sceptre. Devant elle est debout un
homme qui porte une longue barbe et une
couronne. 11 s’appuie de la main droite
sur un bâton et présente de l’autre une
coupe; toutindique dans cette action un
sujet funèbre. On ne peut douter que ce
vase ne soit un produit de l’art grec,
* Hauteur 54 centimètres.
A PAINTED VASE.*
The subject of the beautiful vase here
represented is extremely difficult of in-
terpretation. We observe a female of
high birth seated in a melancholy and
pensive attitude at the foot of a sepul-
chral pillar, which with her left arm she
encircles with affection ; her garments
are rich, on her head she wears a crow n ;
and on her arms bracelets. The pillar is
placed on a square basis composed of
three steps, at its top is a vase, and un-
derneath a knot of ribbons. To the right
another female brings a funeral garland.
il lecito (a vase), and a basket full of ap-
ples, bands of ribbon, and branches; her
dress is more simple than that of the be-
fore mentioned female. She wears a gar-
land round her head, and brings another
in her hand as an offering, while she
presents the lecito or vase for perfumes.
Opposite is an old woman in mean
apparel, who also comes to the tomb to
depose ribbons ornamented with leaves,
and is in the act of ascending the steps.
On the other side of the vase we ob-
serve a woman splendidly dressed, a bril-
liant crown on her head, and double
bracelets on her arms, she holds a sceptre
in her right hand. A man in pompous
attire with a crown on his head, stands
before her leaning his right hand on a
cane, and presenting with his left a goblet.
The subject represented on this vase
(which may be considered of grecian
origin) indicates a funeral subject.
* Height 2 palms 2 inches.
97